Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Insects Infestation for Plants of Fabaceae in Different Areas in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, 191 specimens of insects that infect species of the Fabaceae family, including: <italic>Pisum sativum</italic> L. (1753), <italic>Lens esculenta</italic> Moench (1794) and <italic>Vigna unguiculata</italic> subsp. <italic>sesquipedalis</italic> (L.) Verdc. (1763), <italic>Vicia faba</italic> L. (1753), <italic>Phaseolus vulgaris</italic> L. (1753), <italic>Medicago sativa</italic> L. (1753), <italic>Trifolium campestre</italic> Schreb. (1804), were collected from four governorates: Baghdad, Karbala, Wasit, and Anbar. Four orders, five families, 17 species belonging to 10 genera have been ide</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 22 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Intestinal Parasitic Infections in Relation to COVID-19 in Baghdad City
...Show More Authors

BACKGROUND: COVID-19 is resulted from severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, which initiated in China in December 2019. Parasites are efficient immune modulators because their ability to stimulate an immune response in infected persons. AIM: This study aims to detect if there is a probable relationship between intestinal parasitic infections and COVID-19. METHODS: Ninety patients consulted at Al-Kindy Teaching Hospital (Al-Shifa center) from October 2020 till April 2021, confirmed infection with COVID-19 by PCR. Stool examination was done for detecting intestinal parasites. RESULTS: From 90 patients, males were 63 (70%), with median age 32 years, while females were 27 (30%), with age 24–44 years. Asymptomatic pati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Practice & Opinion of Doctors in Hospitals toward Referral System in Iraq
...Show More Authors

Background: Primary Health care (PHC) is unanimous to be the cornerstone of a person-centered health system. While the adoption of a well-function, two-way, and organized referral system is the mainstay in the development of an efficient healthcare delivery system.  

Objective: To Assess the practice & opinion of doctors in the hospitals toward the referral system.  to determine the doctors in the hospital's commitment to referral system instructions and guidelines.

Subjects and Methods: A cross-sectional study with analytic elements was conducted in nine Iraqi governorates. Eight doctors from each health directorate, resulting in a tot

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Contributions to Iraqi Children Press in Promoting Educational Values in Children
...Show More Authors

The researcher aims at focusing on the participations of children journalism in supplying the educational values for them. The researcher uses the survey method in addition to the method of content analysis through analyzing the content of two journals (Majalati and The Mezmar). Both of them deal with children issues.

         The researcher concludes that the two journals focus on literary arts in a way which surpasses the journalistic arts. Furthermore, the two journals have concerned with showing the positive values as well as insuring the necessity of rectifying the wrong behaviors. Finally, the researcher recommends that it is necessary to improve the employees who work with children j

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Value of Rk39 Dipstick in Paediatric Visceral Leishmaniasis in Baghdad
...Show More Authors

Back ground: Visceral leishmaniasis is endemic in the
middle and south of Iraq, it involves mostly infants. The
disease is observed mainly among rural areas that are far
from equipped medical centers. Therefore, there is a need
for anon- invasive, cost- effective, reliable, easily
available and fast method of diagnosis of this dngerous
disease.
Objective: The aim was to compare the validity and
predictive values of the recombinant K39 antigen (rK39)
test with that of the indirect fluorescent antibody test
(IFAT) test (the usual laboratory method) in the detection
of visceral leishmaniasis.
Methods: A Cross-sectional study was done in ALMansour Pediatric Hospital (in AL-Rusafa), and Central
Pediatric

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MEASUREMENT OF GROUND LEVEL OZONE IN SELECTIVE LOCATIONS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

The ground level ozone concentration at different locations in Baghdad city was identified. Five
different sites have been chosen to identify the ground level ozone concentration. Al- Dora and Al-
Za'afarania were chosen as areas contained point source ( power plant station ) in addition to high traffic
load , while Al –Uma park, Aden square and Al-Mawal square were chosen as area contained heavy
traffic only (line source). The measurement focuses on spring and fall because these periods display
favorable meteorology to ozone formation. During the research period the maximum values (peaks) for
ground level ozone concentration were observed at fall: at Al-Za'afarania area 101ppb as an average, at
Al-Dora 87 ppb as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role of tax expenses in promoting direct foreign investment in Iraq
...Show More Authors

The purpose of research is highlighting the role of tax expenses in promoting direct foreign investment in Iraq, The main objective of the increase in the field of tax expenses is to manage the competition in the production of goods and services locally, in addition to the various qualities of the economical. As the search contributes to the idea of the role of the policy of the tax expenses in the promotion of foreign companies operating in Iraq. The analytical and transparent transparency used by adoption of cases of the relevant body of the tax body. For each image or form of tax expenses have been reliably related to the promotion of direct foreign investment, the taxpayers highlighted the annual controls, tax cuts as the sample was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Some Biochemical Parameters in Congestive Heart Failure Patients in Baghdad City
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
Journal Of Advanced Laboratory Research In Biology
Evaluation some Biochemical Levels in Patients undergoing Hemodialysis in Baghdad Governorate
...Show More Authors

The objective of investigating some biochemical parameters like urea, creatinine, Hb and other parameters as CRP and leptin in the serum of ESRD patients on hemodialysis pre-dialysis. Method: Sample of 250 cases which consists of the patient with ESRD, their mean ages were 52.66 ± 12.55 years with ranged from 18-83. Moreover, under hemodialysis treatment not less than three months. Apparently, 20 healthy subjects were selected as (control) for comparison. Results: The results showed that there was a significant increase (p<0.01) in the serum urea, creatinine, CRP, and leptin. While, revealed significant (p< 0.05) decrease in the levels of uric acid, serum glucose, albumin, inorganic phosphorus, potassium, Hb and platelet in patien

... Show More
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Acquired Error in using Antibiotic for Surgery Patients in Iraqi Hospitals
...Show More Authors

The use of antibiotics (AB) in surgery focused in either treating established infection or to prevent suspected post-operative infection. Inappropriate use of antibiotic for treatment of patients with common infections is a major problem worldwide, with great implications with regards to cost of treatment and development of resistance to the antimicrobial agent. Moreover, antibiotics may often be dispensed without a clear clinical indication. This study was conducted to estimate the medication errors in using antibiotic for surgery patients which may effect their wound healing. A 260 patients with clean-contaminated and contaminated surgery were included from two teaching hospitals, 160 patient from Medical city hospital and 100 from Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref