Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Acquired Error in using Antibiotic for Surgery Patients in Iraqi Hospitals
...Show More Authors

The use of antibiotics (AB) in surgery focused in either treating established infection or to prevent suspected post-operative infection. Inappropriate use of antibiotic for treatment of patients with common infections is a major problem worldwide, with great implications with regards to cost of treatment and development of resistance to the antimicrobial agent. Moreover, antibiotics may often be dispensed without a clear clinical indication. This study was conducted to estimate the medication errors in using antibiotic for surgery patients which may effect their wound healing. A 260 patients with clean-contaminated and contaminated surgery were included from two teaching hospitals, 160 patient from Medical city hospital and 100 fro

... Show More
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Point of View in Women Curriculum Vitae in Modern Iraqi Literature
...Show More Authors

Throughout what mentioned above, It is obvious that the aware narrator in these biography models was the strongest tool in presenting the content, especially the biographies under study were written by feminine hands, striving to prove her identity by all means and ways. In addition, we can suppose that the hiding of she writer behind the character is no more than a mask, by which she want to mask herself so that she can express herself frankly and freely, especially when she talks about subjects that are inconsistent with the society, customs and traditions. It is important to refer that the existence of the participant narrator in the biographies under study does not prevent the presence of another narrator such as external or aware na

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Manganese Chloride in Histological of Ovaries in Albino mice
...Show More Authors

Manganese is considered as one of heavy metals with high toxicity .This element has been used widely in various industries and it is spread with huge quantities in polluted industries areas. As a result the concentrations of this element in the environment have increased and consequently producing acute toxic effects in different tissues and organs of all organisms. A study has been conducted on (30) female of Swiss albino mice, to find out the effect of manganese chloride in histopathological changes of ovaries. The study includes, giving the manganese chloride with concentrations (150, 200 and 250 mg/kg) for (15, 30 and 45 day) for each concentration. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives,
BACTERIAL CONTAMINATION OF IRAQI BANKNOTES CURRENCY IN CIRCULATION IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

The present study was identified the type of bacterial contamination of Iraqi banknotes currency (Iraqi dinars) in circulation. 68 Iraqi banknotes currency of different denominations samples were randomly gathered from different locations and different occupational groups in Baghdad city. The results showed 61 (89.70%) of the samples were determined to be contaminated with bacteria, whereas 7 (10.29%) were confirmed to be sterile. A total of 11 different species of bacteria resulting in 72 isolates were found from those 61 contaminated Iraqi banknotes currency. Based on culture, morphological and biochemical tests, 11 isolates were identified as Bacillus sp., Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium diphtheria, Leu

... Show More
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Epidemiology of Human Brucellosis among Populations in Iraq's Provinces in 2015
...Show More Authors

Background: Brucellosis (Malta fever) is one of the zoonotic diseases that endemic in all the world, this disease has a history from 1937 in Iraq when the microorganism was first isolated via an Iraqi clinician.Objective: To demonstrate brucellosis infection among Iraqi provinces and reveal relationship between Brucellosis with seasons, residence place, gender and age of the patients. In addition to diagnosis of brucellosis from patients in Baghdad province suspects of infection by serological methods (Rose Bengal test) and culture method in diagnosis of brucellosis in human.Patients and Methods: This cross sectional study was conducted at Iraqi hospitals in different Iraqi provinces. The blood sample (serum) was obtained from 1825

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Favism Clinical Experience in Al-Elwia Pediatric Teaching Hospital in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Wed Oct 18 2017
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Non Motor Symptoms In Patients With parkinson's Disease In Baghdad Hospitals
...Show More Authors

Background:Parkinson’disease(PD) is a neurodegenerative disorder of the central nervous system characterized by resting tremor, bradykinesia, cogwheel rigidity, and impairment of postural reflexes; the frequency of PD increases with aging.Clinically Parkinson's disease characterized by two groups of symptoms: motor and non-motor symptoms.Non-motor symptoms can be categorized as autonomic, cognitive/psychiatric (may include depression, dementia, anxiety, hallucinations), sensory and rapid eye movements (REM) sleep behavior disorder (RBD).

Objectives:The objectives of this study are to find out the frequency of the non-motor symptoms of idiopathic Parkinson disease in a group of patients in Baghd

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Reading of Immune picture in Chronic Myeloid Leukemia in Iraqi Patients
...Show More Authors

Chronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorders characterized by formation of Philadelphia chromosome. After disease development, several events may associate with the reduction of anti-tumor immunity. The present study was designed to investigate the immunological profile of innate and adaptive immune response in Iraqi patients with CML. Patients were grouped into untreated (UT), treated (T) with chemotherapy, while another apparently healthy individuals were recruited to represent the control (C) group. Methods: ELISA technique was used to estimate serum levels of GM-CSF, IL-1a, IL-8, IL2, INF-?, IL-4, and IL-10 while SRID was used to estimate serum levels of C4, IgM, IgA, and IgG. Results: Regarding to innate immune resp

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 26 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 USING NATTOKINASE IN CHEDDAR RIPENING: USING NATTOKINASE IN CHEDDAR RIPENING
...Show More Authors

The crude enzyme Nattokinase produced by Bacillus subtilis was used in ripening cheddar cheese by adding three concentration of enzyme 80, 160 and 320mg/Kg beside the control treatment without enzyme, the product was checked for three months to determine humidity, protein, fat, non-protein nitrogen, soluble nitrogen and pH, sensory evaluation was conducted, it was noticed that the variety in protein percentages and the soluble nitrogen percentage during second month of ripening for T2, T3 and T4 treatments were (11.2, 15.54 and 18.48) respectively, in comparison with control which was 7.6%, while in the third month it was (17.37, 20.67 and 22.26) respectively, in comparison with control which was only 10%, on the other hand, non-protein

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 20 2024
Journal Name
Journal Of Angiotherapy
Nanoparticle-Mediated Plasmid Curing in Combating Antibiotic Resistance in Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

Background: Nanotechnology has emerged as a pivotal domain in material science research with extensive applications across various sectors including biotechnology and medicine. Nanoparticles offer unique properties facilitating advancements in nanobiotechnology, particularly in nanomedicine, to combat bacterial infections and antibiotic resistance. This study aimed to determine the application of nanoparticles, specifically nano-TiO2, in treating plasmid-mediated antibiotic resistance in both Gram-negative and Gram-positive bacteria. Method: We evaluated antibiotic and nanomaterial sensitivity through disc diffusion and broth microdilution assays. Plasmid curing experiments were conducted using varying concentrations of nano-TiO2 an

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref