Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Mineralogy of Sand Fraction in Selective Soil Sections in Baghdad City
...Show More Authors
Abstract<p>This study has been undertaken to investigate the mineralogical properties and morphological features of sand fraction in some soils of Baghdad / Iraq.The morphological features of sand fractions were studied by Polarized optical microscope. Results have shown that the grains of these minerals from samples of sands have different colors, those from the surface horizons have dark brownish spots, due to staining by organic matter, and have a yellowish– to yellowish brown spots due to accumulation of Iron oxides.Results of light minerals indicated that quartz is dominant due to effect of parent material of these soils. Two types of opaque minerals (black and brown) are found, whereas t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Environmental &amp; Socio-economic Studies
Analysing formal transformations in sustainable urban structures in Kufa City, Iraq
...Show More Authors

The research discusses the formal transformation in urban structure, all the cities around the world have undergone a series of formal transformations, resulting in radical transformations to their functions. And to calculate this transformation the descriptive analytical method was applied to this research. First, local urban management data and Landsat-9 visual data were used after processing by GIS. Then, the data were processed mathematically based on their engineering sequences. The aims of this research were as follows: to explore the formal transformations in cities, their dimensions and their consequences and impacts; to identify the underlying causes of their occurrence by deriving realistic results from trends in such degrees of t

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Advances In Mathematics
B-Closed Topological Spaces in Terms of Grills
...Show More Authors

The concept of -closedness, a kind of covering property for topological spaces, has already been studied with meticulous care from different angles and via different approaches. In this paper, we continue the said investigation in terms of a different concept viz. grills. The deliberations in the article include certain characterizations and a few necessary conditions for the -closedness of a space, the latter conditions are also shown to be equivalent to -closedness in a - almost regular space. All these and the associated discussions and results are done with grills as the prime supporting tool.

Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Role of Diffusion Weighted MRI in Evaluation of Urinary Bladder Cancer in Iraqi Patient in Correlation with Histopathological Grade.
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Quality of Health Service in Primary Health Care Centers / Case Study in Family Medicine Centers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the level of health services provided in the health centers operating in the family medicine system in Baghdad, and to determine the extent to which these health centers are applied to the internationally recognized standards , "Defining the quality of service gap between health care centers operating in the family medicine system and the standards adopted by the corresponding international centers (Al-Shabab Model Family Medicine Center, Al-Jahad Family Health Center, Al-Adhamiya Family Health Center, Al-Zawiya Family Health Center), and in view of what our health institutions are facing. The family of primary health care centers has difficulties, obstacles and challenges such as the diffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
An Analytical Study of Viewpoint in Parsi Pour's and Ar-Rikabi's Novels: The Dog and the Long Night and Alibaba's Sad Night as Examples: بررسی تحليلی زاویه¬ی دید در رمان¬های پارسی پور و الرکابی باتكيه بر رمان "سگ و زمستان بلند" و "ليل علی بابا الحزین"
...Show More Authors

It is noted in the title that the paper studies the viewpoint in the novel The Dog and the Long Night by the Iranian novelist Shahranoush Parsi Pour and in the novel Alibaba's Sad Night by the Iraqi novelist Abdulkhaliq Ar-Rikabi. Both are well known novelists, and about whose stories and novels many critical books, MA theses, and Ph.D. dissertations have been written. Also, some of their literary works have won prizes. Here, the researcher shed light on the concept of viewpoint, its types, and its importance in novels in general. This was done along with tackling the two viewpoints in both novels, where similarities and differences were identified. For this end, the researcher has adopted the analytic-descriptive appro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Factors Affecting the Professional Performance of Editors of The News in Iraqi Satellite Channels - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro Comparative Assessment Of The Effect Of Gutta-Fusion Obturation On The Push Out Bond Strenght Of Three Types Of Sealers
...Show More Authors

Background: The bond strength of the root canal sealers to dentin is very important property for maintaining the integrity and the seal of root canal filling. The aim of this study was to evaluate and compare the push-out bond strength of root filled with total fill Bioceramic, AH Plus and Gutta-flow®2 sealers using GuttaFusion®obturation system versus single cone obturation technique. Materials and method: sixty of mandibular premolars teeth with straight roots were used in this study, these roots were instrumented using Reciproc system, instrumentation were done with copious irrigation of 3 mL 5.25% sodium hypochlorite solution (NaOCl) during all the steps of preparation, and smear layer will be removed with 1 ml of 17% EDTA kept in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparison Study for The Performance of Polyethersulfone Ultrafiltration Mixed Matrix Membranes in The Removal of Heavy Metal Ions from Aqueous Solutions
...Show More Authors

Polyethersulfone (PES) ultrafiltration membrane blending NaX zeolite crystals as a hydrophilic additive was examined for zinc (II) and lead ions Pb (II) removal from aqueous solutions. The effect of NaX zeolite content on the permeation flux and removal efficiency was studied. The results showed that adding zeolite to the polymer matrix enhanced the permeation flux. The permeation flux of all the zeolite/PES matrix membranes was higher than the pristine membrane. No significant improvement was observed in the removal of Zn (II) ions using all prepared membranes as the removal percentage did not raise above 29.2%. However, the removal percentage of Pb (II) ions was enhanced to 97% using a membrane containing 0.9%wt. zeolite. Also, it was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Extent of Applying Corporate Governance Requirements According to International Specification (ISO 26000:2010) in the National Insurance Company: A Research Application
...Show More Authors

Abstract

                The research aims to identify the application of corporate governance requirements according to the international standard (ISO 26000:2010) in the National Insurance Company. Strengths and weaknesses were identified to study the current state of this requirement's application in the company under investigation. The descriptive-analytical approach was utilized through a checklist derived from ISO 26000:2010. Several personal interviews and field visits were conducted to understand the extent of application and documentation based on various statistical methods. The results revealed a level of applic

... Show More
View Publication Preview PDF