Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Nursing
Experiences of Nurses in Providing Care for Patients on the Cancer Journey: A Cross-Sectional Survey
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 17 2022
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Role of Acute Phase Reactants (Fibrinogen, Ferritin, Albumin, Calcium) in Pregnant Women with Preterm Delivery
...Show More Authors

Background: Preterm labor and related prematurity are predisposing factors that increase perinatal morbidity and mortality. Acute phase reactants are inflammatory markers which are positive and negative reactants explained by the reaction of reactants to the subclinical infection that are commonly associated with preterm labor. Objectives: To assess the role of acute phase reactants in pregnant women with preterm delivery. Patients and method: A case control study conducted in Gynecological Department of Baghdad Teaching Hospital from 1st February 2021 to 30th October 2021, on one hundred pregnant women with gestational age (28weeks - 36weeks+6days) who attended outpatient clinic; fifty pregnant women with established preterm labor

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of depression status on dental caries severity among internally displaced people in Baghdad/Iraq
...Show More Authors

Background: changing in lifestyle like displacing place could cause depression which is a common mental disorder that change general health that affect dental caries incidence and severity. The aims of this study were to assess the relation of depression status on prevalence and severity of dental caries among internally displaced people. Material and Method: The sample include 121 internally displaced people aged from 13-17 years. Method for depression measuring is by using Children Depression Inventory (CDI2) questionnaire. Dental caries is measured by using caries experience (DMFs) and caries severity D1-4. Result: the mean value for decayed and missing surfaces were higher in high depression grade as compering with low and medium dep

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Pearson coefficient matrix for studying the correlation of community detection scores in multi-objective evolutionary algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Well Performance Following Matrix Acidizing Treatment: Case Study of the Mi4 Unit in Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

The productivity of oil wells may be improved by determining the value of enhancing well productivity and the likely reasons or sources of formation damage after the well has been recognized as underperforming. Oil well productivity may be improved, but the economics of this gradual improvement may be compromised. It is important to analyze the influence of the skin effect on the recovery of the reserve.    The acid treatment evaluated for the well AD-12, primarily for the zone Mi4;  using a license of Stimpro Stimulation Software to validate the experimental work to the field scale, this software is considered the most comprehensive instrument for planning and monitoring matrix acid treatments and utilizing actual data to provide a far

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flow Injection Analysis with Turbidity Detection for the Quantitative Determination of Mebeverine Hydrochloride in Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

The main objective of this paper is to develop and validate flow injection method, a precise, accurate, simple, economic, low cost and specific turbidimetric method for the quantitative determination of mebeverine hydrochloride (MbH) in pharmaceutical preparations.  A homemade NAG Dual & Solo (0-180º) analyser which contains two identical detections units (cell 1 and 2) was applied for turbidity measurements. The developed method was optimized for different chemical and physical parameters such as perception reagent concentrations, aqueous salts solutions, flow rate, the intensity of the sources light, sample volume, mixing coil and purge time. The correlation coefficients (r) of the developed method were 0.9980 and 0.9986 for

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 19 2024
Journal Name
Developmental Dynamics
Stage‐by‐stage exploration of normal embryonic development in the Arabian killifish, <i>Aphanius dispar</i>
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

Arabian killifish, Aphanius dispar, lives in marine coastal areas of the Middle East, as well as in streams that experience a wide range of salinities and temperatures. It has been used as a mosquito control agent and for studying the toxicities of environmental pollutants. A. dispar's eggshell (chorion) and embryos are highly transparent and are suitable for high resolution microscopic observations, offering excellent visibility of live tissues.

Results

In this study, the staging of normal embryonic development of A. dispar

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Under the title "ideas to demonstrate and prove some new insight into the measurement of psychological and educational assessment"Paragraphs of the psychometric analysis between the logical and virtual (for arbitrators experts and specialists) and the sta
...Show More Authors

   Thsst researcher problem of delays faced by researchers are all waiting to evaluate their standards by the experts who must take their views to extract the truth Virtual important step first step in building standards whatsoever, then the difference of opinion among experts about the paragraphs Whatever the scope of their functions, leading to confusion in maintaining these paragraphs or delete? Or ignore the views and opinion of the researcher to maintain the same? Or as agreed upon with the supervisor if he was a student? Especially if the concepts of a modern new building.
   Therefore, the researcher sought to try to find a solution to her problem to conduct an experiment to test building steps

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurements of radon gas concentration in surface soil in Baghdad city
...Show More Authors

In the present work, radon gas concentrations in different surface soil samples in Baghdad governorate were measured using RAD-7 detector. The results have been shown that, the Radon gas concentrations ranged between (41.67±1.78Bq/m3), to (185.67±4.22Bq/m3), a map showing the distribution of the concentration of radon in selected areas was defined to identify areas with high pollution level. The reason for the high concentration of radon is that these surface soil samples are taken from agricultural areas. It is also known that fertilizers contain uranium levels as well as areas bombed in wars in the country. It is worth noting that all radon concentrations in Baghdad governorate are below the recommended minimum of 200-300Bq/m3) (Inte

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 10 2024
Journal Name
South Asian Research Journal Of Pharmaceutical Sciences
Influence of Human Leukocyte Antigen in Susceptibility to Migraine in Patients
...Show More Authors

Migraine affects more than one billion individuals each year across the world, and is one of the most common neurologic disorders, with a high prevalence and morbidity, especially among young adults and females. Migraine is associated with a wide range of comorbidities, which range from stress and sleep disturbances to suicide. The complex and largely unclear mechanisms of migraine development have resulted in the proposal of various social and biological risk factors, such as hormonal imbalances, genetic and epigenetic influences, as well as cardiovascular, neurological, and autoimmune diseases. Experimental findings suggest an involvement of neuroinflammatory mechanisms in the pathophysiology of migraine. Specifically, preclinical

... Show More
View Publication