Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Human Immunology
Cytokine gene polymorphisms in Iraqi Arabs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Parental perception of fever in children
...Show More Authors

Back ground : Fever is a common medical problem in children. parents have been shown unrealistic fears of harmful effects of fever in their children. Resulting in inappropriate management of fever in their children. Objective: the objective of this study was to survey parents about their knowledge andattitude concerning fever in their children. Methods : The study involved random selection of parents who brought their febrile children to emergency department or out-patient clinics of five teaching and non teaching hospitals in Baghdad from first of October to end of December 2002. Parents of 400 febrile children were interviewed using a standard questionnaire to obtain sociodemographic information and current knowledge of fever. Results: Ap

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Nilpotency of Centralizers in Prime Rings
...Show More Authors

Nilpotency of Centralizers in Prime Rings

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Measles in Kirkuk Governorate: Cohort Study
...Show More Authors

Objective(s): To describe the demographic attributes, vaccination status of measles patients and the occurrence of
the disease according to time and place in Kirkuk governorate during the year 2010.
Methodology: The epidemiological study (a descriptive study) on measles cases was carried out in Kirkuk province
which is one of the Iraqi governorates from January 20th to July 30th, 2011. Data were collected retrospectively by
review of patients' files that were registered at the department of statistic in health directorate of Kirkuk during the
year 2010. A purposive "non-probability" sample of (152) confirmed measles cases (clinically and laboratory) that
were registered at the department of statistic in health directora

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Self-discovery in Paulo Coelho’s Aleph
...Show More Authors

There is no doubt that complexities and ambiguities exist in the human minds. The need to unravel and solve those mysteries and the foggy actualities of life’s existence has been one of Paulo Coelho’s (1947-present) biggest concern. In almost all his novels, Coelho shows how people should dig deep into the mysteries of life in order to find a true understanding to their existence. In doing so, a true kind of enlightenment and purification is reached and the quest for self-discovery or self-realization is attained.

    The paper tackles one of Paulo Coelho’s novels Aleph (2011) which is considered as an autobiographical reading to signify the connection between himself and God. It was a phase

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Actual Problems Of Economics And Law
Legitimation of law in juridical discourse
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Properties of Soil in Najaf Governorate
...Show More Authors

 Eight soil samples were selected around Najaf governorate at depth levels 40-50 cm. X-Ray Fluorescence (XRF) was used to determine the concentrations of major and trace elements. Liner and mass attenuation coefficient (µ, µρ) have been determined at gamma energies (662, 1172,1332) keV using NaI (Tl) detector. The range of linear attenuation coefficients for calculated samples were (0.553-1.163) cm-1, (0.122-0.178) cm-1 and (0.049-0.105) cm-1 at (662, 1172,1332) keV respectively. The range of mass attenuation coefficients obtained (0.39-0.76) cm2/gm, (0.087-0.117) cm2/gm and (0.0336-0.074) cm2/gm at (662, 1172,1332) keV respectively. The result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spatiotemporal Modeling in Wireless Communication Networks
...Show More Authors

This study aims to analyze the flow migration of individuals between Iraqi governorates using real anonymized data from Korek Telecom company in Iraq. The purpose of this analysis is to understand the connection structure and the attractiveness of these governorates through examining the flow migration and population densities. Hence, they are classified based on the human migration at a particular period. The mobile phone data of type Call Detailed Records (CDRs) have been observed, which fall in a 6-month period during COVID-19 in the year 2020-2021. So, according to the CDRs nature, the well-known spatiotemporal algorithms: the radiation model and the gravity model were applied to analyze these data, and they are turned out to be comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Meaning Surplus in Contemporary Iraqi Sculpture
...Show More Authors

The present research is concerned with studying the appearance and essence of meaning in contemporary sculpture by addressing the  problematic how to flow of meaning its multiplicity and the flow of its surplus, resulting from the transformations of the artistic form and the variety  of its methods which results to a new and different strategies in circulation and aesthetic reception to achieve this task, we have relied on models of modern Iraq sculpture, which fit in its form and raw materials with the concept of phenomenon studied. Therefore, the research topic were divided into four axes:- the first axe included an introduction about the subject. The introduction included the problems of research and its importance, aim repr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical Expression of Endocan in Ameloblastoma
...Show More Authors

Background: Ameloblastoma is the most common clinically significant odontogenic tumor, known for its locally invasive potential and frequent recurrences unless treated radically. Endocan is a soluble proteoglycan which is reported to have prognostic implications in multiple human diseases and tumors. This study aims to describe the expression of endocan in ameloblastoma. Materials and methods: With immunoperoxidase method; tissue sections of formalin fixed- paraffin embedded blocks for ameloblastomas were stained with monoclonal antibodies to endocan, the localization of the endocan expression was examined and the resulting scores of the tissue sections were analyzed according to age, sex, site and tumor subtype. Results: endocan was found

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref