Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Increasing confidence in full field modelling and water flood planning for a giant reservoir under primary depletion through Material Balance modelling
...Show More Authors
Abstract<p>One of the principle inputs to project economics and all business decisions is a realistic production forecast and a practical and achievable development plan (i.e. waterflood). Particularly this becomes challenging in supergiant oil fields with medium to low lateral connectivity. The main objectives of the Production Forecast and feasibility study for water injection are:</p><p>1- Provide an overview of the total expected production profile, expected wells potential/spare capacity, water breakthrough timing and water cut development over time</p><p>2- Highlight the requirements to maintain performance, suggest the optimum developmen</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of optimal conditions for laccase production by Pleurotus ostreatus using sawdust as solid medium and its use in phenol degradation
...Show More Authors

The ability of four local fungal isolates for extracellular laccase production has been tested with five grams 1:1(w/v) humidified sawdust as substrate in mineral salt medium. After 21 day of incubation at 25±1 ? C and using one mycelial plug (5mm), higher level of laccase activity (0.15U/ml) and specific activity (15U/mg) were observed by Pleurotus ostreatus in comparison with other fungal isolates. The results of optimum conditions for laccase production from selected isolate showed that, the maximum laccase activity (0.55U/ml) and specific activity (55U/mg) were obtained at moisture ratio 1:3 (w/v), using 3 mycelial plugs (5 mm), after 15 days incubation period at 25±1 ? C. The results of phenol degradation by crud laccase revealed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Study of aminoacy lt ran-synthetasecomplex interacting multifunctional protein 1 and liver enzymes in iraqi women with breast cancer undergoing chemotherapy
...Show More Authors

Breast carcinoma is one of the greatest popular neoplasms in females. It is a major reason of demise in the world, and it is the first cancer in ranking diagnosed in Iraqi women. This study aimed to determine aminoacyltRAN-synthetase complex interacting multifunctional protein 1 and liver enzymes levels in Iraqi females with stage II breast malignance, and study the effect of chemotherapy (after surgery) on these markers. This study included 50 females patients with stage II breast malignance (before and after surgery and second dose of chemotherapy) attending the Oncology Teaching Hospital in Medical City/ Baghdad, in addition to 20 persons as controller group were chosen without any chronic diseases. Their ages ranged from (30-55) years.

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Study of Genomic DNA Extraction Protocols from Whole Blood for P53 Gene Polymorphism in Persons with and without Prostate Cancer
...Show More Authors

In latest decades, genetic methods have developed into a potent tool in a number of life-attaching applications. In research looking at demographic genetic diversity, QTL detection, marker-assisted selection, and food traceability, DNA-based technologies like PCR are being employed more and more. These approaches call for extraction procedures that provide efficient nucleic acid extraction and the elimination of PCR inhibitors. The first and most important stage in molecular biology is the extraction of DNA from cells. For a molecular scientist, the high quality and integrity of the isolated DNA as well as the extraction method's ease of use and affordability are crucial factors. The present study was designed to establish a simple, fast

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation Study of Tool Geometry in Single Point Incremental Forming (SPIF) and their effect on Residual Stresses Using ANOVA Model
...Show More Authors

Incremental forming is a flexible sheet metal forming process which is performed by utilizing simple tools to locally deform a sheet of metal along a predefined tool path without using of dies. This work presents the single point incremental forming process for producing pyramid geometry and studies the effect of tool geometry, tool diameter, and spindle speed on the residual stresses. The residual stresses were measured by ORIONRKS 6000 test measuring instrument. This instrument was used with four angles of (0º,15º,30º, and 45º) and the average value of residual stresses was determined, the value of the residual stress in the original blanks was (10.626 MPa). The X-ray diffraction technology was used to measure the residual stresses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Efficacy of Combination of Meropenem with Gentamicin, and Amikacin against Resistant E. coli Isolated from Patients with UTIs: in vitro Study
...Show More Authors

         Seventy five E. coli isolates were collected from urine of patients with urinary tract infections in AL-Kadhimia and AL-Yarmook teaching hospitals in Baghdad for a period between 22/11/2009 to 15/3/2010,  from these samples twenty five isolates were selected according to their pattern of the highest resistance as these showing multi-drug resistances and tested to specify their minimum inhibitory concentration for (meropenem, gentamicin and amikacin), meropenem was found having the lowest MIC comparing with others. This study also includes in vitro effects of various combinations of three types of antimicrobials (meropenem, gentamicin and amikacin) against twenty five E. c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary tumor marker CA15-3 and selected elements in relation to oral health status among a group of breast cancer women
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the commonest type of malignancy worldwide and in Iraq. It is a serious disease that affects the general health and cause systemic changes that affect the physical and chemical properties of saliva leading to adverse effects on oral health. This study was conducted toassess the tumor marker CA15-3 and selected elements in saliva and their relation to oral health status among breast cancer patients compared to control group. Materials and Methods: The total sample consisted of 60 women aged 35-45 years. 30 women were newly diagnosed with breast cancer before taking any treatment and surgery (study group) and 30 women without clinical signs and symptoms of breast cancer as a control group. Dental caries was record

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Azerbaijan Medical Journal
Molecular Co- Localization of Human Papilloma Virus 6 / 11 in Combined Resected Tissues from Nononcologic Palatine and Pharyngeal Tonsillar Hypertrophies
...Show More Authors

More than 450 distinct types of human papilloma virus recognized via recent molecular techniques. The low and high oncogenic risk-HPV genotypes have an association with a variety of benign and malignant tumors in the oropharyngeal and nasopharyngeal localizations. This study aimed to determine the rate of DNA detection of HPV genotype 6/11 in non-oncologic nasopharyngeal and palatine tonsillar tissues from pediatric patients subjected to adeno-tonsillectomies. A total number of 64 tissue specimens enrolled; 44 non-oncologic nasopharyngeal and palatine hypertrophied tissue specimens from 22 pediatric patients sustained combined adeno-tonsillectomies and compared to 20 nasal trimmed tissues with unremarkable pathological changes (in

... Show More
Publication Date
Wed Sep 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
A Study of Anti-Fungal Activity for Some Antibiotics Against Aspergillus spp. and Candida spp. in Iraqi patients with Diabetes Mellitus
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival condition, enamel anomalies and traumatic dental injuries among 14-15 years intermediate school male students in Al-Khalis City/Iraq
...Show More Authors

Background: One of the most common and prevalent oral diseases among adolescents is periodontal disease particularly gingivitis, however enamel anomalies and dental trauma could occur. Aims of the study: This study was conducted among 14-15 years intermediate school male students in urban area of Al-Khalis city to assess the oral hygiene (dental plaque) and to estimate the prevalence and severity of gingivitis, enamel anomalies, as well as traumatic dental injuries, furthermore to show the significant difference between these two ages concerning these oral problems. Materials and methods: In this study the total sample consisted of 735 students (397 aged 15 years and 338 aged 14 years ). In present study dental plaque was recorded accord

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref