Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Levothyroxine Therapy Adequacy, Dose Estimation and Vitamin D Effect Assessment in a Sample of Iraqi Female Patients with Different Causes of Hypothyroidism
...Show More Authors

Exogenous levothyroxine dose modulation and euthyroidism achievement is a persistent challenge in clinical settings. This study strives to assess the adequacy of treatment and identify the patients’ factors that can be used to estimate the euthyroid levothyroxine dose. A secondary objective was to assess vitamin D supplementation impact on thyroid status.

A review of a prospectively collected information from 142 female patients from Baghdad Center of Nuclear Medicine from June 2019 until March 2020 who were receiving levothyroxine for different causes was done. After a follow-up period, the patients’ thyroid tests were assessed and the euthyroid doses for each cause category were statistically analyzed. Thyroid function was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
A comparative study of integrin- linked kinase 1 and anti-smith antibody as diagnostic biomarkers in Iraqi patients with systemic lupus erythematosus
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is the prototypic multisystem autoimmune disorder with a broad spectrum of clinical presentations encompassing almost all organs and tissues. Aimes of study determination of integrin- linked kinase 1(ILK-1) and anti-smith antibody(ASAB) levels in serum of Iraqi patients with systemic lupus erythematosus, in addition, that ILK-1 may be as a diagnostic marker of SLE disease, and study the effect of systemic lupus erythematosus on renal function in these patients. This study included 100 females’ patients with systemic lupus erythematosus attending to the Rheumatology Unit in Baghdad Teaching Hospital, Medical City, (Baghdad), in addition to 30 healthy females as controller group were chosen without any chr

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of bacteria isolated from patients with burn infection at a burn hospital in Baghdad and study of their antimicrobial susceptibility patterns
...Show More Authors

Background: The skin functions as a barrier to the external environment, damage to this barrier following a burn disrupts the innate immune system and increases susceptibility to bacterial infection. Objective: This study was carried out to determine the bacterial isolates and study their antimicrobial susceptibility in burned wound infections at one burn's hospital in Baghdad.Type of study:Cross-sectional study.Methods: The bacteria were identified at species level by using Analytic Profile Index (API) system and The antimicrobial susceptibility test was performed according to Kirby-Bauer (disk diffusion) technique.Results: Over a period of one year (from October 2014 to October 2015). Out of 848 patients with different degrees of burns

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For
Relation Study between Chromogranin a and Other Clinical Biomarker in Iraqi Children with Growth Hormone Deficiency Undergo Treated Via Recombinant Growth Hormone
...Show More Authors

Growth hormone deficiency is a condition that occurs when a limited volume of growth hormone is released by the pituitary gland since growth hormone deficiency causes growth delays, short stature, and overall physical development delays. symptoms differ based on the age at which they occur .Aim of this study Estimating the level of growth hormone serotonin ,IGF-1 and Chromogranin A before and after with treatment recombinant growth hormone and It is the first study in Iraq that sheds light on the relationship between Chromogranin and other variables ( somatostatin, IGF-1,GH) ,also the prediction of Chromogranin A as a newly biochemical marker in children with growth hormone deficiency. In this study, 30 samples were collected from children

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Biomechanical Science And Engineering
A COMPARATIVE STUDY OF RETN GENE 3ʹ-UNTRANSLATED REGION POLYMORPHISM RS1862513 IN IRAQI PATIENTS WITH TYPE 1 AND TYPE 2 DIABETES MELLITUS
...Show More Authors

Both type 1 diabetes and type 2 diabetes have a genetic component, with over 60 chromosomal regions related to type 1 diabetes and over 200 connected with type 2 diabetes at significant genome-wide levels. Numerous single nucleotide polymorphisms in the RETN gene and genetic variables can account for up to 70% of the variations in circulating resistin levels. The RETN polymorphism has been linked in numerous studies to obesity, insulin sensitivity, type 2 diabetes, and cerebrovascular illness. Our objective is to compare this RETN gene 3ʹ-untranslated region polymorphism in type 1 diabetes and type 2 diabetes Iraqi patients. We choose 51 type 1 diabetes and 52 type 2 diabetes patients against 50 healthy subjects (control group) to investig

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Jan 09 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Cancer And Medical Genetics
Photodynamic Action of low power He-Ne laser on photosensitized human Hep-2 and AMN3 cell lines with Hematoporphyrin derivative in vitro
...Show More Authors

Photodynamic Action (PDA) by using appropriate wavelength of irradiation conjugated with porphyrin derivatives is a powerful mechanism of tumor destruction. Hematoporphyrin derivative has been shown to selectively localize in neoplastic cells and then cause destruction of them by generation of singlet oxygen when activated by low power He-Ne laser. Light which used in this study has been emitting from this laser has a wavelength equal to 632.8 nm (red light). Doses of laser had been varied from 3.6 J/cm2 to 14.4 J/cm2 . The beam of laser adjusted with a modified tissue culture plate. Cell lines had exposed to Hematoporphyrin D (HpD) for 24 hours before Laser exposure, their concentrations were varied from 5 µg/ml to 80 µg/ml. Resu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 12 2009
Journal Name
Department Of Horticulture And Landscape Gardening Design
ESTIMATION OF GENE ACTION AND GENETIC PARAMETERS FOR SOME CHARACTERS OF IN SUMMER SQUASH (Cucrbita pepo L.) BY USING MEAN GENERATION ANALYSIS
...Show More Authors

An experiment was carried out in the vegetables field of Horticulture Department / College of Agriculture / Baghdad University , for the three seasons : spring and Autumn of 2005 , and spring of 2007 , to study the type of gene action in some traits of vegetative , flowery growth , yield and its components in summer squash crosses (4 x 3 = cross 1 , 3 x 7 = cross 2 , 3 x 4 = cross 3 , 3 x 5 = cross 4 , 5 x 1= cross 5 , 5 x 2 = cross 6). The study followed generation mean analysis method which included to each cross (P1 , P2 , F1 , F2 , Bc1P1 , Bc1P2) , and those populations obtained by hybridization during the first and second seasons. Experimental comparison was performed in the second (Two crosses only) and third seasons , (four crosses)

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Serum Levels of Advanced Oxidation Protein Products in Type 2 Diabetic Patients with and without Retinopathy Taking Different Antidiabetic Treatments
...Show More Authors

The goal of this study was to investigate the protein peroxidation role by measuring serum levels of advanced oxidation protein products (AOPP) in type 2 diabetic patients with or without retinopathy and comparing them to controls to see if circulating AOPP levels can be used as a detection biomarker for DR. And see which of the two widely used antidiabetic treatment groups had the most impact on this oxidative stress marker. The groups were divided into two subgroups: 1) 70 type 2 diabetic patients (36 male, 34 female), 35 with diabetic retinopathy (DR) and 35 with no evidence of DR, and 2) non-diabetic controls (11 male, 9 female) were chosen from Ibn AL-Haitham Hospital for Ophthalmology and a Specialized Center for Endocrinology and Dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 19 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization and Quantum Mechanical Study of Some New 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide Derivatives as Corrosion Inhibitors for Carbon/mild Steel in Acidic Medium.
...Show More Authors

In this work, some of new 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide derivatives have been prepared by condensation of thiosemicarbazide and different substituted aromatic benzaldehydes in presence of glacial acetic acid to give compounds (1-6), these compounds have characterized by its physical properties and spectroscopic methods. This work also included theoretical study to prove the ability of these compounds as corrosion inhibitors; The program package of Gaussian 09W with its graphical user interface GaussView 5.0 had used for this purpose; the methods of Density Functional Theory (DFT) with basis set of 6-311G (d,p) / hybrid function of B3LYP and semiempirical method of PM3 have been used, the study included theoretical simulation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Crestal Bone Resorption around Dental Implants in Flapped and Flapless Surgical Techniques Depending on Cone Beam CT Scan (Comparative Study)
...Show More Authors

Background: The long term survival of dental implants is evaluated by the amount of crestal bone loss around the implants. Some initial loss of bone around dental implants is generally expected. There is reason to believe that reflecting a mucoperiosteal flap promotes crestal bone loss in the initial phase after an implant has been inserted. The surgical placement of a dental implant fixture is constantly changing and in recent years, there has been some interest in developing techniques that minimize the invasive nature of the procedure, with flapless implant surgery being advocated. The purpose of this study was to compare the radiographic level of the peri- implant bone after implant placement between traditional flapped surgery and f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref