Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation the effect of hyaluronic acid on bone healing process in rabbits (Immunohistochemical study for TGF-β)
...Show More Authors

Background: Bone augmentation techniques are commonly employed in medical fields. This biomaterial system must be readily available, easily applicable by minimally-invasive technique and able to release an osteoinductive growth factor. Such a system will be able to engineer new bone formation locally at the site of injection. Hyaluronic acid has osteogenic potential that can be exploited not only for repairing bone defects but also for providing transplantable bone for the reconstruction of a variety of bone defects. The aims of this study were to evaluate the effects of Hyaluronic acid gel on bone healing by immunohistochemical estimation of transforming growth factor -beta 3 in experimental and control groups. Materials and methods: Thirt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Semantic Confusion of the Term in Cultural Pages for Students of College of Arts (University of Baghdad)
...Show More Authors

The research is exposed to an important issue, related to communication obstacles that prevent the media message contained in cultural topics published in local newspapers to reach the hands of the readers; or related to lack of awareness of aspects of that media message, Because it contains immersed vocabulary in elitism where, sometime, the average reader of the newspaper of medium-sized educated, and even the academic reader are unable to decode it and understand its significance.

After determining the problem of the study and the tools that the researcher wants to use to accomplish his research, a sample of students of college of Arts at the University of Baghdad was selected. As they are clo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2005
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Uses of CD31 monoclonal Antibody for the Assessment Of Angiogenesis as a prognostic Factor in Gastric Adenocarcinoma
...Show More Authors

Background &objectives: Angiogenesis plays an important role in the growth, progress and the metastasis of solid tumors. This study was done to determine the significance of angiogenesis as another prognostic factor in gastric carcinoma in an attempt to identify the patients at high risk of recurrences after surgical therapy who may benefit from postoperative adjuvant therapy.
In this study the correlation between the microvessel count(MVC) and the various clinicopathological factors was investigated. A highly significant statistical correlation was found between the mean microvessel count in different histological grades and the stage of gastric adenocarcinoma .
No correlation was found between the MVC and the age and sex of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Benthic Foraminiferal biostratigraphy of the Euphrates Formation (Early Lower Miocene-Middle Miocene) in selected sections, Western Iraq
...Show More Authors

Studies of three surface sections of the Euphrates Formation in its type locality Western Iraq, yielded a rich benthic foraminifera. Tabulation of the results showed more or less similar content which are previously studied except for the presence for the first time of Triloculina trigonula Lamark, Triloculina tricarinata D'orbigny in the lower parts and Spirolina cf. cylindracea Lamark in the upper parts. In addition two Biozone established in the studies sections, the lower Ammonia beccarii zone and upper Ammonia beccarii-Borelis melo curdica zone

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 25 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Mapping groundwater quality Index for irrigation in the Dibdibba aquifer at Karbala - Najaf plateau, central of Iraq
...Show More Authors

Mapping groundwater quality Index for irrigation is of great importance for agricultural issues. As groundwater is a vital source of water for domestic and agricultural activities in Iraqi Western Desert area, where the study area (Dibdibba aquifer) represents the extreme eastern part of it, evaluation of groundwater quality and its suitability for irrigation is important. This study aims to develop decision support tools for identifying the optimal locations of groundwater regarding its quality to meet the future demands of the study area. Samples were collected during the wet season (April-May 2017 (and analyzed for determining the physicochemical  properties. The indices used in the quality assessment were the sodium adsorption r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Pushing delusions into some of what has been stated to be heard in the isnad "practical examples"
...Show More Authors

 

    Communication attribution is a condition of the validity of the hadeeth and that each narrator heard from his Sheik.There are some of the narrators who said to hear who told him and his contemporary, and this narrator is also innocent of the stigma of fraud, but this hearing has no truth.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Research Title: Strategic Orientation Reflections on Organizational Performance (Applied research in the Ministry of Defense / Inspector General)
...Show More Authors

The aim of the study was to study the implications of the strategic direction on organizational performance. The research was carried out in the Iraqi Ministry of Defense / Inspector General's Office for the purpose of identifying the nature of the relationship and the impact between the two variables. A sample of 60 people managers, department managers and directorates was targeted.

The researcher tried to test hypotheses in the first chapter, which was devoted to the methodology of research and previous studies and found the following: (1) validity of the first hypothesis of the existence of a relationship of positive significance of the strategic direction in its sub-dimensions with organizational perf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING GAMES IN DEVELOPING SOME CONCEPTS OF TRAFFIC SAFETY FOR FIFTH GRADE PRIMARY STUDENTS
...Show More Authors

Abstract The purpose of this paper is to preparing small games for fifth graders. And to identify the impact of these small games in developing some concepts of traffic safety for fifth graders. The two researchers used the experimental method to solve the research problem, and the research community was identified with students. The fifth grade of primary school in the province of Baghdad and a sample was chosen from the private Baghdad Primary School, which numbered (60) male and female students. They were distributed equally into two groups by simple random method (experimental and control groups). As for the most important conclusions reached by the two researchers, it is the presence of an effect of small games in developing some conce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 12 2024
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Sports Science
The effect of special exercises in restoring lost physical fitness after childbirth at ages (25-30) years
...Show More Authors

The importance of the study, which is how to use these exercises with the device in rehabilitating the flabby muscles after childbirth, which is a problem found in our society and in need of high education on it because the form of exercises does not need places designated for training such as halls or fitness halls, especially since the social woman has limited movement in which we see the responses Physiology in different ways, the woman’s body is not only subject to the day’s need for work or the need to complete hours of physical training, but she has feminist components that she must overcome, whether it is physiological or otherwise.The research sample was determined by the intentional method available from women whose age

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Binary Settings in John Updike’s Short Stories: A Structuralist Approach: مؤيد انوية ججو الجماني
...Show More Authors

John Updike’s use of setting in his fiction has elicited different and even conflicting reactions from critics, varying from symbolic interpretations of setting to a sense of confusion at his use of time and place in his stories.  The present study is an attempt at examining John Updike’s treatment of binary settings in Pigeon Feathers and Other Stories (1962) to reveal theme, characters’ motives and conflicts.  Analyzing Updike’s stories from a structuralist’s perspective reveals his employment of two different places and times in the individual stories as a means of reflecting the psychological state of the characters, as in “The Persistence of Desire”, or expressing conflicting views on social and political is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref