Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Leishmania tropica Using Nested-PCR and Some of Their Virulence Factors in Thi-Qar Province, Iraq
...Show More Authors

Cutaneous leishmaniasis is one of endemic diseases in Iraq. It is considered as widely health problem and is an uncontrolled disease. The aim of the study is to identify of Leishmania species that cause skin lesions among patients in Thi-Qar Province, South of Iraq, also to detect some virulence factors of L. tropica. This study includes three local locations, Al-Hussein Teaching, Suq Al-Shyokh General and Al-Shatrah General Hospitals in Province for the period from the beginning of December 2018 to the end of September 2019. The samples were collected from 80 patients suffering from cutaneous leishmaniasis, both genders, different ages, various residence places and single and multiple lesions. Nested-PCR technique was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
UPLC-ESI-MS/MS and Various Chromatographic Technique for Identification of Phytochemicals in Populus euphratica Oliv. Leaves Extract
...Show More Authors

The aim of this study is to screen the phytochemicals found in Populus euphratica leaves since this type of trees are used traditionally by many villagers as treatment for eczema and other skin disease and also this plant is poorly investigated for their phytochemicals especially in Iraq. Phytochemical screening of the extracts obtained from the n-hexane and chloroform fraction of leaves of Populus euphratica was done by Thin-layer chromatography and various spraying reagents to test if alkaloids, sterols and other compounds are present. UPLC-electrospray ionization –tandem mass spectroscopy along with GC-MS and HPTLC are used to identify the phytochemicals present in the plant leaves.UPLC-ESI-MS/MS method 20 compound

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Coagulation/ Flocculation, Microfiltration and Nanofiltration for Water Treatment of Main Outfall Drain for Injection in Nasiriyah Oil Field
...Show More Authors

 

The present work aims to study the efficiency of coagulation/ flocculation as 1st stage, natural gravity water filter or microfiltration (MF) as 2nd stage and nanofiltration (NF) technology as final stage for treatment of water of main outfall drain (MOD) for injection in Nasiriyah oil field. Effects of operating parameters such as coagulant dosage, speed and time of slow mixing step and settling time in the 1st stage were studied. Also feed turbidity and total suspended solids (TSS) in the 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Simulation of GaussianFSK Transmitter in UHF Band Using Direct Modulation of ΣΔ Modulator Fractional-N Synthesizer
...Show More Authors

This research involves design and simulation of GaussianFSK transmitter in UHF band using direct modulation of ΣΔ  fractional-N synthesizer with the following specifications:

Frequency range (869.9– 900.4) MHz, data rate 150kbps, channel spacing (500 kHz), Switching time 1 µs, & phase noise @10 kHz = -85dBc.

New circuit techniques have been sought to allow increased integration of radio transmitters and receivers, along with new radio architectures that take advantage of such techniques. Characteristics such as low power operation, small size, and low cost have become the dominant design criteria by which these systems are judged.

A direct modulation by ΣΔ  fractional-N synthesizer is proposed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Human Gene
Association of CTLA-4 (+49A/G) polymorphism and susceptibility of developing rheumatoid arthritis in an Iraqi Arab population
...Show More Authors

Background: The gene responsible for encoding the protein of cytotoxic T lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) has been found to be associated with rheumatoid arthritis (RA) in different ethnic populations. But the association of +49A/G CTLA-4 polymorphism with susceptibility of RA among Iraqi Arab populations has not yet been determined. Methods: One hundred and seventy-eight patients were examined, 67 of them were males (mean age 54.71 ± 10.4 years), while 167 were examined for the control group, of whom 64 were males and the rest were females. CTLA-4 DNA genotyping was carried on to determine the +49 A/G (rs231775) polymorphism using a polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP). Enzyme-linked immuno

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Scientific Reports
Lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) co-localises with TLR4 and regulates macrophage inflammatory gene expression in response to LPS
...Show More Authors

Despite extensive investigations, an effective treatment for sepsis remains elusive and a better understanding of the inflammatory response to infection is required to identify potential new targets for therapy. In this study we have used RNAi technology to show, for the first time, that the inducible lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) plays a key role in macrophage inflammatory gene expression in response to stimulation with bacterial ligands. Using siRNA- or shRNA-mediated knockdown, we demonstrate that, in contrast to the constitutive LPCAT1, LPCAT2 is required for macrophage cytokine gene expression and release in response to TLR4 and TLR2 ligand stimulation but not for TLR-independent stimuli. In addition, cells transfe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Securing Physical Layer for FHSS Communication System Using Code andPhase Hopping Techniques in CDMA, System Design and Implementation
...Show More Authors

The Frequency-hopping Spread Spectrum (FHSS) systems and techniques are using in military and civilianradar recently and in the communication system for securing the information on wireless communications link channels, for example in the Wi-Fi 8.02.X IEEE using multiple number bandwidth and frequencies in the wireless channel in order to hopping on them for increasing the security level during the broadcast, but nowadays FHSS problem, which is, any Smart Software Defined Radio (S-SDR) can easily detect a wireless signal at the transmitter and the receiver for the hopping sequence in both of these, then duplicate this sequence in order to hack the signal on both transmitter and receiver messages using the order of the se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 04 2020
Journal Name
Environmental Engineering Research
Experimental and modeling study of water defluoridation using waste granular brick in a continuous up-flow fixed bed
...Show More Authors

Contamination of surface and groundwater with excessive concentrations of fluoride is of significant health hazard. Adsorption of fluoride onto waste materials of no economic value could be a potential approach for the treatment of fluoride-bearing water. This experimental and modeling study was devoted to investigate for the first the fluoride removal using unmodified waste granular brick (WGB) in a fixed bed running in continuous mode. Characterization of WGB was carried out by FT-IR, SEM, and EDX analysis. The batch mode experiments showed that they were affected by several parameters including contact time, initial pH, and sorbent dosage. The best values of these parameters that provided maximum removal percent (82%) with the in

... Show More
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Assessment of interconnection between surface water and groundwater in Sawa Lake area, southern Iraq, using stable isotope technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Post-Abortion Family Planning Counseling Program on Nurses and Midwives' Practices in Middle Euphrates Maternity Hospitals
...Show More Authors

Objectives: To determine the effectiveness of post-abortion family planning counseling program on nurses and midwives' practices and to predict the variables which may effect on their practices Methodology: A quasi experimental study was conducted from 23th April 2017 to 14th March 2018 in three governorates in Middle Euphrates of Iraq: (Holy Karbala, Al - Najef Al Ashraf and Babylon) on nurses and midwives who work at maternity hospitals. Systematic random sampling was used to select 122 nurses and midwives, (60) of them for study group and (62) for control group. A checklist is an instrument that evaluate the practices which included 50 items. Validity of content was determined through reviewing it by (16) experts and reliability of to

... Show More
View Publication Preview PDF