The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
At the level of both individuals and companies, Wireless Sensor Networks (WSNs) get a wide range of applications and uses. Sensors are used in a wide range of industries, including agriculture, transportation, health, and many more. Many technologies, such as wireless communication protocols, the Internet of Things, cloud computing, mobile computing, and other emerging technologies, are connected to the usage of sensors. In many circumstances, this contact necessitates the transmission of crucial data, necessitating the need to protect that data from potential threats. However, as the WSN components often have constrained computation and power capabilities, protecting the communication in WSNs comes at a significant performance pena
... Show MoreThe aim of this paper is to design a PID controller based on an on-line tuning bat optimization algorithm for the step-down DC/DC buck converter system which is used in the battery operation of the mobile applications. In this paper, the bat optimization algorithm has been utilized to obtain the optimal parameters of the PID controller as a simple and fast on-line tuning technique to get the best control action for the system. The simulation results using (Matlab Package) show the robustness and the effectiveness of the proposed control system in terms of obtaining a suitable voltage control action as a smooth and unsaturated state of the buck converter input voltage of ( ) volt that will stabilize the buck converter sys
... Show MoreIn the last years of the twentieth century, scholars solidly focused on paradiplomacy as a study subject, linking it to federalism and decentralised systems. In the Arab world, which has 22 countries, a few states have adopted federalism or decentralisation. Only five countries, i.e., 22.7%, have adopted federalism and decentralised experience. Therefore, limited research and academic work has been conducted regarding paradiplomacy. This paper aims to research the relationship between federalism and paradiplomacy conceptually and practically and then analyse the Arab experiences in federalism and whether they applied paradiplomacy and succeeded in doing so. To explore that, the paper studies and compares the related articles of constitution
... Show MoreIn the last years of the twentieth century, scholars solidly focused on paradiplomacy as a study subject, linking it to federalism and decentralised systems. In the Arab world, which has 22 countries, a few states have adopted federalism or decentralisation. Only five countries, i.e., 22.7%, have adopted federalism and decentralised experience. Therefore, limited research and academic work has been conducted regarding paradiplomacy. This paper aims to research the relationship between federalism and paradiplomacy conceptually and practically and then analyse the Arab experiences in federalism and whether they applied paradiplomacy and succeeded in doing so. To explore that, the paper studies and compares the related articles of constitution
... Show MoreIn The Bluest Eye (1970) , Toni Morrison addresses a timeless problem of white racial dominance in the United States and points to the impact it has on the life of black females growing up in the 1930's. Morrison in this novel explores how Western standards of ideal beauty are created and propagated with and among the black community. The novel not only portrays the lives of those whose dark skinned and negroid features blight their lives; it also shows how the standards of white beauty are imposed on black youth to cause a damage of one's self-love and esteem which usually occurs when beauty goes unrecognized
Wildfire risk has globally increased during the past few years due to several factors. An efficient and fast response to wildfires is extremely important to reduce the damaging effect on humans and wildlife. This work introduces a methodology for designing an efficient machine learning system to detect wildfires using satellite imagery. A convolutional neural network (CNN) model is optimized to reduce the required computational resources. Due to the limitations of images containing fire and seasonal variations, an image augmentation process is used to develop adequate training samples for the change in the forest’s visual features and the seasonal wind direction at the study area during the fire season. The selected CNN model (Mob
... Show MoreNew heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8-naphthyridine-4-carboxylic acid such as oxadiazolo, thiadiazolo – thione and triazolo-thione have been prepared and characterized on the basis of IR and 1H NMR spectra data. The hydrizide compound was utilized as a starting material for preparing of these compounds. The second part of this study involves the biological studies of some of these naphthyridine derivatives by using three different kinds of bacteria namely: Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruglnosa and Escherichia coli. The data indicated that some of these compounds have a good activity against the tested bacteria in comparison to antibiotics.