The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Fish are regarded as a crucial indicator of alterations in the aquatic environment due to their position at the apex of the food chain. Monitoring these alterations is crucial for identifying modifications in the aquatic ecosystem. The principal elements influencing fish health are temperature, pH, dissolved oxygen, salinity, pesticide contamination, microplastics, and algal presence. These elements substantially influence fish health regarding development, reproduction, respiration, oxygen stress, and the internal enzymes associated with digesting and other metabolic functions. Alterations in global environmental conditions and anthropogenic pollutants result in modifications to fish populations, their lives, and their behavior and
... Show More
(1)
The inflammatory response is a crucial aspect of the tissues’ responses to deleterious inflammogens. This complex response involves leukocytes cells such as macrophages, neutrophils, and lymphocytes, also known as inflammatory cells. In response to the inflammatory process, these cells release specialized substances which include vasoactive amines and peptides, eicosanoids, proinflammatory cytokines, and acute-phase proteins, which mediate the inflammatory process by preventing further tissue damage and ultimately resulting in healing and restoration of tissue function. This review discusses the role of the inflammatory cells as well as their by-products in the mediation of inflammatory process. A brief insight into the role of natural an
... Show More
(602)
(577)
(36)
(39)
In this work, a CW CO2 laser was used for cutting samples of the fiber-reinforced
plastics (FRP) of three different types of reinforcing material; aramide, glass and carbon.
Cutting process was investigated throughout the variation of some parameters of cutting
process and their effects on cutting quality as well as the effect of an inert gas exist in the
interaction region and finally using a mechanical chopper in order to enhance the cutting
quality. Results obtained explained the possibility to perform laser cutting with high
quality in these materials by good control of the parameters and conditions of the process.
The problem of frequency estimation of a single sinusoid observed in colored noise is addressed. Our estimator is based on the operation of the sinusoidal digital phase-locked loop (SDPLL) which carries the frequency information in its phase error after the noisy sinusoid has been acquired by the SDPLL. We show by computer simulations that this frequency estimator beats the Cramer-Rao bound (CRB) on the frequency error variance for moderate and high SNRs when the colored noise has a general low-pass filtered (LPF) characteristic, thereby outperforming, in terms of frequency error variance, several existing techniques some of which are, in addition, computationally demanding. Moreover, the present approach generalizes on existing work tha
... Show More
Statement of the Problem. The use of orthodontic fixed appliances may adversely affect oral health leading to demineralizing lesions and the development of gingival problems. Aims of the Study. The study aimed to coat orthodontic archwires with chlorhexidine hexametaphosphate nanoparticles (CHX-HMP NPs) and to evaluate the elusion of CHX from CHX-HMP NPs. Materials and Methods. A solution of CHX-HMP nanoparticles with an overall concentration of 5 mM for both CHX and HMP was prepared, characterized (using atomic force microscope and Fourier transformation infrared spectroscopy), and used to coat orthodontic stainless steel (SSW) and NiTi archwires (NiTiW). The coated segments were characterized (using scanning electron microscopy
... Show More
(6)
(5)
(2)
(33)
(21)
(23)
(19)
Epithelial mesenchymal transition (EMT) is a process comprising cellular and molecular events which result in cells shifting from an epithelial to a mesenchymal phenotype. Periodontitis is a destructive chronic disease of the periodontium initiated in response to a dysbiotic microbiome, and dominated by Gram-negative bacteria in the subgingival niches accompanied by an aberrant immune response in susceptible subjects. Both EMT and periodontitis share common risk factors and drivers, including Gram-negative bacteria, excess inflammatory cytokine production, smoking, oxidative stress and diabetes mellitus. In addition, periodontitis is characterized by down-regulation of key epithelial markers such as E-cadherin together with up-regulation of
... Show More
(36)
(39)