The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This research deals with a shrinking method concernes with the principal components similar to that one which used in the multiple regression “Least Absolute Shrinkage and Selection: LASS”. The goal here is to make an uncorrelated linear combinations from only a subset of explanatory variables that may have a multicollinearity problem instead taking the whole number say, (K) of them. This shrinkage will force some coefficients to equal zero, after making some restriction on them by some "tuning parameter" say, (t) which balances the bias and variance amount from side, and doesn't exceed the acceptable percent explained variance of these components. This had been shown by MSE criterion in the regression case and the percent explained v
... Show MoreBackground: Removing dental plaque is important to maintain a good oral hygiene and prevent periodontal disease; this could not be accomplished by the use of toothbrush alone, it needs the help of interdental aids or intra-oral irrigator devices. The aim of this study was to compare the effect of using Waterpik flosser as adjunct to tooth brushing than using the dental floss with the brushing. Materials and methods: A single blind, six weeks study included 45 subjects divided into three groups of 15 subjects at each group. Group B (brushing) was instructed to use the toothbrush only, group BF (brushing & flossing) was instructed to use dental floss and tooth brushing while group BW (brushing and Waterpik flosser) was instructed to use Water
... Show MoreWireless Body Area Network (WBAN) is a tool that improves real-time patient health observation in hospitals, asylums, especially at home. WBAN has grown popularity in recent years due to its critical role and vast range of medical applications. Due to the sensitive nature of the patient information being transmitted through the WBAN network, security is of paramount importance. To guarantee the safe movement of data between sensor nodes and various WBAN networks, a high level of security is required in a WBAN network. This research introduces a novel technique named Integrated Grasshopper Optimization Algorithm with Artificial Neural Network (IGO-ANN) for distinguishing between trusted nodes in WBAN networks by means of a classifica
... Show MoreThis study represents an optical biosensor for early skin cancer detection using cysteine-cupped CdSe/CdS Quantum Dots (QDs). The study optimizes QD synthesis, surface, optical functionalization, and bioconjugation to enhance specificity and sensitivity for early skin cancer cell detection. The research provides insights into QD interactions with skin cancer biomarkers, demonstrating high-contrast, precise cellular imaging. Cysteine-capped CdSe/CdS absorption spectra reveal characteristic peaks for undamaged DNA, while spectral shifts indicate structural changes in skin-cancer-damaged DNA. Additionally, fluorescence spectra show sharp peaks for undamaged DNA and notable shifts and intensity variations when interacting with skin cancer. This
... Show MoreOptical Mark Recognition (OMR) is the technology of electronically extracting intended data from marked fields, such as squareand bubbles fields, on printed forms. OMR technology is particularly useful for applications in which large numbers of hand-filled forms need to be processed quickly and with a great degree of accuracy. The technique is particularly popular with schools and universities for the reading in of multiple choice exam papers. This paper proposed OMRbased on Modify Multi-Connect Architecture (MMCA) associative memory, its work in two phases: training phase and recognition phase. The proposed method was also able to detect more than one or no selected choice. Among 800 test samples with 8 types of grid answer sheets and tota
... Show MoreThe utilization of artificial intelligence techniques has garnered significant interest in recent research due to their pivotal role in enhancing the quality of educational offerings. This study investigated the impact of employing artificial intelligence techniques on improving the quality of educational services, as perceived by students enrolled in the College of Pharmacy at the University of Baghdad. The study sample comprised 379 male and female students. A descriptive-analytical approach was used, with a questionnaire as the primary tool for data collection. The findings indicated that the application of artificial intelligence methods was highly effective, and the educational services provided to students were of exceptional quality.
... Show MoreThe first molecular research on Iraqi centipede fauna is presented in this article. Between October 2022 and May 2023, during various climatic circumstances, centipedes were collected from several locations in four provinces of Iraq. Three families, represented by four genera, underwent molecular identification, and five species were found. From the order Scolopendromorpha family Scolopendridae, two species were recorded, Scolopendra morsitans Linnaeus, 1758, and S. cingulata Latreille, 1829, Cormocephalus sp.; while from the order Lithobiomorpha, family Lithobiidae, one species was recorded for first time in Iraq; Lithobius crassipes L. Koch, 1862 from the order Geophilomorpha family Himantariidae, one species Bothriogaster Signata
... Show MoreObjective: In order to evaluate the effect of different typed of Separating Medium on the roughness of the fitted
tissue surface of acrylic denture base.
Methodology: Chosen three types of separating medium (Group A Tin foil), (Group B Detery Isolant),(Group C
Cold Mould Seal),used 30 samples of hot cure acrylic resin ,10 samples for each group, after complete curing of
these samples , Profilometer device was used to measure the surface roughness of each sample in all groups.
Results: Using One Way ANOVA Test and LSD test, the results were highly significant in differences among all
groups. Although (Group A) showing lest roughness, (Group B) showing a satisfactory result of roughness, While
(Group C) Showing the hig