Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Nature Environment And Pollution Technology
Green Synthesis Of Bimetallic Iron/Copper Nanoparticles Using Ficus Leaves Extract For Removing Orange G(OG) Dye From Aqueous Medium
...Show More Authors

This study shows that it is possible to fabricate and characterize green bimetallic nanoparticles using eco-friendly reduction and a capping agent, which is then used for removing the orange G dye (OG) from an aqueous solution. Characterization techniques such as scanning electron microscopy (SEM), Energy Dispersive Spectroscopy (EDAX), X-Ray diffraction (XRD), and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were applied on the resultant bimetallic nanoparticles to ensure the size, and surface area of particles nanoparticles. The results found that the removal efficiency of OG depends on the G‑Fe/Cu‑NPs concentration (0.5-2.0 g.L-1), initial pH (2‑9), OG concentration (10-50 mg.L-1), and temperature (30-50 °C). The batch experiments showed

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
THE GENETIC DIAGNOSIS OF THE BACTERIA ISOLATED FROM THE AGRICULTURAL SOIL SUSTAINED FARMS BY THE POLYMERASE CHAIN REACTION TECHNIQUE QPCR
...Show More Authors

The measurements and tests of the samples conducted in the laboratories of the College of Agriculture included isolating bio-fertilizers and testing the efficiency of isolates that fix atmospheric nitrogen and solubilize phosphorous compounds. Bacteria were isolated and identified from the rhizosphere soils of different plants collected from various agricultural areas. A total of 74 bacterial isolates were obtained based on the phenotypic characteristics of the developing colonies, as well as biochemical and microscopic traits. The results of isolation and identification showed that among the 74 bacterial isolates, there were 15 isolates of A. chroococcum, 13 of Az. lipoferum, 13 of B. megaterium, 10 of P. putida, 10 of Actinomycetes, and n

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Type 2 Diabetic Patients’ Knowledge Regarding Preventive Measures of Diabetic Foot
...Show More Authors

Objective: Assess type 2 diabetic patients’ knowledge regarding preventive measures of diabetic foot. Find out the relationship between of type 2 diabetic patients’ knowledge regarding preventive measures of diabetic foot with certain sociodemographic characteristics

Methodology: A descriptive study was carried out from (2nd January 2022 to 26th March 2022).  A non –probability (purposive) sample of (60) adult patients who are diagnosed with type2 diabetes mellitus these patients have met the study criteria which was selected from Imam AL-Hussein Medical-City. The study instrument consist of two section: (Demographic Information Sheet, and Foot Care Outcome Expectation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Application of UV-A light Operating Photoreactor for Green Degradation of Direct Blue 15 through the Photo-Fenton-like process: Effects and Box-Behnken Optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Role of activin a hormone, betacellulin (BTC) growth factor, and Heparin binding epidermal growth factor on mice embryonic development after oral administration of glycyrrhiza glabra
...Show More Authors

Glycyrrhiza glabra is a herbal plant used for treatment of many infertility diseases. Its roots, a common herbal source, are described to soothe fetuses in pregnant mice, but there isn't enough research to know if it's safe to take during pregnancy and its effects on implantation factors. This study examines the impact of the growth factors betacellulin (BTC), heparin-binding epidermal growth factor, and activin A hormone on embryonic development after oral administration of Glycyrrhiza glabra aqueous extract to mice. In line with clinical use, an aqueous extract of Glycyrrhiza glabra roots was prepared. Pregnant mice were randomly assigned to one of four groups: Two mice groups 8 and 28 weeks old treated with water as a negative co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 13 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Selective Exposure Patterns to the Iraqi Daily Newspapers and Its Motives for Iraqi University Students (College of Mass Communication - University of Baghdad as a Model)
...Show More Authors

This study examines patterns of exposure of Iraqi university students to selective daily Iraqi newspapers and the motives of this exposure, as well as its associated factors that affect the average exposure. It tries to answer several questions, including those related to the levels of exposure of Iraqi university students to daily Iraqi newspapers and classification of patterns of selective exposure to daily Iraqi newspapers and the most prominent Iraqi daily newspapers that are selectively exposed by Iraqi university students. It also examines the motives of this selective exposure and factors that increase the degree of exposure to the daily Iraqi newspapers, and the most prominent stages in which Iraqi university students find their

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating molecular study of the association of Glutathione S – Transferase GST (T1 , M1) genetic polymorphism in Iraqi Arab Femals with Type 2 Diabetes Mellitus and Coronary Artery Disease
...Show More Authors

Coronary artery disease (CAD) is a major health concern and leading of death in individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM). Glutathione S – Transferase(GST) are known for their broad range of detoxification and in the metabolism of xenobiotics . The role of functional variants of these genes in the development of various disorder is proven. We investigated the possible role of these variants in the development of CAD in T2DM patients. In this case – control study a total of 60 patients (T2DM = 30 ; T2DM – CAD = 30) and 30 controls were included. Serum lipid profiles were measured and DNA was extracted from the blood samples. Multiplex PCR for GSTT1/M1 (present / null) polymorphism, were performed for genotyping of study pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prepared (PbS) Thin Film Doped with (Cu) and Study Structure Properties
...Show More Authors

In this research PbS and PbS:Cu films were prepered with thicknesses (0.85±0.05)?m and (0.55±0.5)?m deposit on glass and silicon substrate respectively using chemical spray pyrolysis technique with a substrate temperature 573K, from lead nitrate salt, thiourea and copper chloride. Using XRD we study the structure properties for the undoped and doped films with copper .The analysis reveals that the structure of films were cubic polycrystalline FCC with a preferred orientation along (200) plane for the undoped films and 1% doping with copper but the orientation of (111) plane is preferred with 5% doping with the rest new peaks of films and appeared because of doping. Surface topography using optical microscope were be checked, it was found

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and antimicrobial evaluation with DFT study for new thiazole derivatives
...Show More Authors

Two compounds,[2-amino-4-(4-nitro phenyl) 1,3-thiazole],(4) and [2-amino-4-(4-bromo phenyl) 1,3-thiazole],(5), were synthesized by refluxing thiourea (1) with each of  para-ntiro and para-bomophanacyl bromides(2) and (3) respectively, in absolute methanol. Then, by reaction of [5] with 3,5-dinitrobenzoyl chloride in dimethylformamide (DMF) yielded  (6) .On the other hand, reaction of (4) with chloroacetyl chloride in dry benzene afforded (7), which is  upon treatment with thiourea in absolute methanol, af

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Mycosis fungoides in iraqi patients—clinical, histopathological and immunohistochemical study
...Show More Authors

HR Al-Hamamy, KE Sharquie, AA Noaimi, WS Abdulwahhab, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 9

View Publication