The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Abstract
This research aims to identify the challenges faced by families of children with intellectual disabilities and to identify the impact of the challenges facing them on the mental health of their children with intellectual disabilities. Based on the following questions: What is the nature of the challenges faced by families of children with disabilities and how do these challenges affect the mental health of their children with intellectual disabilities? The study was conducted on a sample of four families of six children with intellectual disabilities, depending on the degree and type of disability. To achieve the study's objectives, the qualitative approach was used, Because of the importance of accessin
... Show MoreVideo steganography has become a popular option for protecting secret data from hacking attempts and common attacks on the internet. However, when the whole video frame(s) are used to embed secret data, this may lead to visual distortion. This work is an attempt to hide sensitive secret image inside the moving objects in a video based on separating the object from the background of the frame, selecting and arranging them according to object's size for embedding secret image. The XOR technique is used with reverse bits between the secret image bits and the detected moving object bits for embedding. The proposed method provides more security and imperceptibility as the moving objects are used for embedding, so it is difficult to notice the
... Show More
Phosphorus and dye (direct black) removal for small – scale wastewater applications were investigated using oven dried alum sludge (ODS).The use of alum sludge not only provides a low cost technique but also reduces the hazard and the cost related to the disposal of large amount of alum sludge. Phosphorus and dye removal exceeds 90% for all operating conditions applied in the research.
The residuals generated during the treatment of wastewater were further tested to study the possibility of aluminum leaching from oven dried alum sludge during the adsorption of phosphorus and dye. These tests observed a reduction in aluminum leaching indicating a lower risk imposed on land and surface water based on disposal options rather than on al
One of the wellbore instability problems in vertical wells are breakouts in Zubair oilfield. Breakouts, if exceeds its critical limits will produce problems such as loss circulation which will add to the non-productive time (NPT) thus increasing loss in costs and in total revenues. In this paper, three of the available rock failure criteria (Mohr-Coulomb, Mogi-Coulomb and Modified-Lade) are used to study and predict the occurrence of the breakouts. It is found that there is an increase over the allowable breakout limit in breakout width in Tanuma shaly formation and it was predicted using Mohr-Coulomb criterion. An increase in the pore pressure was predicted in Tanuma shaly formation, thus; a new mud weight and casing pr
... Show More
(4)
Freedom of opinion is one of the freedoms that constitutions and laws have guaranteed to protect and is exercised through the media. However, this freedom must be exercised within certain limits, which include respecting a person’s right to preserve his privacy, image and reputation. Just as the media has the freedom to exercise its right to publish and express its opinion with complete frankness, it is in return obligated to respect the rights of others and avoid defaming them and violating their privacy. If the media does this, the injured party has the right to demand compensation for the damage he has suffered as a result.
(7)
(6)
The cuneiform texts considered one of the most important resources which play an important role , wich help us to know how was the economic , politic and religious conditions , and everything related of the history of Mesopotamia , which contain many of information that enrich our knowldgement about Mesopotamia civilization , since using writing as away to documentation the science and human knowldgement . In this research we studied four cuneiform texts, which confiscated and keeped in the Iraq museum , all of these are economic texts , the content of three of them are loans, are take the numbers (IM.206972- IM.163718-IM.163808-), the fourth text is the text of income which take the number (IM.163182). therefore , We will talk about what l
... Show More