The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The development of drone technology in state of future warsDrones have recently imposed themselves as an effective multi-tasking weapon. States and armed groups have sought to possess them, due to their importance in delivering painful blows to the enemy at a low cost. This technology has played a prominent and varied role in many wars and stimulated countries to manufacture or obtain it
ينقسم الاتجاه الأساسي الذي يجري مناقشته في هذه الورقة إلى مستويين: الأول يركز على تحديد مضمون العلاقة بين الشفافية والفساد، فضلا عن توضيح الدور الذي يمكن أن تؤديه أخلاقيات الأعمال، لتثار التساؤلات هي: هل أن الشفافية والفساد متغيرين مرتبطين معا؟ وهل تؤثر الشفافية في الفساد؟ وهل أن وجود الشفافية كفيل بإزاحة الفساد، أم نحتاج إلى شيء أخر يدعم عملية الشفافية؟ وإذا تم التحدث عن الشفافية كمصطلح بدون وجود مما
... Show More
Seemed reflections of cultural globalization are clear on the values of communities those values that preserve each community privacy, so that became members of these communities lack the ability to distinguish clearly between what is right and what is wrong and adoption of ideas and values imported from abroad, regardless of whether positive or negative. The aim of the research was to: - 1 - Detection of cultural globalization in the educational values for students kindergarten section. 2 - To identify the most prominent educational values (social, scientific, aesthetic, moral and spiritual) globalized culture. The current Aqtsralbges on: - Department of kindergarten students to study in the morning College for Girls, Baghdad University
... Show MoreThe research titles “Ammorrite tribes and their historical role in Mesopotamia and Levant” deals with tribe structure, nomination, political and cultural roles of these tribes in Mesopotamia and Levant, as it terminate Sumerian presence in Iraq and changed historical course and contributed in changing population landmarks and started new bright era, in addition to admitting new beliefs, gods and laws, beside ruling principles which became tribal, i.e., dynasties instead of Sumerian rulings based on religion belief.
The government gave the muslims additional things to the sum of money ,it was al rizq which was given to the mujahidin .
Those who distributed the ata where called al urafa ,they were from the best biography people
There are many characters which belong to small & medium projects, this is not relate to their size only but also to its quality charchcters & the quantities indicators.
There is a focus in the ownership, management, Resources beside the limited internal control system.
the auditor must put his program according to the project’s circumstance, so auditing the small projects differs than other projects which maybe is less complex and done by limited persons
This research aims to show the responsibility of certified public accountant in evaluation the risks of the small & medium projects through depending the audit- based risk program which develop the useful information.
التطورات السياسية في افريقيا جنوب الصحراء بعد الحرب الباردة
Was and military music still in Iraq whatever tributary of Music, where contributed Brphi Iraqi music musicians, authors and composers of musicians skilled and qualified teachers, was, and still have a big role in the growth and prosperity and progress of contemporary Iraqi music through active and vital role and make a lot of musical tenders excellence in various military and civilian walks of life whether it be in the days of war or peace.As it is the military music schools and the main source of the most important in the education of these machines and training. Therefore occupies the military musicians in Iraq prestigious and important, particularly in the Iraqi National Symphony Orchestra started the forefront of the musical instrum
... Show More