The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In the last years, the self-balancing platform has become one of the most common candidates to use in many applications such as flight, biomedical fields, industry. This paper introduced the simulated model of a proposed self-balancing platform that described the self–balancing attitude in (X-axis, Y-axis, or both axis) under the influence of road disturbance. To simulate the self-balanced platform's performance during the tilt, an integration between Solidworks, Simscape, and Simulink toolboxes in MATLAB was used. The platform's dynamic model was drawn in SolidWorks and exported as a STEP file used in the Simscape Multibody environment. The system is controlled using the proportional-integral-derivative (PID) co
... Show More
Statement of the Problem. The use of orthodontic fixed appliances may adversely affect oral health leading to demineralizing lesions and the development of gingival problems. Aims of the Study. The study aimed to coat orthodontic archwires with chlorhexidine hexametaphosphate nanoparticles (CHX-HMP NPs) and to evaluate the elusion of CHX from CHX-HMP NPs. Materials and Methods. A solution of CHX-HMP nanoparticles with an overall concentration of 5 mM for both CHX and HMP was prepared, characterized (using atomic force microscope and Fourier transformation infrared spectroscopy), and used to coat orthodontic stainless steel (SSW) and NiTi archwires (NiTiW). The coated segments were characterized (using scanning electron microscopy
... Show More
(6)
(5)
(23)
(19)
The photoconductivity and its dependence on light intensity have been investigated in a-Ge20Se80 thin films as a function of temperature between (293–323)K. The result showed that the photoconductivity and photosensitivity increase with increase of annealing temperature. This behavior is interpreted in terms of the dispersive diffusion –controlled recombination of localized electrons and holes.
Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week. Stool frequency outside the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease, and according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety.
Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.
Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Detailed hi
Background: Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week . Stool frequency out side the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease . And according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety .Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Det
... Show More
(1)
The piled raft is a geotechnical composite construction consisting of three elements: piles, raft and soil.
In the design of piled rafts, the load shared between the piles and the raft, and the piles are used up to a
load level that can be of the same order of magnitude as the bearing capacity of a comparable single
pile or even greater. Therefore, the piled raft foundation allows reduction of settlements in a very
economic way as compared to traditional foundation concepts.
This paper presents experimental study to investigate the behavior of piled raft system in sandy
soil. A small scale “prototype” model was tested in a sand box with load applied to the system through
a compression machine. The settlement was
(6)
The aim of advancements in technologies is to increase scientific development and get the overall human satisfaction and comfortability. One of the active research area in recent years that addresses the above mentioned issues, is the integration of radio frequency identification (RFID) technology into network-based systems. Even though, RFID is considered as a promising technology, it has some bleeding points. This paper identifies seven intertwined deficiencies, namely: remote setting, scalability, power saving, remote and concurrent tracking, reusability, automation, and continuity in work. This paper proposes the construction of a general purpose infrastructure for RFID-based applications (IRFID) to tackle these deficiencies. Finally
... Show More
(1)
Some new 2,5-disubsituted-1,3,4-oxadiazole derivatives with azo group were synthesized by known reactions sequence . The structure of the synthesized compounds were confirmed by physical and spectral means .