Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 07 2021
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
APPLICATION OF 3D PRINTING IN INNOVATED DRUG DELIVERY: A REVIEW
...Show More Authors

Increasing requests for modified and personalized pharmaceutics and medical materials makes the implementation of additive manufacturing increased rapidly in recent years. 3D printing has been involved numerous advantages in case of reduction in waste, flexibility in the design, and minimizing the high cost of intended products for bulk production of. Several of 3D printing technologies have been developed to fabricate novel solid dosage forms, including selective laser sintering, binder deposition, stereolithography, inkjet printing, extrusion-based printing, and fused deposition modeling. The selection of 3D printing techniques depends on their compatibility with the printed drug products. This review intent to provide a perspecti

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2018
Journal Name
International Journal Of Multimedia And Image Processing
The Design of a Multimedia-Forensic Analysis Tool (M-FAT)
...Show More Authors

Digital forensics has become a fundamental requirement for law enforcement due to the growing volume of cyber and computer-assisted crime. Whilst existing commercial tools have traditionally focused upon string-based analyses (e.g., regular expressions, keywords), less effort has been placed towards the development of multimedia-based analyses. Within the research community, more focus has been attributed to the analysis of multimedia content; they tend to focus upon highly specialised specific scenarios such as tattoo identification, number plate recognition, suspect face recognition and manual annotation of images. Given the ever-increasing volume of multimedia content, it is essential that a holistic Multimedia-Forensic Analysis Tool (M-

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Animal Nutrition And Feed Technology
Insect Meal as a Source of Protein in Animal Diet
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Characterization of Maximal Outerplanar-Open Distance Pattern Uniform Graphs
...Show More Authors

Let A ⊆ V(H) of any graph H, every node w of H be labeled using a set of numbers; , where d(w,v) denotes the distance between node w and the node v in H, known as its open A-distance pattern. A graph H is known as the open distance-pattern uniform (odpu)-graph, if there is a nonempty subset A ⊆V(H) together with  is the same for all . Here  is known as the open distance pattern uniform (odpu-) labeling of the graph H and A is known as an odpu-set of H. The minimum cardinality of vertices in any odpu-set of H, if it exists, will be known as the odpu-number of the graph H. This article gives a characterization of maximal outerplanar-odpu graphs. Also, it establishes that the possible odpu-number of an odpu-maximal outerplanar graph i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison Of Some Semiparametric Estimators For consumption function Regression
...Show More Authors

    This article aims to explore the importance of estimating the a semiparametric regression function ,where we suggest a new estimator beside the other combined estimators and then we make a comparison among them by using simulation technique . Through the simulation results we find  that the suggest estimator is the best with the first and second models ,wherealse for the third model we find Burman and Chaudhuri (B&C) is best.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Cutting of Fiber-Reinforced Plastics by a CW CO2 Laser
...Show More Authors

In this work, a CW CO2 laser was used for cutting samples of the fiber-reinforced
plastics (FRP) of three different types of reinforcing material; aramide, glass and carbon.
Cutting process was investigated throughout the variation of some parameters of cutting
process and their effects on cutting quality as well as the effect of an inert gas exist in the
interaction region and finally using a mechanical chopper in order to enhance the cutting
quality. Results obtained explained the possibility to perform laser cutting with high
quality in these materials by good control of the parameters and conditions of the process.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 04 2006
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis a new series of azo compounds containing oxadiazole rings
...Show More Authors

Some new 2,5-disubsituted-1,3,4-oxadiazole derivatives with azo group were synthesized by known reactions sequence . The structure of the synthesized compounds were confirmed by physical and spectral means .

Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Normal bowel habits in a sample of healthy Iraqi population
...Show More Authors

Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week. Stool frequency outside the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease, and according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety.
Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.
Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Detailed hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
D.C. Conductivity of a-InAs Films Prepared at Different Thickness
...Show More Authors

 The behaviour of the electrical conductivity (σ) and the activation energies (Ea1, Ea2) have been investigated on a-InAs thin films as a function of thickness (250,350,450,550,650) nm, before and after heat treatment. The films were annealed at (373, 423, 473) K for one hour.          The films contain two types of transport mechanisms, and the electrical conductivity (σ) increases whereas the activation energy (Ea) would decrease as the films thickness increases.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Antimicrobial Activity of a Bioemulsifier Produced by Serratia marcescens S10
...Show More Authors

This study was designed to evaluate the ability of bioemulsifier to inhibit the growth of some pathogenic microorganisms. Fourteen isolates belonged to Serratia sp. were collected and tested for their ability to produce bioemulsifier. Results showed that Serratia marcescens S10 (isolated from the gut of the American cockroach) had the highest ability to produce bioemulsifier, among 14 isolates belong to Serratia spp. and it had the ability to inhibit the growth of some microorganisms. The production of bioemulsifier was detected by determination of emulsification index (E24%), qualitative drop-collapse test, emulsification activity (E.A) and measuring the surface tension (S.T). The results of bioemulsifier produced by Serratia marcescens S1

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref