The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Water saturation is the most significant characteristic for reservoir characterization in order to assess oil reserves; this paper reviewed the concepts and applications of both classic and new approaches to determine water saturation. so, this work guides the reader to realize and distinguish between various strategies to obtain an appropriate water saturation value from electrical logging in both resistivity and dielectric has been studied, and the most well-known models in clean and shaly formation have been demonstrated. The Nuclear Magnetic Resonance in conventional and nonconventional reservoirs has been reviewed and understood as the major feature of this approach to estimate Water Saturation based on T2 distribution. Artific
... Show MoreThe aim of advancements in technologies is to increase scientific development and get the overall human satisfaction and comfortability. One of the active research area in recent years that addresses the above mentioned issues, is the integration of radio frequency identification (RFID) technology into network-based systems. Even though, RFID is considered as a promising technology, it has some bleeding points. This paper identifies seven intertwined deficiencies, namely: remote setting, scalability, power saving, remote and concurrent tracking, reusability, automation, and continuity in work. This paper proposes the construction of a general purpose infrastructure for RFID-based applications (IRFID) to tackle these deficiencies. Finally
... Show MoreSome new 2,5-disubsituted-1,3,4-oxadiazole derivatives with azo group were synthesized by known reactions sequence . The structure of the synthesized compounds were confirmed by physical and spectral means .
Fluorescence excitation by Nd:YAG pumped dye laser and single vibrational level fluorescence
spectra of 1,3 benzodioxole in a supersonic jet have been obtained and interpreted. The previous assignment of
the 0 0
0 band was incorrect. In addition, many other bands involving n20 and n19 vibrations of a2 symmetry were
confirmed. As far as a1 totally symmetric vibration is concerned. The n14 was assigned to be located in the fivemembered
ring whereas n13 seem to be located in the benzene ring as a result of the electronic transition in the
benzene ring which affects n13 and not n14 wavenumber.
Increasing requests for modified and personalized pharmaceutics and medical materials makes the implementation of additive manufacturing increased rapidly in recent years. 3D printing has been involved numerous advantages in case of reduction in waste, flexibility in the design, and minimizing the high cost of intended products for bulk production of. Several of 3D printing technologies have been developed to fabricate novel solid dosage forms, including selective laser sintering, binder deposition, stereolithography, inkjet printing, extrusion-based printing, and fused deposition modeling. The selection of 3D printing techniques depends on their compatibility with the printed drug products. This review intent to provide a perspecti
... Show MoreThe rapid increase in the number of older people with Alzheimer’s disease (AD) and other forms of dementia represents one of the major challenges to the health and social care systems because of a large number of people affected. Early detection of AD makes it possible for patients to access appropriate services and to benefit from new treatments and therapies, as and when they become available, and to plan for the future. The onset of AD starts many years before the clinical symptoms become clear. A biomarker that can measure the brain changes in this period would be useful for early diagnosis of AD. Potentially, the electroencephalogram (EEG) can play a valuable role in early detection of AD. Damage caused to the brain due to AD leads t
... Show MoreThe rising prevalence of obesity-related glomerulopathy (ORG) occurs in accordance with the rising prevalence of obesity worldwide. Clinically ORG is manifested by slowly progressing microalbuminuria that may develop to clinically evident proteinuria. Pathological characteristics of ORG include glomerular hypertrophy in the presence or absence of focal segmental glomerulosclerosis (FSGS). ORG can develop into clinically overt chronic renal insufficiency or even end-stage kidney disease. This article reviews the most important mechanisms for the development of ORG; that are abnormal renal hemodynamics, stimulation of renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS), impairment of insulin sensetivity, ectopic lipid deposition, adipose tissue cy
... Show MoreThis article aims to explore the importance of estimating the a semiparametric regression function ,where we suggest a new estimator beside the other combined estimators and then we make a comparison among them by using simulation technique . Through the simulation results we find that the suggest estimator is the best with the first and second models ,wherealse for the third model we find Burman and Chaudhuri (B&C) is best.
In the last years, the self-balancing platform has become one of the most common candidates to use in many applications such as flight, biomedical fields, industry. This paper introduced the simulated model of a proposed self-balancing platform that described the self–balancing attitude in (X-axis, Y-axis, or both axis) under the influence of road disturbance. To simulate the self-balanced platform's performance during the tilt, an integration between Solidworks, Simscape, and Simulink toolboxes in MATLAB was used. The platform's dynamic model was drawn in SolidWorks and exported as a STEP file used in the Simscape Multibody environment. The system is controlled using the proportional-integral-derivative (PID) co
... Show More