The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
An analytical expression for the charge density distributions is derived based on the use of occupation numbers of the states and the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential with size parameters chosen to reproduce the observed root mean square charge radii for all considered nuclei. The derived expression, which is applicable throughout the whole region of shell nuclei, has been employed in the calculations concerning the charge density distributions for odd- of shell nuclei, such as and nuclei. It is found that introducing an additional parameters, namely and which reflect the difference of the occupation numbers of the states from the prediction of the simple shell model leads to obtain a remarkabl
... Show MorePathology reports are necessary for specialists to make an appropriate diagnosis of diseases in general and blood diseases in particular. Therefore, specialists check blood cells and other blood details. Thus, to diagnose a disease, specialists must analyze the factors of the patient’s blood and medical history. Generally, doctors have tended to use intelligent agents to help them with CBC analysis. However, these agents need analytical tools to extract the parameters (CBC parameters) employed in the prediction of the development of life-threatening bacteremia and offer prognostic data. Therefore, this paper proposes an enhancement to the Rabin–Karp algorithm and then mixes it with the fuzzy ratio to make this algorithm suitable
... Show MoreTheoretical trends have appeared Which posed the concept of biological structures in contemporary architecture concept, Spread through the emergence of architectural production that reflect and indicate the nature of the construction structures based on the ideas and principles of biological structures in biological science: Despite the emergence of many architectural proposals that tried to explain the concept in the field of architecture, but it is not dealt with in depth and not given a comprehensive definition: So there was need to search for the concept and its beginning in the biological field as a general framework down to the field of architecture for the purpose of reducing the limits of their search framework T
... Show MoreIn this work, a simulated study was carried out for designing a novel spiral rectangular patch of microstrip antenna that is used in ultra-wideband applications by using a high frequency structure simulator software (HFSS). A substrate with dielectric constant of 4.4 and height 2.10 mm (commercial substrate height available is about 0.8-1.575 mm) has been used for the design of the proposed antenna. The design basis for enhancing bandwidth in the frequency range 6.63 - 10.93 GHz is based on increasing the edge areas that positively affect the antenna's efficiency. This design makes the designed antenna cost less by reducing the area of the patch. It has been noticed that the bandwidth of the antenna under this study is increasing to 4.30
... Show MoreBackground: Recurrent aphthous stomatitis (RAS) is one of the most common oral mucosa diseases characterized by recurrent, shallow, round or oval painful oral ulcers surrounded by inflammatory erythematous halos, the condition is chronic and self-limiting in immunocompetent patients. Aim of the study: to investigate the serum vitamin D levels in Iraqi female patients with RAS and the relationship between vitamin D levels and the severity of RAS. In this cross sectional study 30 female patients with idiopathic RAS, and 30 age and sex matched healthy controls were included, the severity of RAS is assessed by the number of oral aphthous ulcers in each attack and the frequency of attacks. Serum 25(OH) D levels were determined by the Enzy
... Show MoreThe aerodynamic characteristics of general three-dimensional rectangular wings are considered using non-linear interaction between two-dimensional viscous-inviscid panel method and vortex ring method. The potential flow of a two-dimensional airfoil by the pioneering Hess & Smith method was used with viscous laminar, transition and turbulent boundary layer to solve flow about complex configuration of airfoils including stalling effect. Viterna method was used to extend the aerodynamic characteristics of the specified airfoil to high angles of attacks. A modified vortex ring method was used to find the circulation values along span wise direction of the wing and then interacted with sectional circulation obtained by Kutta-Joukowsky the
... Show MoreLeigh's syndrome, or sub acute necrotizing encephalomyelopathy, is a rare inherited neurometabolic disease of infancy and early childhood with variable course and prognosis. Rarely, it occurs in juveniles and adults. The diagnosis is difficult and still remains to challenge the clinicians on the basis of history; hence the role of imaging is very essential. It is the neuroimaging, chiefly the Magnetic Resonance Imaging showing characteristic symmetrical necrotic lesions in the basal ganglia and/or brain stem that leads to the diagnosis. Late-onset varieties are rare and only few cases were reported all over the world. Here, I report a case of late onset (juvenile) Leigh syndrome presenting with an acute polyneuropathy. Neuroimaging confi
... Show More