The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Thin films whose compositions can be expressed by (GeS2)100-xGax (x=0, 6,12,18) formula were obtained by thermal evaporation technique of bulk material at a base pressure of ~10-5 torr. Optical transmission spectra of the films were taken in the range of 300-1100 nm then the optical band gap, tail width of localized states, refractive index, extinction coefficient were calculated. The optical constants were found to increase at low concentration of Ga (0 to12%) while they decreases with further addition of Ga. The optical band gap was found to change in opposite manner to that of optical constants. The variation in the optical parameters are explained in terms of average bond energy
... Show More
(1)
Let A ⊆ V(H) of any graph H, every node w of H be labeled using a set of numbers; , where d(w,v) denotes the distance between node w and the node v in H, known as its open A-distance pattern. A graph H is known as the open distance-pattern uniform (odpu)-graph, if there is a nonempty subset A ⊆V(H) together with is the same for all . Here is known as the open distance pattern uniform (odpu-) labeling of the graph H and A is known as an odpu-set of H. The minimum cardinality of vertices in any odpu-set of H, if it exists, will be known as the odpu-number of the graph H. This article gives a characterization of maximal outerplanar-odpu graphs. Also, it establishes that the possible odpu-number of an odpu-maximal outerplanar graph i
... Show More
Among the available chaotic modulation schemes, differential chaos shift keying (DSCK) offers the perfect noise performance. The power consumption of DCSK is high since it sends chaotic signal in both of 1 and 0 transmission, so it does not represent the optimal choice for some applications like indoor wireless sensing where power consumption is a critical issue. In this paper a novel noncoherent chaotic communication scheme called differential chaos on-off keying (DCOOK) is proposed as a solution of this problem. With the proposed scheme, the DCOOK signal have a structure similar to chaos on-off keying (COOK) scheme with improved performance in noisy and multipath channels by introducing the concept of differential coherency used in DCS
... Show More
(1)
This study was designed to evaluate the ability of bioemulsifier to inhibit the growth of some pathogenic microorganisms. Fourteen isolates belonged to Serratia sp. were collected and tested for their ability to produce bioemulsifier. Results showed that Serratia marcescens S10 (isolated from the gut of the American cockroach) had the highest ability to produce bioemulsifier, among 14 isolates belong to Serratia spp. and it had the ability to inhibit the growth of some microorganisms. The production of bioemulsifier was detected by determination of emulsification index (E24%), qualitative drop-collapse test, emulsification activity (E.A) and measuring the surface tension (S.T). The results of bioemulsifier produced by Serratia marcescens S1
... Show More
(6)
(8)
(7)
In recent years, Wireless Sensor Networks (WSNs) are attracting more attention in many fields as they are extensively used in a wide range of applications, such as environment monitoring, the Internet of Things, industrial operation control, electric distribution, and the oil industry. One of the major concerns in these networks is the limited energy sources. Clustering and routing algorithms represent one of the critical issues that directly contribute to power consumption in WSNs. Therefore, optimization techniques and routing protocols for such networks have to be studied and developed. This paper focuses on the most recent studies and algorithms that handle energy-efficiency clustering and routing in WSNs. In addition, the prime
... Show More
(9)
(2)
The piled raft is a geotechnical composite construction consisting of three elements: piles, raft and soil.
In the design of piled rafts, the load shared between the piles and the raft, and the piles are used up to a
load level that can be of the same order of magnitude as the bearing capacity of a comparable single
pile or even greater. Therefore, the piled raft foundation allows reduction of settlements in a very
economic way as compared to traditional foundation concepts.
This paper presents experimental study to investigate the behavior of piled raft system in sandy
soil. A small scale “prototype” model was tested in a sand box with load applied to the system through
a compression machine. The settlement was
(6)