The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Land snails constitute an important group of mollusks distributed worldwide. This study reports on land snails found in Iraq. A survey of terrestrial gastropods was performed during their activity seasons in gardens, agricultural lands and nurseries in Iraq from March 2022 to September 2023. Fifteen terrestrial snails belonging to seven families were documented. The species Euchondrus michonii (Bourguignat, 1853) was identified and recorded based on several distinct conchological characters for the first time in Iraq. The recently collected specimens, along with those previously recorded in Iraq, were included in this checklist. Essential information on each species is also presented. As there is no previous checklist or study that
... Show MoreSynthetic anti-TB drugs are being used to treat tuberculosis (TB) as they are effective, however, they are accompanied by many side effects. The disease has remained largely uncured till date. The use of plant extracts or phytochemicals along with the anti-TB drugs is a very attractive strategy to make the treatment more effective as phytochemicals have no side-effects, are much less toxic than synthetic anti-TB drugs, are safe to use and most importantly, do not produce resistant strains as opposed to synthetic anti-TB drugs. Approximately 420,000 plant species have been identified globally and among them only a few have been explored for their therapeutic potential. Traditional medicine in different parts of the world has employed crud
... Show MoreThe research aims to study the effect of an increase in funding the Equity by issuing new common shares on revenues ordinary shares, despite the issuance and marketing costs and the introduction of new shareholders that companies incur when issuing new common shares but it is the most important methods used to finance the Equity is funding the common shares it provides money sufficient to finance the large investments of the company and enhance the confidence of dealers with the company, so I designed this research in order to identify the impact of increased funding Equity issue new common shares to common shares revenues.
This research has included some of the theoretical concepts to each of the Equity
... Show MoreThe rate of gas induction was measured in gas-inducing type mechanically agitated contactors provided with two impellers. A reactor of 0.5 m i.d. was used with a working capacity of 60 liters of liquid. Tap water was used as the liquid phase, and air was used as the gas phase. The bioreactor mixing system consists of two equal diameter stirrers; the top impeller is shrouded-disk/curved-blade turbine with six evacuated bending blades, while the bottom impeller was disk turbine. The impeller speed was varied in the range of 50 to 800 rpm. The ratio of impeller diameter to tank diameter (D/T) and the submergence (S) of upper impeller from the top were varied. The effects of clearance of lower impeller from the tank bottom (C2) an
... Show MoreCerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes existent a wide range of implementation that stretch from their play in the medicinal and pharmaceutical area because of their major significant pharmacological characteristic such as antifungal, anti-cancer, anti-bacterial ,anti-human immunodeficiency virus ,antineoplastic, anti-inflammation,inhibition corrosion,in some industrial (polymers, Azo dye).It is likely to open avenuesto research among various disciplines such as physics, electronics, chemistry and materials science by these complexes that contain exquisitely designed organic molecules.This paper reviews the definition, importance and various applications of Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexe
... Show MoreIn this paper, we characterize normal composition operators induced by holomorphic self-map , when and .Moreover, we study other related classes of operators, and then we generalize these results to polynomials of degree n.