The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This research, tagged with (phonetic significance of silent symmetry in a form activated in the Qur'an), examines the suggestive images and phonological significance of phonetic symmetries that occur in the form of (activates). Hyacinth, teeth, Karzai, Dal, Dhal, Y, and the Seine, and D, and Taa, and Thaa.
The research found that this kind of symmetry was mentioned in twenty-seven places in the Holy Quran, with different buildings and suggestive contextual sound indications of affirmation, confinement, exaggeration, generality, and comprehensiveness in (remembers, manages, circulates, praises validates, and implies). , And indicate the cost and difficulty, and trouble, and exaggeration in (fly
The first few years of life is the basis for proper human personality and this Made by scientific studies and research need to make all efforts to achieve the early development of children and demonstrated by the efficiency and effectiveness of great success in the educational and developmental programs that have been applied to accelerate the children's growth rate in the various their sides, the current research aims to: identify the most successful international experience in the care and upbringing of children in early childhood has been determined by current research and previous studies manners within the cognitive perspective and dealing with the subject of this research and with respect to the theoretical framework Presented rese
... Show MoreThe river "Al Khawser" has a significant role in the history of civilization of Nineveh city in north of Iraq that makes studying river channel and previous geomorphological analysis with its relation to the political and economical in the city in the ancient history depending on remote sensing technology with aerial imagery interpretation because it is easily available, multiple use, engineered integration, and low cost compared to other technology, this paper discovered that the current channel of river "Al Khawaser" is not the real old path
تأملات في الاطر العامة والخاصة للفكر السياسي في ليبيا القديمة
Dialogue is one of the basic data of human existence where we find religious, civilizational, educational, and cultural dialogue, and all of these types require interaction with the other that is intellectually, socially, or religiously different. It is the only way through which contact is made between individuals, groups, peoples, and states, and through dialogue, societies get advanced. Dialogue is extremely important in clarifying the true image that resides in the thought of the other side, especially that purposeful scientific dialogue in which the interlocutors are free from fanaticism and extremism. The current study aims to identify the importance of dialogue, conditions for constructive dialogue, types of dialogue, The importan
... Show MoreThe purpose of the description of the source in some grammarians is exaggeration, and many examples in the Koran, it is news of the source about the self, the Almighty says: What the Kufa gurus used to direct the description of the source on the interpretation of the derivative, and Basrah on the added estimate. The ancients and modernists agreed on the importance of the context of the sentence and its effect in raising the ambiguity, determining the meaning, and not content with the manifestation of the word and its connotations in isolation from the denominator. Raising and erecting in the adjective "means that the prescribed is known as a known fact or claim.
the door of interpretation cannot be closed; Because the Qur’an is a living message, until the Day of Judgment, and Muslims continue to come to it, study it, stir it up, move with it, and live in its shadows until the Day of Judgment.
In anticipation of the blessing of revelation and the lights of revelation, and in pursuit of the service of the Book of God, I decided to choose the subject of my research:
Despondency in the Qur’an an objective study
As the study of one of the topics of the Qur’an on the foundations and steps of objective interpretation makes the reader stand on the Qur’an’s method in dealing with various problems and topics.
المعارضة في الاسلام
في المعادلة السياسية
The income tax that is imposed on the salaries & wages of employees in the governmental fields &the companies of public & mixed sectors by direct deduction in a manner similar to the employees in the private sector according to the order NO.49 of 2004 issued by Coalition Provision Authority in Iraq , from the validity of Security Council resolutions NO. 1482 of 2003, &1511 of 2004.  
... Show More