The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Clopidogrel is a prodrug that must be transformed into an active metabolite by hepatic cytochrome P450 (CYP) isoenzymes to prevent platelet clotting. Polymorphisms of the CYP2C19 gene can cause a reduction or complete loss of CYP2C19 enzyme activity resulting in inhibiting clopidogrel metabolism, effectiveness and increase stroke recurrence risk in ischemic stroke patients. This study aims to investigate the correlation between genetic polymorphisms in CYP2C19*2 and*3 and recurrent risk in patients with ischemic stroke taking clopidogrel 75mg in Kurdistan region –Iraq. This retrospective case-control study was carried out at Kurdistan, Erbil, Medicina medical center, and Rizgary general hospital from January 2021 to
... Show More
(2)
(1)
(2)
(3)
(42)
(40)
(71)
(62)
(5)
(4)
Background: Regeneration dentistry demonstrates significant challenges due to the complexity of different dental structures. This study aimed to investigate osteogenic differentiation of human pulp stem cells (hDPSCs) cultured on a 3D-printed poly lactic acid (PLA) scaffold coated with nano-hydroxyapatite (nHA) and naringin (NAR) as a model for a dental regenerative. Methods: PLA scaffolds were 3D printed into circular discs (10 × 1 mm) and coated with nHA, NAR, or both. Scaffolds were cultured with hDPTCs to identify cellular morphological changes and adhesion over incubation periods of 3, 7, and 21 days using SEM. Then, the osteogenic potential of PLA, PLA/nHA/NAR, or PLA scaffolds coated with MTA elutes (PLA/MTA scaffolds) were evaluate
... Show More
(5)
(4)
Seek Iraqi insurance companies to face the global changes today that may affect the overall performance of the company, it must find an effective means of providing everything you need company information, and by increasing attention to administrative operations in general, especially the marketing process, which from its core focus on activities related to elements of the marketing mix, as the success of any company in achieving the planned objectives, linked to its ability to make sound decisions in the context of the above elements, for the latter of great importance, especially if based on facts and indicators obtained from th
... Show MoreIn this paper, game theory was used and applied to the transport sector in Iraq, as this sector includes two axes, the public transport axis and the second axis the private transport axis, as each of these axes includes several types of transport, namely (sea transport, air transport, land transport, transport by rail, port transport) and the travel and tourism sector, as public transport lacks this sector, as the competitive advantage matrix for the transport sector was formed and after applying the MinMax-MaxMin principle to the matrix in all its stages, it was found that there was an equilibrium point except for the last stage where the equilibrium point was not available Therefore, the use of the linear programming method was
... Show More
دور مؤسسات التعليم العالي في تعزيز قيم المواطنة في المجتمع العراقي