The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Hamdan tribe had considered one of the biggest tribe in Yemen. It contained many branches, thus, it had distributed in many cities and for this reason , it was different in their warship. it was one of the tribe that had many courageous men .
Hamdan tribe had considered one of the biggest tribe in Yemen. It contained many branches, thus, it had distributed in many cities and for this reason , it was different in their warship. it was one of the tribe that had many courageous men
يقف البحث الموسوم (أثر القرآن الكريم في الرؤيا الشعرية الجديدة في ديوان النابغة الجعدي) على العديد من الرؤى الشعرية التي ظهرت في ديوان الشاعر، والكشف عن التأثير القرآني على رؤيا الشاعر النابغة الجعدي. ولذلك صار من المنطقي أَنْ يقسم البحث إلى مبحثين: فكان المبحث الأول بعنوان: (الرؤيا الاجتماعية قبل نزول القرآن)، ثم يكون المبحث الثاني بعنوان (الرؤيا الشعرية الجديدة وأثر القرآن فيها. أهداف البحث: يسعى البحث للكشف
... Show MoreThis article aims to identify the traditional industries and crafts that exist in the old city of Sana’a in Yemen. It also aims to explain the pioneering role that these industries play in attracting tourism,
أجري البحث لمعرفة الملوثات الميكروبية الموجودة على قشرة وفي صفار وبياض بيض الدجاج المحلي ، السوري ، التركي ، الاوكراني ، حيث جمعت العينات بمعدل 10 بيضة من الاسواق الشعبية في محافظة بغداد . أظهرت النتائج أن بكتريا السالمونيلا واضحة في صفار البيض التركي . وفي قشرة وبياض وصفار البيض الاوكراني . كما أظهرت نتائج فحص البيض
Abstract
Tourism is one of the essential economic fields of many countries, both developed and developing. The social plays a greater role in the continuous awareness of a tourist culture based on the need to attract tourists continuously. the tourism heritage and state-owned tourism are the main factors in attracting more tourists. The interest in this strategic sector makes the country the first and most active framework in the development of appropriate mechanisms for investment in this sector, all within the framework of sustainable development of society through the rational use of resources obtained by various bodies in the implementation of seve
... Show More
It may say that of difference towards a state that had witnessed the birth of modern party system in England ،and it appear a new case of organization and use ways effecting in general opinion through the election parties that had different in their ideology as Alweel party which dealt with religion related among its members with Buretan with its members participation understandings of free expression of their opinions trying to fight the control of Christ men in a time that Tory party was Enklikanian more than as it was loyalty one .
في مدينة الري القريبة من طهران الحالية ولد ابو بكر محمد بن يحيى بن زكريا الرازي سنة 251هـ/865 م وسميً بالرازي نسبة الى مدينة الري 0 أحب الرازي الغناء والضرب على العود في بداية حياته ثم هجر ذلك كله واتجه الى الطب والكيمياء 0 درس الطب في شبابه في بغداد وقد اخطأ بعض المؤرخين في ظنهم ان
The international standing has an impact on the strategic importance of the country in its relations with other regional and international countries. The strategic position of Taiwan has an impact on the US-Chinese relations, as it is one of the most important issues that raise dispute between the two countries. The while the Chinese consider Taiwan is an ancient legacy of their republic, and an integral part of it, the Americans consider it as an area linking the U.S. to the Asia-Pacific region, through which it intends to help its allies (Japan and South Korea). Moreover, Taiwan has huge economic importance as it is one of the largest manufacturers of electronic chips and semiconductors. This fact represents one of the most important issu
... Show More