The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This research is an attempt 0f discovering an advice and mention kinds of politics with administration sides through the Umayyad era in the way of showing it which had directed to successors and princes in the state , whereas this subject did not take the chance , as historian research which dealt with this advice through the continuous period after the early Islam and Umayyad era
ان الضريبة المفروضة على المكلف يجب ان لا تكون قيدا على حق الملكية الخاصة
الأطفال هم قادة المستقبل، بل هم المستقبل ذاته، وهم الأمل المنتظر لبناء وطن كريم. لذلك، من الضروري أن ينشأ الطفل في بيئة آمنة تتيح له اللعب والنمو والتعلم، إلى جانب حصوله على نصيب وافٍ من الاهتمام والرعاية. ومع ذلك، فإن ما لا يقل عن ربع أطفال العالم لا يتمتعون بالعديد من الحقوق الأساسية. وبالنسبة لأطفال العراق، الذين أنهكتهم الحروب والأزمات، فإن معاناتهم تبدو أكثر قسوة وفقًا للعديد من الدراسات والتقارير. شهد ا
... Show MoreThe research titled (narrations of Imam Muhammad bin Ali al-Baqir (upon him be peace) about washing, in the four books of Sunan - study and analysis -) deals with what was reported from the noble and purified hadiths about him, peace be upon him, through the four hadith works represented by Sunan Abu Dawud (d. 275 AH). And Al-Jami’ Al-Kabir (Sunan Al-Tirmidhi) (d. 279 AH), Sunan Al-Nasa’i (Al-Mujtaba) (d. 303 AH), and Sunan Ibn Majah (d. 273 AH), who is the venerable imam and jurist from the House of Prophethood, as he transmitted many traces from the Prophet, may God bless him and grant him peace. Upon him and his family, peace be upon him. The study focused on his narrations, including the rulings on washing
Collection Ibn al- Tqtqy in his book Emeritus of Arts Bowl and Islamic countries, between politics and ethics, as it included a set of tips and moral values related to the measure of political and submitted to the kings and princes
The river "Al Khawser" has a significant role in the history of civilization of Nineveh city in north of Iraq that makes studying river channel and previous geomorphological analysis with its relation to the political and economical in the city in the ancient history depending on remote sensing technology with aerial imagery interpretation because it is easily available, multiple use, engineered integration, and low cost compared to other technology, this paper discovered that the current channel of river "Al Khawaser" is not the real old path
It boils down search is marked by (employing technology in the establishment of globalization in the Film Art), and walk parallel plan between the technical and artistic movements and the impact of globalization on the final performed in the film Film of innovations and technology and rapid capital that provided the filmmakers and Kartalatha which focused entirely in the embodiment of the idea and published in the service around the world. And distributes research on four chapters first chapter dealt with the methodological framework of the research, which included research problem marked by the following question: (What are the modalities to employ technology in the establishment of globalization in the Film Art?) And the importance of
... Show More
The Idea of our tagged research (The Impact of Dystopia In the
Formation of Narrative Time) Is summed up by monitoring the theme
of dystopia and Its impact on shaping the techniques of narrative time,
and In order to prove the Idea of our research, our choice focused on
the fictional production of a group of Iraqi women novelists that was
published In the time period (2003 AD-2020 AD) Through this theme,
we monitored how the temporal paradoxes operate from anticipation
and retrieval In the fragmentation of the narrative time, whichh in turn
presented a picture of the Iraqi reality In which the human Image
crumbled and its values were shattered and fragmented.
تعد الرمانسية ثورة فنية وسياسية والجتماعية وايدلوجية ذات أهمية كبيرة، وقد احتلت جزءاً من القرن التاسع عشر وجزءاً أكبر من القرن العشرين في أوربا وبقية العالم، ومازالت تظهر ملامحها في كثير من الاعمال الادبية حتى الآن، مثل الحرية والفردية والديمقراطية والوطنية وكثير من الامور.
Importance of study :
The interesting of industrial sector and developing it after corner stone. It is important to build economic balanced and get behind and front linkage for transformative industrials, and this is important to get balanced.
The value of transformative industry sector is more important than other sectors in economy, and this is reflect the capital in industrial sector .Industry sector is larger than other sectors ,so it regards the motive which moving the economic wheel .
The problem :
The research treats reduction and retreat the ind
... Show More