The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Systemic lupus Erythematosus is an autoimmune disease of unknown aetiology affecting multiple organ system. Reactive nitrogen and oxygen species are claimed to play a role in this disease. However, the potential of Nitrosative/Oxidative Stress to elicit an autoimmune, response remain till now largely unexplored in humans. This study was done to investigate the status and contribution of nitrosative/oxidative stress in Iraqi patients for systemic lupus erythematosus. Blood samples from 19 patients with systemic lupus erythematosus and 19 age-and sex- matched apparently healthy controls were evaluated for serum levels of nitrosative/oxidative stress markers including nitric oxide, peroxynitrite and malondialdehyde. Nitric oxide levels were
... Show More
(2)
(47)
(29)
(5)
(2)
Imam Ibn Abi Shaybah counted in his book classified twenty-five and a hundred recent and impact claimed that Abu Hanifa has violated the provisions required by apparent, and these conversations and effects including with regard to worship and transactions, including with regard to personal status, including with regard to borders and felonies, and collected by Sheikh Muhammad Zahid Al-Kothari in his book funny jokes in talking about the responses of Ibn Abu Shaybah on Abu Hanifa, and these issues we will study in our research.
This research is an attempt 0f discovering an advice and mention kinds of politics with administration sides through the Umayyad era in the way of showing it which had directed to successors and princes in the state , whereas this subject did not take the chance , as historian research which dealt with this advice through the continuous period after the early Islam and Umayyad era
The Bajilian had their important part in the first civilian war between
Muslims. Whether they were against the Umayyad caliphate or with it, who
were small in number, but they had their important part in that actions.
The Bajilian who were against the umayyad caliphate had an important
role in the fall of Umayyad monarchy.
The tribe connections between the bajilians were stronger than their
political differences, which had influnces in that time. The bajilians who were
in muawiya palace were a good diffencer for the bajilian who were in the side
of the caliph ali. They managed to be their medicater in the muawiya palace.
There were big efforts giving by others in order to decrease the bajilian
eff
The manuscript depictions of the Ilkhanate era in Iran reflect the cultural and artistic dialogue approach that prevailed in that period ,when a movement of openness to literature from different sources occurred, which led to the emergence of new features
تهدف الدراسة الى معرفة مدى اشتراك المكتبات المركزية للجامعات العراقية في الفهارس الالكترونية الموحدة فضلا عن التعريف بالفهرس العراقي الموحد والصعوبات التي تواجه المكتبات المركزية في الانضمام اليه والعمل على ايجاد الحلول المناسبة لكي يكون هذا العمل خطوة جادة وفعالة نحو الاشتراك في الفهرس العربي الموحد ، والتعريف بالفهرس العربي الموحد وبيان محاولات المكتبات العراقية المشاركة به قديما وحديثاً ، واعتمدت
... Show MoreAbstract:
This research (The effect of information in Iraqi universities) wants to
explain the aims and the opinions of Iraqi universities lecturers during the
globalization era and information technology .
The results we have got about using the computers by the lecturers of
Iraqi universities just in illustration and statistic as depends on there works