The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Purpose: This study aims to shed the light on allusions to real lab rats in Dashner’s trilogy: The Maze Runner (2009), The Scorch Trails (2010), and The Death Cure (2011). It also aims to trace the historical documents and chronicles essential to reveal the justifications behind the vague political and scientific crimes. Methodology: The researchers have used the literary analytical approach to study and analyze selected prominent aspects from each novel; such as the concept of lab rats and genocide crimes in The Maze Runner; references to weather experiments, the climate change conspiracy, gas chambers, and the Holocaust in The Scorch Trails; and finally, the man-made diseases and biological weapons in The Death Cure. Results
... Show More4 Blood Res 2018;53:314-319. Received on August 11, 2018 Revised on August 30, 2018 Accepted on August 30, 2018 Background Iron overload is a risk factor affecting all patients with thalassemia intermedia (TI). We aimed to determine whether there is a relationship of serum ferritin (SF) and alanine ami- notransferase (ALT) with liver iron concentration (LIC) determined by R2 magnetic reso- nance imaging (R2-MRI), to estimate the most relevant degree of iron overload and best time to chelate in patients with TI. Methods In this cross-sectional study, 119 patients with TI (mean age years) were randomly se- lected and compared with 120 patients who had a diagnosis of thalassemia major (TM). Correlations of LIC, as determined by R2-MRI, with SF
... Show MorePhotocatalyst composed of core/shell magnetic zincoxysulfide nanocomposite coated with sulfonated polyindole ([email protected]/SPID) has been prepared and used for simultaneous photocatalytic H2 production and Bisphenol A (BPA) degradation. XRD, FE-SEM, EDX, BET surface area, UV-vis DRS and VSM were used to characterize the synthesized nanocomposites. The photocatalytic performance was evaluated using batch reactor under visible light irradiation. The photocatalytic activity of [email protected]/SPID nanocomposite was revealed to exceed that of [email protected] nanocomposite due to the heterojunctions between SPID and [email protected] species. The results exhibited that the effect of BPA initial concentration was found to be effectual on the improvement
... Show MorePurpose: This study aims to shed the light on allusions to real lab rats in Dashner’s trilogy: The Maze Runner (2009), The Scorch Trails (2010), and The Death Cure (2011). It also aims to trace the historical documents and chronicles essential to reveal the justifications behind the vague political and scientific crimes. Methodology: The researchers have used the literary analytical approach to study and analyze selected prominent aspects from each novel; such as the concept of lab rats and genocide crimes in The Maze Runner; references to weather experiments, the climate change conspiracy, gas chambers, and the Holocaust in The Scorch Trails; and finally, the man-made diseases and biological weapons in The Death Cure. Results
... Show MoreSurvival analysis is widely applied in data describing for the life time of item until the occurrence of an event of interest such as death or another event of understudy . The purpose of this paper is to use the dynamic approach in the deep learning neural network method, where in this method a dynamic neural network that suits the nature of discrete survival data and time varying effect. This neural network is based on the Levenberg-Marquardt (L-M) algorithm in training, and the method is called Proposed Dynamic Artificial Neural Network (PDANN). Then a comparison was made with another method that depends entirely on the Bayes methodology is called Maximum A Posterior (MAP) method. This method was carried out using numerical algorithms re
... Show MoreDust storms are a natural phenomenon occurring in most areas of Iraq. In recent years, the study of this phenomenon has become important because of the danger caused by increasing desertification at the expense of the green cover as well as its impact on human health. In this study is important to devote the remote sensing of dust storms and its detection.Through this research, the dust storms can be detected in semi-arid areas, which are difficult to distinguish between these storms and desert areas. For the distinction between the dust storm pixels in the image with those that do not contain dust storm can be applied the Normalized Difference Dust Index (NDDI) and Brightness Temperature variation (BTV). MODIS sensors that carried
... Show MoreThe research aims to test the two characteristics of the relationship between accounting profits and the stock returns, to find out the suitability of both of them in explaining the relationship between accounting profits and stock returns for joint stock companies registered in the Baghdad Stock Exchange, also aims to reaching the most appropriate specification for the relationship between the two variables of the company’s stock dealing in the Baghdad Stock Exchange, and get a set of results, the most important of which are: the ability of changing for both of these variables in the profits share and the stock level of the profits does not explain more than 9,9% of the market returns of the Iraqi Joint Stock Companies registered i
... Show MoreBackground: Mini implant stability is primarily related to local bone density; no studies have evaluated bone density related to mini implant placement for orthodontic anchorage between different age groups in the maxilla and the mandible. The present research aims to evaluate side, gender, age, and regional differences in bone density of the alveolar bone at various orthodontic implant sites. Materials and method: Fifty three individuals who were divided into two groups according to their age into: group I (ages 16-20 years) and group II (ages 21-29 years) had subjected to clinical examination, then 64-multislice computed tomography scan data were evaluated and bone density was measured in Hounsfield unit at 102 points (51 in the maxilla
... Show More