The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(51)
(55)
(2)
(3)
In this work, a single pile is physically modeled and embedded in an upper liquefiable loose sand layer overlying a non-liquefiable dense layer. A laminar soil container is adopted to simulate the coupled static-dynamic loading pile response during earthquake motions: Ali Algharbi, Halabjah, El-Centro, and Kobe earthquakes. During seismic events with combined loading, the rotation along the pile, the lateral and vertical displacements at the pile head as well as the pore pressure ratio in loose sandy soil were assessed. According to the experimental findings, combined loading that ranged from 50 to 100% of axial load would alter the pile reaction by reducing the pile head peak ground acceleration, rotation of the pile, and lateral displacem
... Show More
(3)
(3)
The ground pearls, Porphyrophora tritici (Bod.) is a new insect pest on wheat recorded for
the first time from Mousl Province, North of Iraq.
Many waste materials can be repurposed effectively within asphalt concrete to enhance the performance and sustainability of pavement. One of these waste materials is sawdust ash (SDA). This study explores the beneficial use of SDA as a substitute for limestone dust (LD) mineral filler in asphalt concrete. The replacement rate was 0%, 15%, 30%, 45%, and 60% by weight of total mineral filler. Scanning electron microscopy (SEM) was employed to assess the surface morphology of Sawdust (SD), SDA, and LD. In addition, a series of tests, including Marshall stability and flow, indirect tensile strength,moisture susceptibility, and repeated uniaxial loading tests, were conducted to examine the performance characteristics of asphalt mixtures of diffe
... Show More
(4)
(3)
A new colorimetric-flow injection method has been developed and validated for the detection of Cefotaxime sodium in pharmaceutical formulations. This method stands out for its rapid and sensitive nature. The formation of a brown-colored complex between Cefotaxime sodium and the Biuret reagent in a highly alkaline environment serves as the basis for the detection. The intensity of this colored complex is measured using a custom-built Continuous Flow Injection Analyzer, enabling accurate quantification of Cefotaxime sodium. Optimization studies of the chemical and physical parameters such as dilution of Biuret reagent, effect of the medium basicity, flow rate, sample loop and others have been investigated. The calibration gra
... Show More
(1)
Abstract Asthma is a complex disease defined by chronic airway inflammation and airflow limitation causing variable respiratory symptoms which include shortness of breath (SOB), wheezing, chest tightness and cough. Asthma guidelines advocate adding a second long acting bronchodilator to medium doses of inhaled corticosteroids (ICS) rather using high doses of ICS alone to control moderate to severe persistent asthma. The aim of this study was to evaluate the clinical outcomes of three medication regimens indicated for Iraqi patients suffering from persistent asthma. This study was interventional randomized clinical study conducted on a sample of adult Iraqi asthmatic patients in Baghdad City. The study com
... Show More
(3)
(1)
Abstract
Asthma is a complex disease defined by chronic airway inflammation and airflow limitation causing variable respiratory symptoms which include shortness of breath (SOB), wheezing, chest tightness and cough. Asthma guidelines advocate adding a second long acting bronchodilator to medium doses of inhaled corticosteroids (ICS) rather using high doses of ICS alone to control moderate to severe persistent asthma. The aim of this study was to evaluate the clinical outcomes of three medication regimens indicated for Iraqi patients suffering from persistent asthma.
This study was interventional randomized clinical study conducted on a sample of adult Iraqi asthm
... Show More
(3)
(1)
A cost-effective and efficient detector was created to conduct thorough turbidimetric measurements by reaction of Co (II) ion with calcium ferro cyanide to form bright green particulate, using the method of continuous flow injection analysis, the use of NAG-5SX1-1D-SSP Analyzer in determining cobalt (II) ion in a test for the validity of the new design. The NAG-5SX1-1D-SSP Analyzer is composed of five irradiation sources of white snow leds having the diameter of 10 mm with one solar cell of 55 mm length, 13.5 mm width. Using a selector switch to select the optimum voltage to be used which was 2.7 VDC. Under conditions of optimization, cobalt (II) ion was determined at 0.005–20 mmol. L–1(n = 23) while linearity dynamic range 0.005–7 mm
... Show More
The musical sign was associated with the first appearances of acting that are based on human gestures and expressive and silent movements, and they contributed in accentuating and clarifying these gestures and explain their meanings and indications, and they remained with them until these gestures turned into artistic theatrical shows so that the musical sign would have many functions and constitute the main pillars for this kind of show.
The musical sign is a language not much different than the human language in the semiotic analysis. There has been an increased interest in it and its use in the mime shows by the graduates who realized its necessity and significance in the pantomime show intellectually, artistically and aesthetical