The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Alumina thin films have significant applications in the areas of optoelectronics, optics, electrical insulators, sensors and tribology. The novel aspect of this work is that the homogeneous alumina thin films were prepared in several stages to generate a plasma jet. In this paper, aluminium nanoparticles suspended in vinyl alcohol were prepared using exploding wire plasma. TEM analysis was used to determine the size and shape of particles in aluminium and vinyl alcohol suspensions; the TEM images showed that the particle size is 17.2 nm. Aluminium/poly vinyl alcohol (Al/PVA) thin films were prepared using this suspension on quartz substrate by plasma jet technique at room temperature with an argon gas flow rate of 1 L/min. The Al/PV
... Show MoreFetal growth restriction is a significant contributor to fetal morbidity and mortality. In addition, there are heightened maternal risks associated with surgical operations and their accompanying dangers. Monitoring fetal development is a crucial objective of prenatal care and effective methods for early diagnosis of Fetal growth restriction, allowing prompt management and timely intervention to improve the outcomes. Screening for Fetal growth restriction can be achieved via many modalities; it can be medical, biochemical, or radiological. Some recommended combining more than one for better outcomes. Currently, there is inconsistency about the best method of Fetal growth restriction screening. In this review, a comprehensive
... Show MoreBackground: Prevention against nosocomial infection is an important issue of health care field and considered a challenge of patients’ since it reflects its effect on their quality of life. This due to that it will lead in most cases to prolonged hospitalization and also more cost.Objective: To determine the prevalence of different types of nosocomial infection and to demonstrate the association of different risk factors (hospital environment, workers, visitors) with nosocomial infection.Patients: this study was carried out in eleven months at Ba’quba general Hospital; Iraq. A total of 81 clinical specimens (urine, pus from abscess , burn swab, nasal swab, ear swab and wound swab) taken from surgical patients,102 specimens from
... Show MoreDetection of early clinical keratoconus (KCN) is a challenging task, even for expert clinicians. In this study, we propose a deep learning (DL) model to address this challenge. We first used Xception and InceptionResNetV2 DL architectures to extract features from three different corneal maps collected from 1371 eyes examined in an eye clinic in Egypt. We then fused features using Xception and InceptionResNetV2 to detect subclinical forms of KCN more accurately and robustly. We obtained an area under the receiver operating characteristic curves (AUC) of 0.99 and an accuracy range of 97–100% to distinguish normal eyes from eyes with subclinical and established KCN. We further validated the model based on an independent dataset with
... Show MoreRenewable energy resources have become a promissory alternative to overcome the problems related to atmospheric pollution and limited sources of fossil fuel energy. The technologies in the field of renewable energy are used also to improve the ventilation and cooling in buildings by using the solar chimney and heat exchanger. This study addresses the design, construction and testing of a cooling system by using the above two techniques. The aim was to study the effects of weather conditions on the efficiency of this system which was installed in Baghdad for April and May 2020. The common weather in these months is hot in Baghdad. The test room of the design which has a size of 1 m3 was situated to face the geographical south. The te
... Show MoreCoronavirus: (COVID-19) is a recently discovered viral disease caused by a new strain of coronavirus.
The majority of patients with corona-virus infections will have a mild-moderate respiratory disease that recovers without special care. Most often, the elderly, and others with chronic medical conditions such as asthma, coronary disease, respiratory illness, and malignancy are seriously ill.
COVID-19 is spread mostly by salivary droplets or nasal secretions when an infected person coughs or sneezes.
COVID-19 causes severe acute respiratory illness (SARS-COV-2). The first incidence was recorded in Wuhan, China, in 2019. Since then it spreads leading to a pandemic.
... Show MoreIncreasing hydrocarbon recovery from tight reservoirs is an essential goal of oil industry in the recent years. Building real dynamic simulation models and selecting and designing suitable development strategies for such reservoirs need basically to construct accurate structural static model construction. The uncertainties in building 3-D reservoir models are a real challenge for such micro to nano pore scale structure. Based on data from 24 wells distributed throughout the Sadi tight formation. An application of building a 3-D static model for a tight limestone oil reservoir in Iraq is presented in this study. The most common uncertainties confronted while building the model were illustrated. Such as accurate estimations of cut-off
... Show MoreTo evaluate and improve the efficiency of photovoltaic solar modules connected with linear pipes for water supply, a three-dimensional numerical simulation is created and simulated via commercial software (Ansys-Fluent). The optimization utilizes the principles of the 1st and 2nd laws of thermodynamics by employing the Response Surface Method (RSM). Various design parameters, including the coolant inlet velocity, tube diameter, panel dimensions, and solar radiation intensity, are systematically varied to investigate their impacts on energetic and exergitic efficiencies and destroyed exergy. The relationship between the design parameters and the system responses is validated through the development of a predictive model. Both single and mult
... Show MoreLymphoma is a cancer arising from B or T lymphocytes that are central immune system components. It is one of the three most common cancers encountered in the canine; lymphoma affects middle-aged to older dogs and usually stems from lymphatic tissues, such as lymph nodes, lymphoid tissue, or spleen. Despite the advance in the management of canine lymphoma, a better understanding of the subtype and tumor aggressiveness is still crucial for improved clinical diagnosis to differentiate malignancy from hyperplastic conditions and to improve decision-making around treating and what treatment type to use. This study aimed to evaluate a potential novel biomarker related to iron metabolism,
... Show More