The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: Multiple sclerosis is a chronic heterogeneous demyelinating axonal and inflammatory disease involving the Central Nervous System [CNS] white matter with a possibility of gray matter involvement in which the insulating covers of nerve cells in the brain and spinal cord are damaged. This damage disrupts the ability of parts of the nervous system to communicate, resulting in a wide range of signs and symptoms. Cerebral venous insufficiency theory was raised as a possible etiology for the disease at 2008 by Zamboni an Italian cardiothoracic surgeon. This theory was defeated by Multiple Sclerosis[ MS] researchers and scientists who thought that the disease is an autoimmune rather than vascular.
Obj
... Show More
This paper presents the design and analysis of composite right left hand (CRLH) electromagnetic bandgap (EBG) structure. The proposed unit cell is consistent of a dielectric substrate with dimensions of 5×5×1 mm 3 made of FR4-Epoxy with εr = 4.4 underneath of a conductive patch with dimensions of 4.4×4.4mm 2 . The unit cell is structured to perform a negative permittivity (ε) and negative permeability (µ) in different bands. The proposed unit cell is developed to 5G systems in the sub-6GHz bands. In this work, a complete analysis of the unit cell in terms of Sparameters, constitutive parameters and refraction index are evaluated using HFSS simulation package based on Finite Element Method (FEM).
(6)
(4)
In high-dimensional semiparametric regression, balancing accuracy and interpretability often requires combining dimension reduction with variable selection. This study intro- duces two novel methods for dimension reduction in additive partial linear models: (i) minimum average variance estimation (MAVE) combined with the adaptive least abso- lute shrinkage and selection operator (MAVE-ALASSO) and (ii) MAVE with smoothly clipped absolute deviation (MAVE-SCAD). These methods leverage the flexibility of MAVE for sufficient dimension reduction while incorporating adaptive penalties to en- sure sparse and interpretable models. The performance of both methods is evaluated through simulations using the mean squared error and variable selection cri
... Show More
(5)
Introduction: Methadone hydrochloride (MDN) is an effective pharmacological substitution treatment for opioids dependence, adopted in different countries as methadone maintenance treatment (MMT) programmes. However, MDN can exacerbate the addiction problem if it is abused and injected intravenously, and the frequent visits to the MMT centres can reduce patient compliance. The overall aim of this study is to develop a novel extended-release capsule of MDN using the sol-gel silica (SGS) technique that has the potential to counteract medication-tampering techniques and associated health risks and reduce the frequent visits to MMT centres. Methods: For MDN recrystallisation, a closed container method (CCM) and hot-stage method (HSM) were conduc
... Show MoreThis study focused on benthic algae (epipelic and attached algae on concrete lining stream) in Bani-Hassan stream in Holly Karbala, Iraq. The qualitative and quantitative studies of benthic algae were done by collecting 240 samples from five sites in the study area for the period from December 2012 to November 2013. Also, the environmental variables of the stream were examined in term of temporary and spatial. The results showed that the stream was alkaline, hard, oligohaline and a well aerated. The total nitrogen to the total phosphorus (TN: TP) ratio indicates nitrogen limitation. 129 species of benthic algae belonging to 57 genera were identified. Bacillariophyceae (diatoms) was the predominant taxon (95 species) followed by Chlorophyce
... Show More
(12)
(3)
In the last few years, the Internet of Things (IoT) is gaining remarkable attention in both academic and industrial worlds. The main goal of the IoT is laying on describing everyday objects with different capabilities in an interconnected fashion to the Internet to share resources and to carry out the assigned tasks. Most of the IoT objects are heterogeneous in terms of the amount of energy, processing ability, memory storage, etc. However, one of the most important challenges facing the IoT networks is the energy-efficient task allocation. An efficient task allocation protocol in the IoT network should ensure the fair and efficient distribution of resources for all objects to collaborate dynamically with limited energy. The canonic
... Show More
(4)
(5)
The Jeribe Formation, the Jambour oil field, is the major carbonate reservoir from the tertiary reservoirs of the Jambour field in northern Iraq, including faults. Engineers have difficulty organizing carbonate reserves since they are commonly tight and heterogeneous. This research presents a geological model of the Jeribe reservoir based on its facies and reservoir characterization data (Permeability, Porosity, Water Saturation, and Net to Gross). This research studied four wells. The geological model was constructed with the Petrel 2020.3 software. The structural maps were developed using a structural contour map of the top of the Jeribe Formation. A pillar grid model with horizons and layering was designed for each zone. Followin
... Show More
(5)
(1)
In this review of literature, the light will be concentrated on the local drugs delivery systems for treating the periodontal diseases. Principles, types, advantages and indications of each type will be discussed in this paper.
Background: Congenital club foot is a complex deformity of foot .It is a collection of different abnormalities, with different etiologies. Consequently, Severity varies with difficulties in evaluating treatment strategies with outcome results. The treatment of congenital club foot remains controversial. Usually, the orthopedist's goal is to obtain anatomically and functionally normal feet in all patients. Objective: To asses short term follow up result of conservatively treated club feet in relation to the age of initial casting by Ponseti technique. Methods :A cross sectional observational study with some comparative content done in Al-kindy
... Show More