The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
patterns of utterance stress in discourse direct attention to specific themes and reactions, controlling the flow and coherence of conversation. this study examines the utterance stress in Steve Harvey's selected episodes from a phono-stylistic perspective. this study is hoped to improve understanding of linguistic mechanism in talk show communication, highlighting the importance of phonetic features in transmitting meaning and increasing broadcast conversation participation. the researcher concentrates on the types of focus functions of utterance stress of some episodes available on YouTube. to conduct the analysis, the researcher adopts (Carr, 2013; Davenport& Hannahs 2005) to analyze utterance stress and Leech and Short (2007
... Show More
(2)
The present study aims to study the correlation between visfatin levels and metabolic syndrome in Iraqi obese adolescence (with and without metabolic syndrome) and its relation with other studied biochemical parameters. Sixty obese adolescences were depended in this study (with and without metabolic syndrome), compared with (30) non-obese children as control group. This study was done in the period from April 2020 until the end of December 2020, in the National Diabetes Centre/Mustansiriya University, Baghdad/Iraq. There were no significant differences in age, height, waist circumferences (WC), and diastolic blood pressure (DBP) in the patients' groups. In contrast, a significant increase differs (p<0.05) was recorded in the values of
... Show More
(1)
(1)
The main objective of the present work is to find a method increases the efficiency of the airfoil that is used for blade in wind turbine, wing in aircraft, propeller and helicopter (like NACA 4412). By overcoming the separation of flow at high angle of attacks, a slotted airfoil had been used and solved numerically through connecting the pressure side in the bottom surface with the suction side in the top surface of the airfoil to energize the separated flow. Slot exit, width and slope were considered as a parameters of slot configuration to determine the effective design of consideration. Reynolds number was taken as [1.6 x106 ] and the angle of attacks were ranged from (0o - 20o ). The numerical solution with Ansys Fluent commercial prog
... Show MoreA set of hydro treating experiments are carried out on vacuum gas oil in a trickle bed reactor to study the hydrodesulfurization and hydrodenitrogenation based on two model compounds, carbazole (non-basic nitrogen compound) and acridine (basic nitrogen compound), which are added at 0–200 ppm to the tested oil, and dibenzotiophene is used as a sulfur model compound at 3,000 ppm over commercial CoMo/ Al2O3 and prepared PtMo/Al2O3. The impregnation method is used to prepare (0.5% Pt) PtMo/Al2O3. The basic sites are found to be very small, and the two catalysts exhibit good metal support interaction. In the absence of nitrogen compounds over the tested catalysts in the trickle bed reactor at temperatures of 523 to 573 K, liquid hourly space v
... Show MoreThe aim of the current research is to study a topic from the Qur’anic topics, few have researched it and realized its content, so people knew it in one name in the Qur’an in another name, and due to the ancientity of the topic and its contemporaneity, I wanted to write about it. The research has an introduction, three demands, and a conclusion with the most important results of the research:
As for the introduction: It was to indicate the importance of the topic and an optional reason for it.
As for the first requirement: it included the definition of reasoning, its divisions, and its characteristics.
As for the second requirement, it was to indicate the meaning, types, and methods of labeling it.
As for the third require
Background: Prosthodontic services have changed markedly due to an introduction of new materials, techniques and treatment options. The aim of this study were to identify the type of materials and the methods used by dental practitioners in their clinics to construct conventional complete dentures and to specify the type and design for removable partial dentures (RPDs); and to then compare them with those taught in dental schools. Materials and methods: A total of 153 dental practitioners in Sulaimani city completed a written questionnaire. The questionnaire included 19 questions regarding complete and RPDs fabrication. Results: Most of the practitioners provide complete dentures (81.6%) and RPDs (95.3%) in their clinics. Polyvinyl silox
... Show More
(2)
(1)