Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Generalization of t-Practical Numbers
...Show More Authors

This paper generalizes and improves the results of Margenstren, by proving that the number of -practical numbers  which is defined by   has a lower bound in terms of . This bound is more sharper than Mangenstern bound when  Further general results are given for the existence of -practical numbers, by proving that the interval contains a -practical for all

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Competitiveness of an enterprise under a flexible manufacturing system. Manufacturing strategy and flexibility - Case study
...Show More Authors

The research has designed for studying the relationship between manufacturing strategy and its flexibility under the flexible manufacturing system with their reflection on the competitive environmental performance of the firm. To interpret and tackle the problem, a hypothesis has formulated stating that “ the competitive performance of a firm is interpreted by the manufacturing strategy and flexibility which are derived from the firm and its business  strategies under the flexible manufacturing system”. Related literatures with their theoretical dissertations, which enhanced the thoughtful content, have analyzed. An illustrative case study on the flexible manufacturing system at Toyota Motors Corporation working at the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Migration Letters
Women's Image in Arabic Songs (An Analytical Study of how Women Appear in the Most Viewed Songs on YouTube for the Year 2021)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 11 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Collision in the dispute between the two imams Shafi’i and Abu Hanifa by Sheikh Mansour bin Muhammad bin Abd al-Jabbar al-Marwazi al-Samani Abi al-Muzaffar (d. 498 AH) from the issue (If one of the Muslim spouses apostatized and one of the infidel spouses
...Show More Authors

The science of jurisprudence is one of the legal sciences that scholars have been interested in since the first centuries of Islam, and they wrote many books about it, and the science of manuscripts is considered one of the scientific achievements in which many scholars emerged, including Imam Al-Samaani, so I chose this manuscript related to Istism to clarify its concept and meaning for all people, The student (Ali Ahmed Abdel-Aziz Sheikh Hamad) preceded me in the investigation of part of the book, and it was facilitated for me, by the grace of God Almighty, to investigate the issue (if one of the Muslim spouses apostatized and one of the infidel spouses converted to Islam until the end of the issue of if the two spouses were taken capt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
Revival of the Heritage Using Porcelain Units Inspired by Traditional Sadou Decoration and Kufic Calligraphy in Fashion Design: تهاني ناصر العجاجي ---وجدان محمد الفليج
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify heritage and highlight its value by drawing on its decorative vocabulary and integrating it with the Arabic calligraphy to revive the heritage in a contemporary style, and to create decorative design units inspired by Sadou and Arabic calligraphy and to employ them in the modern fashion designs. The applied descriptive approach has been used in this research, and the research community is made of women in Riyadh area. The tools used in this research were the questionnaire and the observation. The most important results of the research are: the design of decorative units from the integration of Arabic calligraphy and the decorations of the Saduo, and the use of these units in the design of the o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of Discharge Current and Target Thickness in Dc-Magnetron Sputtering on Grain Size of Copper Deposited Samples
...Show More Authors

A study of the effects of the discharge (sputtering) currents (60-75 mA) and the thickness of copper target (0.037, 0.055 and 0.085 mm) on the prepared samples was performed. These samples were deposited with pure copper on a glass substrate using dc magnetron sputtering with a magnetic flux density of 150 gauss at the center. The effects of these two parameters were studied on the height, diameter, and size of the deposition copper grains as well as the roughness of surface samples using atomic force microscopy (AFM).The results of this study showed that it is possible to control the specifications of copper grains by changing the discharge currents and the thickness of the target material. The increase in discharge curre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New Records And Some Notes On The Broad Bean Root Aphids and Their Natural Enemies in Hammam Al-Alil
...Show More Authors

In May 20th. 1985 two species of aphids were found on the roots of Vicia faba L. in Hammam region 30 Kilometer south of Mosul. Samples of these aphids were sent to the Commonwealth Institute of Entomology, London. ( No. 17002/9804 Asia ) and identified as being Smynthurodes betas westwood and Dysaphis crataegi (Kaltenbach) (APhididae : Homoptera). The first species was dominant. The latter species was also noticed on the roots of the common bishop's weed (Ammi majus L.) and on the wide carrot (Daucus carrota L.) of the family Umbelliferae (Bodenheimer & Swirski, 1957).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Schiff – Bases Prepared From Pyromellitic Dianhydride Via Its Hydrazide Derivative
...Show More Authors

N, N′- bis[4-hydroxy phenyl] pyromillitdiimide [II] was prepared from the corresponding diamic acid , which was transfered to its new ester by the reaction with chloroethyl acetate [III ], [III] was used to prepare the novel hydrazide derivative [IV] , which was allowed to react with several aldehydes to yield the hydrazones [V – IX]. All the new compounds were synthesized , and characterized by their melting points .HNMR for some of them1FTIR,C,H,N analysis and ,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Applied Science Reports
Facial Acne Therapy by Using Pumpkin Seed Oil with Its Physicochemical Properties
...Show More Authors

The herbal remedy individually or in combination with standard medicines has been used in diverse medical treatises for the cure of different diseases. Pumpkin seed oil is one of the recognized edible oil and has substantial medicinal properties due to the presence of unique natural edible substances. Inflammation is an adaptive response that is triggered by noxious stimuli and conditions, which involves interactions amongst many cell types and mediators, and underlies many pathological processes. Unsaturated fatty acids (UFAs) can influence inflammation through a variety of mechanisms, and have been indicated as alternative anti-inflammatory agents to treat several inflammatory skin disorders. Pumpkin seed oil is rich in (UFAs), that its t

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of marginal gap at the composite/enamel interface in Class II composite resin restoration by SEM after thermal and mechanical load cycling (An in vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study compared in vitro the marginal adaptation of three different, low shrink, direct posterior composites Filtekâ„¢ P60 (packable composite), Filtekâ„¢ P90 (Silorane-based composite) and Sonic fillâ„¢ (nanohybrid composite) at three different composite/enamel interface regions (occlusal, proximal and gingival regions) of a standardized Class II MO cavity after thermal changes and mechanical load cycling by scanning electron microscopy. Materials and methods:Thirty six sound human maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into three main groups of (12 teeth) in each according to the type of restorative material that was used: group (A) the teeth were restored with Filtekâ„¢ P6

... Show More
View Publication Preview PDF