Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation the Radioactive Pollution by Uranium in the Soil of Al-Kut City/ Iraq
...Show More Authors

The aim of the present work, was measuring of uranium concentrations in 25 soil samples from five locations of Al-Kut city. The samples taken from different depths ranged from soil surface to 60cm step 15 cm, for this measurement of uranium concentrations .The most widely used technique SSNTDs was chosen to be the measurement technique. Results showed that the higher concentrations were in Hai Al- Kafaat which recorded 1.49 ± 0.054 ppm . The uranium content in soil samples were less than permissible limit of UNSCEAR(11.7ppm).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation the water quality of the potable water network in Al-Shuala/ Baghdad City
...Show More Authors

In this research, the water quality of the potable water network in
Al-Shuala Baghdad city were evaluated and compare them with the
Iraqi standards (IQS) for drinking water and World Health
Organization standards (WHO), then water quality index (WQI) were
calculator: pH, heavy metals (lead, cadmium and iron), chlorides,
total hardness, turbidity, dissolved oxygen, total dissolved solid and
electrical conductivity. Water samples are collected weekly during
the period from February 2015 to April 2015 from ten sites. Results
show that the chlorides, total dissolved solid and electrical
conductivity less than acceptable limit of standards, but total
hardness and heavy metals in some samples higher than acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
The Economic Evaluation of Various Production Scenarios for Zubair Reservoir in the Kifl Field
...Show More Authors

This work evaluates the economic feasibility of various production scenarios for the Zubair reservoir in the Kifl oil field using cash flow and net present value (NPV) calculations. The Kifl field is an exploratory field that has not yet been developed or assessed economically. The first well was drilled in 1960, and three other wells were later drilled to assess the oil accumulation, so in this research, Different production scenarios were evaluated economically. These scenarios were proposed based on the reservoir model of the Zubair formation in the field. The research methodology used QUE$TOR software to estimate capital expenditures (CapEx) and operating expenditures (OpEx) based on field-level data, production prof

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Risalat Al-huquq Journal
The role of the Basel committee in reducing systemic risks that threaten systemically important.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigations on the Impact of Using Elliptic Groynes on the Flow in Open Channels
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation of the flow around elliptic groynes by using CFD ‎software. The flow was simulated in a flume with 4m long, 0.4m wide, ‎and 0.175m ‎high ‎‎with a constant bed slope. Moreover, the first Groyne placed at 1m from the flow ‎‎inlet with a ‎constant the Groyne height of 10cm and a 1cm thickness, and the ‎width of Groynes equals ‎7cm‎. A submergence ratio of the elliptic Groynes of 75% was assumed, corresponding to a discharge of ‎0.0057‎m3/sec. The CFD ‎model showed a good ability to simulate the flow ‎around ‎Groynes with ‎ good accuracy. The results of ‎CFD software showed that when using double elliptic Groy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Embryonic Development of the Inner Ear in the Quail Bird Coturnix Cotarnix (Linnaeus, 1758)
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Sep 03 2020
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
The Requirement of the National Democratic project in Iraq post Daesh Terrorist Group Stage
...Show More Authors

This study aims at re-transmit the spirit of the national democratic project of Iraq post of the chaos left by the Daesh terrorist group stage(The Islamic State of Iraq and Syria, ISIS) , Which controlled large parts of Iraq, and had an adverse effect on the political scene in Iraq, inspired everyone that there are deficiencies in the political, economic, religious and ethnic structure of the Iraqi people in non-response to democratic thought.The researcher relied on the hypothesis that " the requirements of building a democratic project are based on the need to provide the requirements ranging from two interrelated aspects, like the institutional aspect and the aspect that related to the general and necessary requirements for the e

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2024
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Unveiling the Mysteries of Fractured Basement Oil Residues in the Upper Benue Trough, Nigeria
...Show More Authors

This study offers additional evidence for the occurrence of oil residues within fractures of the basement rocks in the Upper Benue Trough, Nigeria. The data suggests that the observed oil residues were originally generated as light oils, which were later biodegraded into heavy oils. These Upper Benue Trough's oil stains are a valuable tool for hydrocarbon exploration in the region as they indicate the existence of a petroleum system in the basin. We find a strong similarity to the proportions of C27, C28, and C29 regular steranes of oils found in the sandstones and shales of the Bima Formation in the Upper Benue Trough when we plot the relative quantities of these steranes of the investigated basement rock oil types on a ternary gra

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Observational Evidences of Double Cropping Impacts on the Climate in the Northern China Plains
...Show More Authors
Abstract<p>The impacts of harvested cropland in the double cropping region (DCR) of the northern China plains (NCP) on the regional climate are examined using surface meteorological data and the satellite-derived normalized difference vegetation index (NDVI) and land surface temperature (LST). The NDVI data are used to distinguish the DCR from the single cropping region (SCR) in the NCP. Notable increases in LST in the period May–June are found in the area identified as the DCR on the basis of the NDVI data. The difference between the mean daily maximum temperature averaged over the DCR and SCR stations peaks at 1.27°C in June. The specific humidity in the DCR is significantly smaller than in</p> ... Show More
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 04 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
Measuring range the application of Organizational Identification philosophy in the Zain Company for Communications
...Show More Authors

This study attempts to test the possibility of developing organizational performance in Zain Telecom by adapting the philosophy and concept of Organizational Identification and its dimensions, the most important of which are (Organizational Identification, organizational loyalty, organizational affiliation).To achieve the goal, the research relied on the questionnaire method, which is one of the methods of collecting information in field studies.

View Publication Preview PDF