Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Numerical study of the mixed convection flow over a square cylinder
...Show More Authors

In this work, a numerical study is performed to predict the solution of two – dimensional, steady and laminar mixed convection flow over a square cylinder placed symmetrically in a vertical parallel plate. A finite difference method is employed to solve the governing differential equations, continuity, momentum, and energy equation balances. The solution is obtained for stream function, vorticity and temperature as dependent variables by iterative technique known as successive over relaxation. The flow and temperature patterns are obtained for Reynolds number and Grashof number at (Re= -50,50,100,-100) (positive or negative value refers to aidding or opposing buoyancy , +1 assisting flow, -1 opposing flow) and (102 to 105) , respective

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Analysis of the Zernike Moments for Single Object Retrieval
...Show More Authors

Zernike Moments has been popularly used in many shape-based image retrieval studies due to its powerful shape representation. However its strength and weaknesses have not been clearly highlighted in the previous studies. Thus, its powerful shape representation could not be fully utilized. In this paper, a method to fully capture the shape representation properties of Zernike Moments is implemented and tested on a single object for binary and grey level images. The proposed method works by determining the boundary of the shape object and then resizing the object shape to the boundary of the image. Three case studies were made. Case 1 is the Zernike Moments implementation on the original shape object image. In Case 2, the centroid of the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Critical Discourse Analysis of the 2012 American Presidential Election Debates
...Show More Authors

This study discusses the Critical Discourse Analysis of 2012 American Presidential Election Debate’. The researcher adopts a model proposed by Van Dijk’s (2006 d). Six ideological categories have been selected within the overall strategies of the ideological square are used. The categories are of three levels of discourse structure : (the meaning, the argumentation, and the rhetoric) .They have shown effective criteria for detecting the most disguised systems of racism and manipulation.

            Based on the analysis, it can be concluded that the elite discourses of candidates contribute to the reproduction of domination, Orientalism, and Islamophobia. This can be appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Efficacy of Feed Restriction Program on Broiler Production: A Review:
...Show More Authors

Poultry often intake energy to meet their energy needs, which is associated with both more fat and protein deposition, which is also conditioned by the presence of adequate other nutritional nutrients. The most significant supplement in creature sustenance or diets is protein, with exceptional thought given to the proportion among energy and protein in consumes less calories (energy: protein ratio EPR). This implies that a specific protein level relates with the fundamental measure of energy in the eating regimen. The article evaluated the manipulation of energy to protein ratio and its effect on broiler performance and carcass lipid profile. The author's methodology depends on analyzing and comparing other scientists’ studies and work

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Civil liability of the Bank for Deposits Received: A Comparative Study
...Show More Authors

Because bank deposits, whether cash deposits or securities deposits, entail obligations on the bank, it is natural that violating these obligations results in the realization of its civil responsibility, and responsibility in its general meaning is culpability and liability. The source of this obligation was the agreement or the law, and the work of the rules of civil liability is based on the availability of three pillars, which are the error, the damage and the causal relationship between them, and as long as the bank deposit is a contract, the responsibility of the bank in the event of a breach of one of the obligations arising from this contract is definitely a contractual responsibility, but it may be imagined The establishment of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Dynamics of A Square Root Prey-Predator Model with Fear
...Show More Authors

An ecological model consisting of prey-predator system involving the prey’s fear is proposed and studied. It is assumed that the predator species consumed the prey according to prey square root type of functional response. The existence, uniqueness and boundedness of the solution are examined. All the possible equilibrium points are determined. The stability analysis of these points is investigated along with the persistence of the system. The local bifurcation analysis is carried out. Finally, this paper is ended with a numerical simulation to understand the global dynamics of the system.

View Publication Preview PDF
Scopus (27)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ath-thaqafa Al-ajnabiah
Sufi Tafsir Reconsidered: Exploring the Development of a genre, Foreign Culture
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Sciatic nerve injection injury in children: Management and outcome
...Show More Authors

Background: Sciatic nerve injury is a common complication following IM gluteal injection in children. A controversy still exists regarding management and outcome.
Objective: To find the outcome of conservative and surgical treatment and compare it with other studies.
Patients and Methods: This is a retrospective study of 24 children( less than 15 years old) with sciatic nerve injection injury at the gluteal region. The child age, gender, type of injection drug, time of injury with complete neurological examination and EMG study were recorded. Conservative treatment including physiotherapy and surgical treatment including surgical exploration and neurolysis at the buttock region were done with follow-up 6 months to one year.
Resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 18 2014
Journal Name
Conference: First International Engineering Conference (iec2014)at: Ishik University, Erbil, Krg, Iraq
Visualization of People Attraction from Mobile Phone Trace Database: A Case study on Armada 2008 in French City of Rouen
...Show More Authors

The mobile phone is widespread all over the world. This technology is one of the most widespread with more than five billion subscriptions making people describe this interaction system as Wireless Intelligence. Mobile phone networks become the focus of attention of researchers, organizations and governments due to its penetration in all life fields. Analyzing mobile phone traces allows describing human mobility with accuracy as never done before. The main objective in this contribution is to represent the people density in specific regions at specific duration of time according to raw data (mobile phone traces). This type of spatio-temporal data named CDR (Call Data Records), which have properties of the time and spatial indications for th

... Show More
Publication Date
Sun Oct 02 2005
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
predictors of successful conception in a clinical trail of 30 patients with primary amenorrheic hypogonadotrophic hypogonadism treated by ovulation induction
...Show More Authors

Background:

View Publication Preview PDF
Crossref