Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A study of the Rate of Sedimentation of Magnesium Hydroxide Obtained from Bittern
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of marginal gap at the composite/enamel interface in Class II composite resin restoration by SEM after thermal and mechanical load cycling (An in vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study compared in vitro the marginal adaptation of three different, low shrink, direct posterior composites Filtekâ„¢ P60 (packable composite), Filtekâ„¢ P90 (Silorane-based composite) and Sonic fillâ„¢ (nanohybrid composite) at three different composite/enamel interface regions (occlusal, proximal and gingival regions) of a standardized Class II MO cavity after thermal changes and mechanical load cycling by scanning electron microscopy. Materials and methods:Thirty six sound human maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into three main groups of (12 teeth) in each according to the type of restorative material that was used: group (A) the teeth were restored with Filtekâ„¢ P6

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
Revival of the Heritage Using Porcelain Units Inspired by Traditional Sadou Decoration and Kufic Calligraphy in Fashion Design: تهاني ناصر العجاجي ---وجدان محمد الفليج
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify heritage and highlight its value by drawing on its decorative vocabulary and integrating it with the Arabic calligraphy to revive the heritage in a contemporary style, and to create decorative design units inspired by Sadou and Arabic calligraphy and to employ them in the modern fashion designs. The applied descriptive approach has been used in this research, and the research community is made of women in Riyadh area. The tools used in this research were the questionnaire and the observation. The most important results of the research are: the design of decorative units from the integration of Arabic calligraphy and the decorations of the Saduo, and the use of these units in the design of the o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Biomechanical Aspects of Shoulder and Hip Articulations: A Comparison of Two Ball and Socket Joints
...Show More Authors

The shoulder and hip joints though essentially both are ball and socket joints, show structural variability to serve functional needs.

This study aims at revealing some of the structural and functional properties of each of the two joints regarding the factors that contribute to the stability of any joint in the body, namely: bone, ligament, and muscle.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of crude extracts of the plant local wolf riding in the growth of some fungi
...Show More Authors

Make a search on the vegetative parts of the plant local horse guilt of some elements in the Haj Omran area in northern Iraq has included recognition of certain nutrients

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of some types of erythrocytes on the growth of Entamoeba histolytica trophozoite in vitro
...Show More Authors

The parasite E.histolytica was first isolated from a stool sample, and then cultivated and maintained in vitro using Locke-egg medium (LEM) and Liver infusion agar medium (LIAM) . Then, the effect of some types of erythrocytes (human and sheep), on the growth and activity of the parasite in the two culture media was investigated. The parasite was able to ingest and lysis erythrocytes of human and sheep that were supplemented to the culture media and such manipulation was able to augment the reproduction rate of the cultivated E. histolytica, however, such consequence was media- and concentration-dependent. The reproduction rate was significantly increased (66.0, 57.5 and 58.6%, respectively) in LEM medium containing human erythrocytes ty

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 16 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
The Importance of Using Metaverse Technology in Education from the Point of View of University Teachers
...Show More Authors

The study aims to demonstrate the significance of metaverse technology across various disciplines, academic degrees, scientific fields, and academic titles. It also aims to assess the level of knowledge and understanding of university teachers (research sample) regarding metaverse technology. Hence, the descriptive research methodology was based on the method of statistical survey in the sample. It involved a set of organized scientific steps to deduce data from the reality of the statistical sample and its nature in order to achieve the objectives of the study. In this study, a questionnaire was used as a tool to collect data from a random sample of approximately 121 teachers and instructors from the University of Baghdad. This app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Determination of mercury level in skin whitening creams: Determination of mercury level in skin whitening creams
...Show More Authors

This study included the determination of mercury level in twelve samples of skin whitening cream available in local market in Baghdad by atomic absorption spectrophotometer ,all the samples analyzed was contained a detectable amount of mercury. The lowest concentration of mercury in the sample C (Top Shirley) was 0.482 μg/g, and the higher concentration was 29.54 μg/g in the sample J (Norseen) .It was also noted that the samples H (whitening speckle removing day cream) and K (whitening speckle removing night cream) did not mention in the label significance the name of the country of origin and date of the validity of the product.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of International Monetary Fund in Planning monetary policy for Developing the Iraqi economy: An Applied Research for the Period (2004-2013)
...Show More Authors

The developing countries, like our country Iraq suffer from deep comprehensive structural crisis, manifestations and a clear imbalance between the demand and the supply sides. The overall imbalance in the external balance. As a consequence, this caused the accumulation of foreign debts or failure in the implementation of economic development programs. The countries which are forced to resort to the International Monitoring Funds, and the World Bank for assistance and to express an opinion on policies that include restrictions controls that belong to the monetary, and fiscal side group, imposed on the economies crisis, as a condition for returning to normal which called reform programs. The organize of the events of radical changes in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Surgical Neurology International
Unilateral absence of the internal carotid artery associated with anterior communicating artery aneurysms: Systematic review and a proposed management algorithm
...Show More Authors
Background:

Absence or hypoplasia of the internal carotid artery (ICA) is a rare congenital anomaly that is mostly unilateral and highly associated with other intracranial vascular anomalies, of which saccular aneurysm is the most common. Blood flow to the circulation of the affected side is maintained by collateral pathways, some of which include the anterior communicating artery (Acom) as part of their anatomy. Therefore, temporary clipping during microsurgery on Acom aneurysms in patients with unilateral ICA anomalies could jeopardize these collaterals and place the patient at risk of ischemic damage. In this paper, we review the literature on cases with a unilaterally absent ICA associa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Crossref