Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Mixed Convection in a Square Cavity Filled with Porous Medium with Bottom Wall Periodic Boundary Condition
...Show More Authors

Transient mixed convection heat transfer in a confined porous medium heated at periodic sinusoidal heat flux is investigated numerically in the present paper. The Poisson-type pressure equation, resulted from the substituting of the momentum Darcy equation in the continuity equation, was discretized by using finite volume technique. The energy equation was solved by a fully implicit control volume-based finite difference formulation for the diffusion terms with the use of the quadratic upstream interpolation for convective kinetics scheme to discretize the convective terms and the temperature values at the control volume faces. The numerical study covers a range of the hydrostatic  pressure sinusoidal  amplitude  range and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
CA 27-29: A Valuable Marker for Breast Cancer Management in Correlation with CA 15-3
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Mixed Convection in a Square Cavity Filled with Porous Medium with Bottom Wall Periodic Boundary Condition
...Show More Authors

Transient mixed convection heat transfer in a confined porous medium heated at periodic sinusoidal heat flux is investigated numerically in the present paper. The Poisson-type pressure equation, resulted from the substituting of the momentum Darcy equation in the continuity equation, was discretized by using finite volume technique. The energy equation was solved by a fully implicit control volume-based finite difference formulation for the diffusion terms with the use of the quadratic upstream interpolation for convective kinetics scheme to discretize the convective terms and the temperature values at the control volume faces. The numerical study covers a range of the hydrostatic pressure head , , , , and ), sinusoidal amplitude range of

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Language Studies
Syntactic Deviation in Abdul-Wahhab Al-Bayyati Poetry With Reference to English Syntax A Functional Study
...Show More Authors

This research is an attempt to study aspects of syntactic deviation in AbdulWahhab Al-Bayyati with reference to English. It reviews this phenomenon from an extra-linguistic viewpoint. It adopts a functional approach depending on the stipulates of systemic Functional Grammar as developed by M.A.K. Halliday and others adopting this approach. Within related perspective, fairly’s taxonomy (1975) has been chosen to analyze the types of syntactic deviation because it has been found suitable and relevant to describe this phenomenon. The research hypothesizes that syntactic deviation is pervasive in Arabic poetry, in general and in Abdul-Wahhab Al-Bayyati Poetry in specific, and can be analyzed in the light of systemic Functional Grammar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 05 2016
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
A comparison study on node clustering techniques used in target tracking WSNs for efficient data aggregation
...Show More Authors

Wireless sensor applications are susceptible to energy constraints. Most of the energy is consumed in communication between wireless nodes. Clustering and data aggregation are the two widely used strategies for reducing energy usage and increasing the lifetime of wireless sensor networks. In target tracking applications, large amount of redundant data is produced regularly. Hence, deployment of effective data aggregation schemes is vital to eliminate data redundancy. This work aims to conduct a comparative study of various research approaches that employ clustering techniques for efficiently aggregating data in target tracking applications as selection of an appropriate clustering algorithm may reflect positive results in the data aggregati

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education And Sport
Designing a palm pressure measurement device to improve motor coordination in freestyle swimming among female students
...Show More Authors

Problem Statement: Despite the critical role of arm movement in freestyle swimming, many learners— specially female students at Baghdad University's College of Physical Education and Sport Sciences— face difficulties executing the pushing phase of the stroke correctly. This phase essential for generating propulsion and maintaining body coordination in water. Traditional teaching methods lack immediate feedback on the quality and force of arm movements, impeding effective motor learning and coordination. Approach: the researchers developed a custom-made device designed to measure the pressure force exerted by the palms during freestyle swimming. The device features pressure sensors attached both hands, a processor that analyzes the colle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Energy
Solidification enhancement in a triplex-tube latent heat energy storage system using nanoparticles-metal foam combination
...Show More Authors

View Publication
Scopus (178)
Crossref (173)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of the Forming Conditions in the Production of Gamma Alumina Catalyst Support on the Crushing Strength Property
...Show More Authors

An investigation was conducted for the determination of the effects of the forming conditions in the production of Gamma Alumina catalyst support on the crushing strength property. Eight variables were studied , they are ;binder content which is the sodium silicate , Solvent content which is the water, speed of mixing , time of mixing, drying temperature , drying time , calcinations temperature and the calcinations time
Design of the experiments was made by using the response Surface method in Minitab 15 software which supply us 90 experiments .
The results of this investigation show that the crushing strength for the dried Gamma alumina extrudate was affected by the drying temperature and the drying time only and there is no inter

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 17 2022
Journal Name
Teikyo Medical Journal
Study the Effect of different doses of Rapamycin on the liver development in the Swiss Albino Mice Embryos
...Show More Authors

The current study, which extended from February 2020 to June 2021 at the University of Thi- Qar\ College of Education for Pure Sciences, aimed to follow the changes in external morphological features at different Embryonic Developmental stages in pregnant mice treated with different doses of Rapamycin (Rapa). Use In this study, 32 pregnant mice were divided randomly into four groups, each of which had eight pregnant mice. Each group received different dose of Rapa via intraperitoneally injection at different gestation days until the end of the specified periods, whereas the control group received a DMSO. Mice were administered under the same circumstances and dosages were determined based on body weight, as specified in pharmaceutical const

... Show More
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Position of the United States from Britain in the discussions of British Evacuation from Egypt (1946-1952)
...Show More Authors

Many reasons combined behind the Standing of U.S. against Britain in its aggression against Egypt in 1956; the consensus of world opinion on the need to stop the aggression and the fear of the Soviet military intervention which mean a new world war.
United States desired to weaken British influences in the region in general to get new oil gains in the Arabian Gulf and Egypt at the expense of Britain. The exiting of Britain from the area served U.S. strategic interests in the Middle East in general and Egypt in particular to keep the flow of oil for U.S advantage.
The United States wanted to keep its image in the region to apply its future political projects including Eisenhower Project, which intended to take the position of Britis

... Show More
View Publication Preview PDF