Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Optik
The role of Ag NPs in PVA electrospun NFs for ultra-high sensitivity photodetector
...Show More Authors

This work aimed to produce PVA and PVA/Ag nanofibers ultra-high sensitivity photodetector by electrospinning. The electrospinning process was used to successfully prepare PVA nanofibers and a PVA-Ag nanofiber composite. FE-SEM, XRD, UV, I-V characterizations are used to study the morphological, structural, optical, and electrical properties of the material. In contrast, the PVA-Ag nanofiber composite film displayed a cubic structure with favored orientation (200) that indicated the presence of Ag NPs in the PVA-Ag nanofibers film. While the optical energy gap for PVA was 3.96 eV, it was only 2.14 eV for PVA-Ag nanofibers composite film, making this composite sensitive to visible light, particularly green light at 550 nm with a 65% photosens

... Show More
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Estimation of the Rock Mechanical Properties Using Conventional Log Data in North Rumaila Field
...Show More Authors

Hydrocarbon production might cause changes in dynamic reservoir properties. Thus the consideration of the mechanical stability of a formation under different conditions of drilling or production is a very important issue, and basic mechanical properties of the formation should be determined.
There is considerable evidence, gathered from laboratory measurements in the field of Rock Mechanics, showing a good correlation between intrinsic rock strength and the dynamic elastic constant determined from sonic-velocity and density measurements.
The values of the mechanical properties determined from log data, such as the dynamic elastic constants derived from the measurement of the elastic wave velocities in the material, should be more a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Iet Conference Proceedings
Spatial quantile autoregressive model with application to poverty rates in the districts of Iraq
...Show More Authors

This research aims to provide insight into the Spatial Autoregressive Quantile Regression model (SARQR), which is more general than the Spatial Autoregressive model (SAR) and Quantile Regression model (QR) by integrating aspects of both. Since Bayesian approaches may produce reliable estimates of parameter and overcome the problems that standard estimating techniques, hence, in this model (SARQR), they were used to estimate the parameters. Bayesian inference was carried out using Markov Chain Monte Carlo (MCMC) techniques. Several criteria were used in comparison, such as root mean squared error (RMSE), mean absolute percentage error (MAPE), and coefficient of determination (R^2). The application was devoted on dataset of poverty rates acro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Testing of a Potentially Used Antiseptic Consists of Povidon Iodine, Hydrogen Peroxide and Aloe Vera
...Show More Authors

In this study a new antiseptic was formulated and tested to match the effectiveness against microorganisms. The formulation consisted of Povidone - Iodine (PVP-I) (10%), H2O2 (3%) and Aloe Vera gel (pure). Different ratios of these materials were prepared within the acceptable range of pH for an antiseptic (3-6). The prepared samples were tested. The In Vitro test was performed by using four bacteria, two were Gram-Positive (Staphylococcus aureus and Bacillus cereus) and two were Gram-Negative (Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa). The new antiseptic showed 100% killing rate for E. coli, Ps. aeruginosa and S. aureus and 96.4667% killing rate for B. cereus. When the new antiseptic was compared with two common

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Forty lower premolars with single root canals prepared with ProtaperNext files to size 25, and obturated with GP/sealer using lateral compaction. Teeth divided randomly into four groups (group n=10). Protaper universal retreatment kit (PUR), D-Race desobturation files (DRD), R-Endo retreatment kit (RE) and Hedstrom (H) files (control) were used to remove GP/sealer in each group. Removal effectiveness assessed by measuring the GP /sealer remnants in the roots after sectioning them into two halves. Stereomicroscope with a digital camera used to capture digital images. Images processed by ImageJ software to measure the percentage of GP/sealer remnants surface area in total, coronal, middle and apical areas of the canal. In the coronal area,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
2019 4th Scientific International Conference Najaf (sicn)
Modeling and Experimental Research of Vibration N Properties of A Multi-Layer Printed Circuit Board
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Semiotics of Sufi Texts- Poets of Al Qasr and Al-Asr journals as a Model
...Show More Authors

In a common language based on interpretation and diagnosis in the symbols and signs, the subject of Sufism and artistic semiotics is manifested in the construction and intensity of the reading of the text and the dismantling of its intellectual systems.
The emergence of Sufism in its religious features and the spiritual revelations related to the divine love of life in absolute reality, And images and language in a stream of intellectual and artistic unique and harmonious communicates with the subject of the themes of the Arab literature and its implications, but it is separated by a special entity signals and symbols related to the mysticism and worship.
    The unleashing of the imagination and the diagnosis,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: a Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an essential task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be sustainable and scientifically. For this purpose, it is crucial to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. To test this methodology; a case study of al-Rusafa in Baghdad city is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: A Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an indispensable task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be in a sustainable and scientific manner. For this purpose, it is important to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. In order to test this methodology; a case study of al-Ru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref