Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Attitudes of mothers towards over the counter antibiotics for their children in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Natural Volatiles & Essential Oils
Therapeutic Effects of Allicin against the Diabetes Mellitus Induced by Streptozotocin in Male Rats
...Show More Authors

This study aimed to see how allicin (45mg/kg BW) affected diabetic Mellitus in male rats (DM). Forty male rats were utilized, and they were split into four groups at random for 42 days. T2 was treated with 45 mg/kg B.W of allicin dissolved in 1 ml of D.W daily and injected with a single dose of sodium citrate buffer (0.5ml Intra-Peritoneal IP), DM was induced in T1 and T2 by injection of a single dose of streptozotocin 50 mg/kg B.W IP, T1 was assigned as a positive control, T3 received 45 mg/kg B.W. of allicin dissolved in 1 ml D.W. every day, and a single dose of sodium citrate buffer was injected (0.5ml IP). When diabetic rats treated with allicin in T2 were compared to diabetic rats in T1, the findings indicated a significant increase (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF THE PARASITOID WASP MONODONTOMERUS OBSCURUS WESTWOOD, 1833 (HYMENOPTERA, TORYMIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This article reveals the first record of the parasitoid wasp, Monodontomerus obscurus Westwood (Hymenoptera, Torymidae) from Iraq.  A total of 27 specimens were emerged from mud nests of sphecoid wasp of Sceliphron sp. (Hymenoptera, Sphecidae), that collected from a wall at a residential garden in Dohuk province.  A short morphological description is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
The Construction of (k, 3)-Arcs in PG (2, 9) by Using Geometrical Method
...Show More Authors

In this work, we construct projectively distinct (k,3)-arcs in the projective plane PG(2,9) by applying a geometrical method. The cubic curves have been been constructed by using the general equation of the cubic. We found that there are complete (13,3)-arcs, complete (15,3)-arcs and we found that the only (16,3)-arcs lead to maximum completeness

Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Modern Sport
The effect of mental speed drills on some visual abilities in shish weapon players
...Show More Authors

Achieving high achievement in the sport of fencing requires thinking, awareness and visual tracking, as visual tracking is one of the important visual abilities that a fencing player needs and is considered one of the special visual abilities as it contributes and helps in the correct motor, mental and mental performance and gives the fencing the ability to perfect and accomplished performance in training and competition. Where the research problem lies in the weak skill performance of the fencing players as a result of the weakness in possessing visual and mental abilities. The two researchers used the experimental method in a controlled manner (experimental and control groups) with a pre and post-test. The research community was identifie

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic measurements of the electron temperature in low pressure microwave 2.45 GHz argon plasma
...Show More Authors

The main goal of this work is to obtain the plasma electron temperature Te by optical emission spectroscopy of low pressure microwave argon plasma, as a function of working pressure and microwave power. A plasma system was designed and constructed in our laboratory using a magnetron of domestic microwave oven with power 800W without any commercial part. The applied voltage on the magnetron electrical circuit is changed for the purpose of obtaining the variable values of the microwave power. The spectral detection is performed with a spectrometer of wavelength range (200−1000nm). The working pressure and magnetron applied voltage were 0.3-3.0mbar and 180-240V, respectively. Two methods had been applied to estimate the electron temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of Grain Size-Secondary Electron Emission on Grain Growth in Dusty Plasma
...Show More Authors

The calculation of the charge on an isolated dust grain immersed in plasma with different grain sizes is a challenging one, especially under moderately high plasma temperature when secondary electron emission significant. The discrete charging model is used to calculate the charges of dust grain in dusty plasma. In this model, we included the effect of grain size dependence on secondary electron emission. The results show that the secondary electron emission from the glass dust grains due to energetic electron (40eV) can lead to the small grain to be slightly more positive than the large grain. Under these conditions, the smaller and larger grains would be attracted rather than repelled, which possibly lead to enhanced coagulation rates.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Estimation of the Rock Mechanical Properties Using Conventional Log Data in North Rumaila Field
...Show More Authors

Hydrocarbon production might cause changes in dynamic reservoir properties. Thus the consideration of the mechanical stability of a formation under different conditions of drilling or production is a very important issue, and basic mechanical properties of the formation should be determined. There is considerable evidence, gathered from laboratory measurements in the field of Rock Mechanics, showing a good correlation between intrinsic rock strength and the dynamic elastic constant determined from sonic-velocity and density measurements. The values of the mechanical properties determined from log data, such as the dynamic elastic constants derived from the measurement of the elastic wave velocities in the material, should be more accurate t

... Show More
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PARASITIC HELMINTHS OF THE STARLING STURNUS VULGARIS LINNAEUS, 1758 IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    Twenty-two of the Starling Sturnus vulgaris Linnaeus, 1758 were collected in Baghdad city during the period from January to September, 2014, and examined for endoparasites. Ten (45.45%) were found infected with either the cestode Passerilepis crenata (Goeze, 1782) (31.81%) or the nematode Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) (13.63 %). Morphometric and meristic features for these worms were expressed. D. nasuta is recorded here for the first time from S. vulgaris for Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Dynamical And Control Systems
The impact of node density over routing protocols in manet by using NS-3
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus