Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
مجلة نسق
Evaluating the Students’ Performance in the College of Education for Women in Using the Digital Transformation
...Show More Authors

This study aims at evaluating the performance of MA students in the College of Education for Women in using the digital transformation and identifying the significant difference in performance evaluation according to the variable of academic qualification (Master or PHD). In order to achieve the aim of the research the researcher prepared a questionnaire of 20 items, and this happens after the researcher's getting acquaintance of the literature of previous studies related to the variable of the research. The apparent validity of the items was examined by exposing them to 10 juries specialized in education, psychology and evaluation and measurement. The stability of the items was examined via two methods, the test-repetition and half-divisio

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Gamipog: A deterministic genetic multi-parameter-order strategy for the generation of variabLE STRENGTH COVERING ARRAYS
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 12 2023
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
The Accuracy of Electrocardiographic Criteria for Predicting Left Ventricular Hypertrophy in adult Patients with Systemic Hypertension
...Show More Authors

ABSTRACT: BACKGROUND: Left ventricular hypertrophy is a significant risk factor for cardiovascular complications such as ischemic heart disease, heart failure, sudden death, atrial fibrillation, and stroke. A proper non-expensive tool is required for detection of this pathology. Different electrocardiographic (ECG) criteria were investigated; however, the results were conflicting regarding the accuracy of these criteria. OBJECTIVE: To assess the accuracy of three electrocardiographic criteria in diagnosis of left ventricular hypertrophy in adult patients with hypertension using echocardiography as a reference test. PATIENTS AND METHODS: This is a hospital-based cross sectional observational study which included 340 adult patients with a his

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The correction of the line profiles for x-ray diffraction peaks by using three analysis methods
...Show More Authors

In this study used three methods such as Williamson-hall, size-strain Plot, and Halder-Wagner to analysis x-ray diffraction lines to determine the crystallite size and the lattice strain of the nickel oxide nanoparticles and then compare the results of these methods with two other methods. The results were calculated for each of these methods to the crystallite size are (0.42554) nm, (1.04462) nm, and (3.60880) nm, and lattice strain are (0.56603), (1.11978), and (0.64606) respectively were compared with the result of Scherrer method (0.29598) nm,(0.34245),and the Modified Scherrer (0.97497). The difference in calculated results Observed for each of these methods in this study.

View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Efficient Energy Management for a Proposed Integrated Internet of Things-Electric Smart Meter (2IOT-ESM) System
...Show More Authors

In this work, an efficient energy management (EEM) approach is proposed to merge IoT technology to enhance electric smart meters by working together to satisfy the best result of the electricity customer's consumption. This proposed system is called an integrated Internet of things for electrical smart meter (2IOT-ESM) architecture. The electric smart meter (ESM) is the first and most important technique used to measure the active power, current, and energy consumption for the house’s loads. At the same time, the effectiveness of this work includes equipping ESM with an additional storage capacity that ensures that the measurements are not lost in the event of a failure or sudden outage in WiFi network. Then then these measurement

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
N-Acetyl Cysteine-Cadmium Telluride NAC-CdTe QDs for Detecting the Damaged DNA in Cancerous Diseases
...Show More Authors

In this study water-soluble N-Acetyl Cysteine Capped-Cadmium Telluride QDs (NAC/CdTe nanocrystals) using N-acetyl cysteine as a stabilizer were prepared to investigate the utility of quantum dots (QDs) in distinguishing damaged DNA, (extracted from blood samples of leukaemia patients), from intact DNA (extracted from blood samples of healthy individuals) to be used for biosensing application. Based on the optical characterization of the prepared QDs, the XRD results revealed the formation of the NAC-CdTe-QDs with a grain size of 7.1nm. Whereas, the SEM test showed that the spherical size of the NAC-CdTe-QDs lies within 11~33nm. NAC-CdTe-QDs have superior PL emission properties at of 550nm and UV-Vis absorption peak at 300nm. The energy gap

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
2019 International Symposium On Networks, Computers And Communications (isncc)
An Interference Mitigation Scheme for Millimetre Wave Heterogeneous Cloud Radio Access Network with Dynamic RRH Clustering
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of BRCA1and BRCA2 mutation for Breast Cancer in Sample of Iraqi Women above 40 Years
...Show More Authors

Breast cancer is the commonest cancer affecting women worldwide. Different studies have dealt with the etiological factors of that cancer aiming to find a way for early diagnosis and satisfactory therapy. The present study clarified the relationship between genetic polymorphisms of BRCA1 & BRCA2 genes and some etiological risk factors among breast cancer patients in Iraq. This investigation was carried out on 25 patients (all were females) who were diagnosed as breast cancer patients attended AL-Kadhemya Teaching Hospital in Baghdad and 10 apparently healthy women were used as a control, all women (patients and control) aged above 40 years. The Wizard Promega kit was used for DNA isolation from breast patients and normal individuals. B

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical evaluation for integrin binding sialoprotein on healing process of intrabony defect treated by bone sialoprotein
...Show More Authors

Background: Bone defect healing is a multidimensional procedure with an overlapping timeline that involves the regeneration of bone tissue. Due to bone's ability to regenerate, the vast majority of bone abnormalities can be restored intuitively under the right physiological conditions. The goal of this study is to examine the immunohistochemistry of bone sialoprotein in order to determine the effect of local application of bone sialoprotein on the healing of a rat tibia generated bone defect. Materials and Methods: In this experiment, 48 albino male rats weighing 300-400 grams and aged 6-8 months will be employed under controlled temperature, drinking, and food consumption settings. The animals will be subjected to a surgical procedure o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Newly Developed System For The Analysis Of Micro Quantites Of Molybdenum (VI) Using Flow Injection Analysis
...Show More Authors

New microphotometer was constructed in our Laboratory Which deals with the determination of Molybdenum (VI) through its Catalysis effect on Hydrogen peroxide and potasum iodide Reaction in acid medium H2SO4 0.01 mM. Linearity of 97.3% for the range 5- 100 ppm. The repeatability of result was better than 0.8 % 0.5 ppm was obtanined as L.U. (The method applied for the determination of Molybdenum (VI) in medicinal Sample (centrum). The determination was compared well with the developed method the conventional method.

View Publication Preview PDF