Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 25 2022
Journal Name
2022 Ieee 20th International Conference On Industrial Informatics (indin)
Robust Continuous Sliding Mode Controller for Uncertain Canonical Brunovsky Systems Using Reduced Order Extended State Observer
...Show More Authors

A reduced-order extended state observer (RESO) based a continuous sliding mode control (SMC) is proposed in this paper for the tracking problem of high order Brunovsky systems with the existence of external perturbations and system uncertainties. For this purpose, a composite control is constituted by two consecutive steps. First, the reduced-order ESO (RESO) technique is designed to estimate unknown system states and total disturbance without estimating an available state. Second, the continuous SMC law is designed based on the estimations supplied by the RESO estimator in order to govern the nominal system part. More importantly, the robustness performance is well achieved by compensating not only the lumped disturbance, but also its esti

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
Dual-Layer Compressive Sensing Scheme Incorporating Adaptive Cross Approximation Algorithm for Solving Monostatic Electromagnetic Scattering Problems
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Simultaneous electrodeposition of multicomponent of Mn–Co–Ni oxides electrodes for phenol removal by anodic oxidation
...Show More Authors

Electrodeposition of metal oxides on graphite electrodes can improve their ability to remove organic substances. In this work, multicomponent oxides of Mn, Co, and Ni were electrochemically deposited on both the anode and cathode of graphite electrodes to enhance their performance in removing phenol. Formation of the deposit was achieved within 2 h in current densities of 20, 25, 30, and 35 mA/cm2 for better composite properties. The deposited layer was characterized by testing the surface structure, morphology, composition, and roughness. X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), energy dispersive X-ray (EDX), and Atomic force microscopy (AFM) techniques facilitated these tests. The composite electrodes have synthesized

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
Impact of Urban Expansion on the Historic City of Babylon: Strategies for Preserving Heritage amidst Modernity
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nitroso-R-salt as a sensitive spectrophotometric reagent for the determination of paracetamol in pharmaceutical preparations
...Show More Authors

Nitroso-R-salt is proposed as a sensitive spectrophotometric reagent for the determination of paracetamol in aqueous solution. The method is based on the reaction of paracetamol with iron(III) and subsequent reaction with nitroso-R-salt to yield a green colored complex with maximum absorption at 720 nm. Optimization of the experimental conditions was described. The calibration graph was linear in the concentration range of 0.1 – 2.0 ?g mL-1 paracetamol with a molar absorptivity of 6.9 × 104 L mol-1 cm-1. The method was successfully applied to the determination of paracetamol in pharmaceutical preparations without any interference from common excipients. The method has been statistically evaluated with British Pharmacopoeia method a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A new approach for the topical treatment of acne vulgaris by clindamycin HCL supported on kalion
...Show More Authors

Has been studied both processes Almetzaz and extortion of a substance Alklanda Maysan different amounts of Alcaúlan Guy 70% alcohol solution using the method when the wavelength

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Change in the Land Cover of Mahmudiyah City in Iraq for the Last Three Decades
...Show More Authors

The land cover of Mahmudiyah city, located south of the capital, Baghdad - Iraq, was studied for the period from 1986 to 2021 with five years between every two successive scenes, where Landsat scenes were used downloaded from the US Geological Survey (USGS ) website with low cloud cover for sensors TM and OLI. The land cover of the study area was classified. The total accuracy of the classification was calculated, as well as the analysis of the user accuracy and the classifier accuracy (maximum likelihood) and its impact on the overall classification accuracy. The lowest accuracy value in 2009 was (85.101% (and the highest accuracy value in 1995) was 95.654%). The constancy percentage of the class for the adopted years was calculated and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 22 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Classification of Different Shoulder Girdle Motions for Prosthesis Control Using a Time-Domain Feature Extraction Technique
...Show More Authors

Abstract—The upper limb amputation exerts a significant burden on the amputee, limiting their ability to perform everyday activities, and degrading their quality of life. Amputee patients’ quality of life can be improved if they have natural control over their prosthetic hands. Among the biological signals, most commonly used to predict upper limb motor intentions, surface electromyography (sEMG), and axial acceleration sensor signals are essential components of shoulder-level upper limb prosthetic hand control systems. In this work, a pattern recognition system is proposed to create a plan for categorizing high-level upper limb prostheses in seven various types of shoulder girdle motions. Thus, combining seven feature groups, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 21 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Organizational affiliation in the absence of financial allocations for members of the Iraqi Olympic sports federations
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Engineering
THE EFFECT OF OPERATING CONDITION FOR CUMENE CRACKING ON THE PERFORMANCE OF PREPARED HX - ZEOLITE CATALYST
...Show More Authors

The present study reports the effect of temperature and liquid hourly space velocity (LHSV) on the cumene cracking reaction rate and selectivity by using a laboratory continuous flow unit with fixed bed reactor operating at atmospheric pressure. The prepared HX zeolite was made from Iraqi kaolin with good crystallinity .The activity and selectivity of prepared HX-zeolite was compared with standard HY zeolite and HX zeolite catalysts in the temperature range of 673-823K and LHSV of 0.7-2.5 h-1 . It was found that the cumene conversion increases with increasing temperature and decreasing LHSV at 823K and LHSV of 0.7 h-1 the conversions 65.32, 42.88 and 59.42 mol% for HY, HX and prepared HX catalysts respectively and at LHSV of 2.5 h-1 and th

... Show More