Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flow Injection Analysis with Turbidity Detection for the Quantitative Determination of Mebeverine Hydrochloride in Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

The main objective of this paper is to develop and validate flow injection method, a precise, accurate, simple, economic, low cost and specific turbidimetric method for the quantitative determination of mebeverine hydrochloride (MbH) in pharmaceutical preparations.  A homemade NAG Dual & Solo (0-180º) analyser which contains two identical detections units (cell 1 and 2) was applied for turbidity measurements. The developed method was optimized for different chemical and physical parameters such as perception reagent concentrations, aqueous salts solutions, flow rate, the intensity of the sources light, sample volume, mixing coil and purge time. The correlation coefficients (r) of the developed method were 0.9980 and 0.9986 for cell

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 18 2021
Journal Name
Chemical Papers
Analytical methods for the identification of micro/nano metals in e-cigarette emission samples: a review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Sensitive Cloud Point Extraction Method for the Determination of Isoxsuprine Hydrochloride in Pharmaceutical forms using Spectrophotometry
...Show More Authors

      A simple and highly sensitive cloud point extraction process was suggested for preconcentration of micrograms amount of isoxsuprine hydrochloride (ISX) in pure and pharmaceutical samples. After diazotization coupling of ISX with diazotized sulfadimidine in alkaline medium, the azo-dye product quantitatively extracted into the Triton X-114 rich phase, dissolved in ethanol and determined spectrophotometrically at 490 nm. The suggested reaction was studied with and without extraction and simple comparison between the batch and CPE methods was achieved. Analytical variables including concentrations of reagent, Triton X-114 and base, incubated temperature, and time were carefully studied. Under the selected optimum conditions,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 16 2019
Journal Name
Applied Physics A
Detecting the thermoplasmonic effect using ellipsometry parameters for self-assembled gold nanoparticles within a polydimethylsiloxane matrix
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The signification levels of scenery in the Iraqi theatrical show (the play of alubah for example)
...Show More Authors

Signification with its different aspects constitutes various aesthetic pictures for human and nature creations over different periods of time. It was a focal around which logical thinking loops on the interpretation level of the signification movement according to its structural context expresses its hidden entities with which a human being deals according to two symmetrical levels while interpreting to attain meaning. Sense was the first passing window for the picture of signification which thought deals with. While trying to decode it and because art in general and theatre in particular are considered as the basis of creating signification through its visual and aural elements, so it was necessary to consider one of the elements of cre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
APPLICATION OF TRIANGLES METHOD FOR QUANTITATIVE ESTIMATION OF MARL RESERVE IN EUPHRATES FORMATION, MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A proposed audit program for a comprehensive electronic banking system based on business risks : applied research
...Show More Authors

The research seeks to identify the comprehensive electronic banking system and the role of the auditor in light of the customer's application of electronic systems that depend on the Internet in providing its services, as a proposed audit program has been prepared in accordance with international auditing controls and standards based on the study of the customer's environment and the analysis of external and internal risks in the light of financial and non-financial indicators, the research reached a set of conclusions, most notably, increasing the dependence of banks on the comprehensive banking system for its ability to provide new and diverse banking services, The researcher suggested several recommendations, the most important of whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Neural Networks based Predictive Voltage-Tracking Controller Design for Proton Exchange Membrane Fuel Cell Model
...Show More Authors

In this work, a new development of predictive voltage-tracking control algorithm for Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFCs) model, using a neural network technique based on-line auto-tuning intelligent algorithm was proposed. The aim of proposed robust feedback nonlinear neural predictive voltage controller is to find precisely and quickly the optimal hydrogen partial pressure action to control the stack terminal voltage of the (PEMFC) model for N-step ahead prediction. The Chaotic Particle Swarm Optimization (CPSO) implemented as a stable and robust on-line auto-tune algorithm to find the optimal weights for the proposed predictive neural network controller to improve system performance in terms of fast-tracking de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 11 2016
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Electrochemical deposition of CdSe-sensitized TiO2 nanotube arrays with enhanced photoelectrochemical performance for solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref