Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Space Charge Effect for Design Electron Gun Using Five Electrode Immersion Electrostatic Lenses
...Show More Authors

 Computer theoretical study has been carried out on the design of five electrode immersion electrostatic lens used in electron gun application. The finite element method (FEM) is used in the solution of the Poisson's equation fro determine axial potential distribution, the electron trajectory under Zero magnification condition .      The optical  properties : focal length ,spherical and chromatic aberrations are calculated,From studying the properties of the designed electron gun. we have good futures for these  electron gun where are abeam current 4*10-4A    can be supplied by using cathode tip of radius 100 nm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses Performance in Pain Management for Burn Patient at Baghdad City’s General Hospitals
...Show More Authors

Abstract A descriptive study was carried out on nurses who were working at burn. Units in Baghdad city hospitals, Al-Kindy , Al-Yarmook, Al-Qadisiya, Al-karkh, and Al-Karama hospital, in the period from 20th july 2003 to 20th November 2003. The study aimed to identify the nurses performance about pain management for burned patients at burn units and find out the relationship between the demographic characteristics and performance . A purposive (non-probability) sample of (40) nurses, (24) male nurses and (16) female. The data were collected through the use of observational checklist, which comprised (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Pyrolysis of High-density Polyethylene for the Production of Fuel-like Liquid Hydrocarbon
...Show More Authors

Pyrolysis of high density polyethylene (HDPE) was carried out in a 750 cm3 stainless steel autoclave reactor, with temperature ranging from 470 to 495° C and reaction times up to 90 minute. The influence of the operating conditions on the component yields was studied. It was found that the optimum cracking condition for HDPE that maximized the oil yield to 70 wt. % was 480°C and 20 minutes. The results show that for higher cracking temperature, and longer reaction times there was higher production of gas and coke. Furthermore, higher temperature increases the aromatics and produce lighter oil with lower viscosity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Design of Anti-Reflection Coatings for Application in the Infrared Region (10.6 micron)
...Show More Authors

In this research, anti-reflection coatings consisting of single and double layers were designed in the IR (8 – 14μm) region to reduce the unwanted reflections of germanium (Ge) substrate. The reflectance of Ge substrate was about 36% per surface. These values were reduced reasonably by using single and double layer anti-reflection. The used layers were promoted in their performance by changing their thickness and refractive indices. The results indicated that the suggested structures are very efficient in reducing the reflectance of the Ge substrates in the selected region. The performance of the double layer antireflection coatings of ZnSe, BaF2 and BiF3 on Ge substrates is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 14 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Generalized Spline Approach For Solving System of Linear Fractional Volterra Integro-Differential Equations
...Show More Authors

    In this paper generalized spline method is used for solving linear system of fractional integro-differential equation approximately. The suggested method reduces the system to system of  linear algebraic equations. Different orders of fractional derivative for test example is given in this paper to show the accuracy and applicability of the presented method.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
CdSe/CdS core/shell in polyacrylamide polymer matrix for Quantumdots Luminescent solar concentrator
...Show More Authors

Luminescent solar concentrator (LSC) are used to enhance       photoresponsivity of solar cell. The Quantumdots luminescent solar concentrator (QDLSC) consists of CdSe/CdS core/shell nanoparticles embedded in polyacrylamide polymer matrix positioned on the top surface of the silicon solar cell. This procedure improves the conversion efficiency of the bare silicon solar cell. The conversion efficiency of the solar cell has increased from 7.3% to 10.3%.  this improvement is referred to the widening of the response spectral region window  of the a- Si. Solar cell.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation of some fungal agents for sub acute mastitis cows inAL-Anbar province
...Show More Authors

This study was designed for isolation of some fungi that caused sub clinical mastitis in cow milk in AL-anbar governorate in Iraq . Total number of 100 milk samples were collected from 25 cow in AL- Falluja city , by using of California mastitis test 45% of milk samples were infected with sub clinical mastitis ,while 55% of milk samples were negative for California mastitis test. The results showed of fungal isolation of milk samples which were positive for California mastitis test, recording 19 isolates of different types of fungi : Aspergillus fumigatus2.2% , Aspergillus niger 4.4% , Candida albicans 26.6% , Blastomced dermetitidis% 4.4 and Geotrichum candidum4.4%. The isolation of these types of fungi, may be attributed to many factor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Shrinkage Estimation for R(s, k) in Case of Exponentiated Pareto Distribution
...Show More Authors

   This paper concerns with deriving and estimating the reliability of the multicomponent system in stress-strength model R(s,k), when the stress and strength are identical independent distribution (iid), follows two parameters Exponentiated Pareto Distribution(EPD) with the unknown shape and known scale parameters. Shrinkage estimation method including Maximum likelihood estimator (MLE), has been considered. Comparisons among the proposed estimators were made depending on simulation based on mean squared error (MSE) criteria.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Parents' Efficacy for Child Healthy Weight Behavior in Elementary Schools in Hilla City
...Show More Authors

Objectives: The study aims to (1) Assess the parents' efficacy for child healthy weight behavior. (2) Identify the difference in parents’ efficacy for child healthy weight behavior between the groups of parent’s gender, family’s socioeconomic status, child’s gender, and child’s birth order, (3) Find out the relationship between parents’ age, child’s age, child’s body mass index, family’s socioeconomic status, the number of children in the family and parents’ efficacy for child healthy weight behavior.
Methodology: A descriptive correlational study is conducted for the period from November 11th, 2018 to March 25th, 2019 to assess the parents' efficacy for child healthy weight behavior. The study was carried-out in (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the psychological domain of the quality of life for infertile men
...Show More Authors

Abstract A descriptive correlation study which was utilizing an assessment approach, was carried out from November 19th, 2002 through April 30, 2004 in order to assess the psychosocial domain of the quality of life for the infertile men. A purposive sample of (200) men with infertility was selected from the High Institute for Embryo Research and Infertility Treatment and Alsamaraee Hospital in Baghdad city. A questionnaire was adoapted and developed of the World Health Organization quality of life scale for the purpose of the study. The questionnaire (WHOQOL) (1998) Reliability and validity of the questionnair

... Show More
View Publication Preview PDF