Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 19 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Influence of Silver Nanoparticles on the Specific Properties of Acrylic Resin for Ocular Prosthesis
...Show More Authors

Scleral acrylic resin is widely used to synthesize ocular prosthesis. However, the properties of this material change over time, thus requiring the prosthesis to be refabricated. Many studies were conducted to improve these properties by reinforcing this material with nanoparticles. This study aims to evaluate the effect of silver nanoparticle powder on the mechanical properties (transverse flexural strength, impact strength, shear bond strength, surface microhardness, and surface roughness) of scleral acrylic resin used for ocular prostheses. Two concentrations were selected from the pilot study and evaluated for their effects on scleral acrylic resin properties. According to the pilot study, 0.01 and 0.02wt% AgNPs powder improved

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Calculated the diffuse and direct parts of global solar radiation in Baghdad city for the period (1983-2005) depending on clearness index by applying the two world models of Liu -Jordan
...Show More Authors

In this paper solar radiation was studied over a region of Baghdad (Latitude 33.3o and longitude 44.4o). The two parts of global solar radiation: diffuse and direct solar radiation were estimated depending on the clearance index of measured data (Average Monthly mean global solar radiation). Metrological data of measured (average monthly mean diffuse and direct solar radiation) were used to comparison the results and show the agreement between them. Results are determined by applying Liu and Jordan two models (1960). Excel 2007program is used in calculation, graphics and comparison the results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 25 2023
Journal Name
Results In Chemistry
Synthesis and characterization of (E)-4-(((4-(5-mercapto-1, 3, 4-oxadiazol-2-yl) phenyl) amino) methyl)-2-methoxyphenol as a novel corrosion inhibitor for mild-steel in acidic medium
...Show More Authors

Metal corrosion is a destructive process for many industrial operations, including oil well acidizing and acid pickling. Therefore, numerous efforts made by many researchers to control the steel corrosion. In the present work, A (E)-4-(((4-(5-mercapto-1,3,4-oxadiazol-2-yl) phenyl) amino) methyl)-2-methoxyphenol (MOPM) has been synthesized and characterized as a new corrosion inhibitor for mild steel in 0.1 M hydrochloric acid. FTIR and 1 HNMR were used in the diagnosis of MOPM, while electrochemical polarization technique was employed to test the performance of inhibitor at various temperatures and inhibitor concentrations. Electrochemical studies showed that MOPM acts as a mixed-type inhibitor with a maximum inhibition efficiency of

... Show More
Publication Date
Sun Jul 05 2026
Journal Name
Sport Culture
Some bio-motor abilities and their relationship to the skill of standing on the hands followed by the forward roll on the mat of floor movements in artistic gymnastics for women
...Show More Authors

The research consists of five chapters, and in the first chapter, it addresses the introduction and importance of the research, where the researcher explained the importance of bio-motor abilities and their role in achieving a high level through their connection to the skill performance of standing on the hands followed by the forward roll, and the research problem: Do these bio-motor abilities have an impact on the level of skill performance? Handstand followed by forward roll.

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Approach for Developing Spectrophotometric Determination of Phenylephrine Drug in Pure, Pharmaceutics and Serum Samples Using Sodium Periodate as Oxidizing Agent via a Green Method of CFIA/Merging Zone Technique
...Show More Authors

     The research involved a rapid, automated and highly accurate developed CFIA/MZ technique for estimation of phenylephrine hydrochloride (PHE) in pure, dosage forms and biological sample. This method is based on oxidative coupling reaction of 2,4-dinitrophenylhydrazine (DNPH) with PHE in existence of sodium periodate as oxidizing agent in alkaline medium to form a red colored product at ʎmax )520 nm (. A flow rate of 4.3 mL.min-1 using distilled water as a carrier, the method of FIA proved to be as a sensitive and economic analytical tool for estimation of PHE.

Within the concentration range of 5-300 μg.mL-1, a calibration curve was rectilinear, where the detection limit was 3.252 μg.mL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Results In Chemistry
Synthesis and characterization of (E)-4-(((4-(5-mercapto-1, 3, 4-oxadiazol-2-yl) phenyl) amino) methyl)-2-methoxyphenol as a novel corrosion inhibitor for mild-steel in acidic medium
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of deficiencies in the standards and tools used for the management of the banking system in the emergence of the financial crisis by focusing on the Basel 1and 2
...Show More Authors

The banking industry, as a result of the great challenges it faced, required continuous development of the principles of management, control and mechanisms used. The Basel Committee on Banking Supervision has played a leading role in legalizing many of these developments and has been able to contribute significantly to establishing a common framework for banking supervision, The central role in the various countries of the world is based on coordination between the various regulatory authorities and thinking about finding mechanisms to confront the risks faced by banks, recognizing the importance of the banking sector in the stability of domestic and international banking systems or the danger of this sector in the emergence of F

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ELECTROCHEMICAL PREPARATION OF A MOLECULAR IMPRINTED POLYMER ELECTRODE FOR ESTEMATION OF ASPIRIN USING TWO DIFFERENT FUNCTIONAL MONOMERS.: ELECTROCHEMICAL PREPARATION OF A MOLECULAR IMPRINTED POLYMER ELECTRODE FOR ESTEMATION OF ASPIRIN USING TWO DIFFERENT FUNCTIONAL MONOMERS.
...Show More Authors

For aspirin estimated, a molecularly imprinted polymer MIP-ASP electrodes were generated by electro-polymerization process, the electrodes were prepared by combining the template (aspirin) with (vinyl acetate (VA), 1-vinylimidizole (VIZ) as a functional monomer and N, N-methylene bisacrylamide (MBAA) as crosslinkers using benzoyl peroxide (BPO) as an initiator. The efficiency of the membrane electrodes was analyzed by differential pulse voltammetry (DPV). Four electrodes were synthesized using two different plasticizers, di-butyl sebacate (DBS), di-octyl phthalate (DOP) in PVC matrix. Scanning electron microscopy (SEM) was used to describe the generated MIP, studying the electrodes properties, the slope, detection limit, and life

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Towards a proposed conception of the role of the professional practice specialist for social work In the field of social care for corona patients (A field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs)
...Show More Authors

This study aimed to identidy the role of a professional social worker practice specialist in the field of social care for Corona patients, in light of some demographic variables such as (gender, marital status, economic status,), through a field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs. A random sample of (50) social workers in the Iraqi Ministry of Social Affairs in various places affiliated with the ministry was chosen. a questionnaire developed by the researcher about the role of the social worker in the field of social care for Corona patients was administered to the study sample to collect the needed data. The results showed that there is a positive statistically significant correlation relationship at the level (0.01) between

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of cavity design for cusp coverage on fracture strength of weakened maxillary first premolars using two esthetic restorative systems (CAD/CAM hybrid ceramic and nanohybrid composite) (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Maxillary first premolar with wide MOD cavity more susceptible to fracture. The aim of this study was to assess the influence of cavity design for cusp coverage on the fracture resistance of weakened maxillary first premolar restored with CAD/CAM hybrid ceramic versus nanohybide composite. Materials and Methods: Fifty six intact maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into seven groups eight for each: Group A: Intact teeth (control group); Group B: teeth prepared for MOD inlay; Group C: teeth prepared for MOD onlay covering the lingual cusp; Group D: teeth prepared for MOD covering buccal and lingual cusps ,the previous three groups indirectly restored with nanohybrid composite (3M ESPE Z 250 X

... Show More
View Publication Preview PDF