Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
An Evolutionary Algorithm With Heuristic Operator for Detecting Protein Complexes in Protein Interaction Networks With Negative Controls
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment Strategies of Fixed Firefighting system in Residential Multi-Story Building for Improving Fire Safety: A Review
...Show More Authors

A fixed firefighting system is a key component of fire safeguarding and reducing fire danger. It is installed as a permanent component in a structure to protect the entire or a portion of the building and its contents. The study aims to review the previous studies that deal with the evaluation of fire safety measures and their use in resolving problems associated with fire threats in buildings. For this reason, a number of previous studies in this field were reviewed compared with the NFPA code. The findings revealed that regulatory developments over the last several decades had created an atmosphere conducive to innovation. This has resulted in a growth in the number of fixed firefighting system types now obtainable. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Pulsed laser deposition of Pd/WO3 nanoparticles on Si nanostructure for highly sensitive room-temperature gas sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Efficiency of osseodensification versus screw expansion technique for augmentation of narrow alveolar ridges: A comparative clinical study
...Show More Authors

Background: Alveolar ridge expansion is proposed when the alveolar crest thickness is ≤5 mm. The screw expansion technique has been utilized for many years to expand narrow alveolar ridges. Recently, the osseodensification technique has been suggested as a reliable technique to expand narrow alveolar ridges with effective width gain and as little surgical operating time as possible. The current study aimed to compare osseodensification and screw expansion in terms of clinical width gain and operating time. Materials and methods: Forty implant osteotomies were performed in deficient horizontal alveolar ridges (3–5 mm). A total of 19 patients aged 21–59 years were randomized into two groups: the screw expansion group, which invo

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improving Barcode Vision Scanning Process using a Drone-based Tracking PID Controller for Warehouse in Industry 4.0
...Show More Authors

Drones play a vital role in the fundamental aspects of Industry 4.0 by converting conventional warehouses into intelligent ones, particularly in the realm of barcode scanning. Various potential issues frequently arise during barcode scanning by drones, specifically when the drone camera has difficulty obtaining distinct images due to certain factors, such as distance, capturing the image whilst flying, noise in the environment and different barcode dimensions. In addressing these challenges, this study proposes an approach that combines a proportional–integral–derivative (PID) controller with image processing techniques. The PID controller is responsible for continuously monitoring the camera’s input, detecting the difference

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Academic Leaders Practice at the University of Northern Border for Creative Leadership "Empirical Study"
...Show More Authors

The study aimed to identify the degree of academic leaders practices at the University of Northern Border for creative leadership, which attribute to different variables (nature of work, employer, gender, years of experience in administrative work at the university). To achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive approach survey. Therefore, the researcher used a questionnaire as a study tool, which consisted of (40) items that included dimensions (sensitivity to problems, initiative, originality, flexibility). The study sample consisted of (240) participants included (agents of colleges, and supporting deanships, and their employees) during the second semester of the academic year 1439/1440 AH. The results showed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Tapered Splicing Points SMF-PCF-SMF Structure based on Mach-Zehnder interferometer for Enhanced Refractive Index Sensing
...Show More Authors

Photonic crystal fiber interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presented solid core-PCFs based on Mach-Zehnder modal interferometer for sensing refractive index. The general structure of sensor was applied by splicing short lengths of PCF in both sides with conventional single mode fiber (SMF-28).To apply modal interferometer theory collapsing technique based on fusion splicing used to excite higher order modes (LP01 and LP11). A high sensitive optical spectrum analyzer (OSA) was used to monitor and record the transmitted wavelength. This work studied a Mach-Zahnder interferometer refractive index sensor based on splicing point tapered SMF-PCF-SMF. Relation between refractive index sensitivity and tape

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison some of methods wavelet estimation for non parametric regression function with missing response variable at random
...Show More Authors

Abstract

 The problem of missing data represents a major obstacle before researchers in the process of data analysis in different fields since , this problem is a recurrent one in all fields of study including social , medical , astronomical and clinical experiments .

The presence of such a problem within the data to be studied may influence negatively on the analysis and it may lead to misleading conclusions , together with the fact that these conclusions that result from a great bias caused by that problem in spite of the efficiency of wavelet methods but they are also affected by the missing of data , in addition to the impact of the problem of miss of accuracy estimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
International Journal Of Applied Environmental Sciences
An expert System for Predicting the Effects of Noise Pollution on Grass Trimming Task Using Fuzzy Modeling
...Show More Authors

Grass trimming operation is widely done in Malaysia for the purpose of maintaining highways. Large number of operators engaged in this work encounters high level of noise generated by back pack type grass trimmer used for this purpose. High level of noise exposure gives different kinds of ill effect on human operators. Exact nature of deteriorated work performance is not known. For predicting the work efficiency deterioration, fuzzy tool has been used in present research. It has been established that a fuzzy computing system will help in identification and analysis of fuzzy models fuzzy system offers a convenient way of representing the relationships between the inputs and outputs of a system in the form of IF-THEN rules. The paper presents

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
A holistic approach to optical characterizations of vacuum deposited Cu2ZnSnS4 thin film coatings for solar absorbing layers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref