Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Weathering effects on the thermal conductivity of PS/PMMA blends for packaging application
...Show More Authors

This work describes the weathering effects (UV-Irradiation, and Rain) on the thermal conductivity of PS, PMMA, PS/PMMA blend for packaging application. The samples were prepared by cast method at different ratios (10, 30, 50, 70, and 90 %wt). It was seen that the thermal conductivity of PMMA (0.145 W/m.K), and for PS(0.095 W/m.K), which increases by PS ratio increase up to 50% PS/PMMA blend then decreased that was attributed to increase in miscibility of the blend involved. By UV-weathering, it was seen that thermal conductivity for PMMA increased with UV-weathering up to (30hr) then decreased, that was attributed to rigidity and defect formation, respectively. For 30%PS/PMMA, there results showed unsystematic decrease in thermal conduct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Promoting Clinical Breast Examination as A screening Tool for Breast Cancer in Iraq
...Show More Authors

Breast cancer constitutes about one fourth of the registered cancer cases among the Iraqi population (1)
and it is the leading cause of death among Iraqi women (2)
. Each year more women are exposed to the vicious
ramifications of this disease which include death if left unmanaged or the negative sequels that they would
experience, cosmetically and psychologically, after exposure to radical mastectomy.
The World Health Organization (WHO) documented that early detection and screening, when coped
with adequate therapy, could offer a reduction in breast cancer mortality; displaying that the low survival rates
in less developed countries, including Iraq, is mainly attributed to the lack of early detection programs couple

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Determination of some characteristics of comet’s gases by photometry method for comet Hyakutake
...Show More Authors

The present paper focuses on the study of some characteristics of
comets ions by photometry method which represent by CCD camera
which it provide seeing these images in a graded light. From 0-255
when Zero (low a light intensity) and 255 (highlight intensity). These
differences of photonic intensity can be giving us a curve which
appear from any line of this image.
From these equations the focus is concentrating on determine the
temperature distribution, velocity distribution, and intensity number
distribution which is give number of particles per unit volume.
The results explained the interaction near the cometary nucleus
which is mainly affected by the new ions added to the density of the
solar wind, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Survival estimation for singly type one censored sample based on generalized Rayleigh distribution
...Show More Authors

This paper interest to estimation the unknown parameters for generalized Rayleigh distribution model based on censored samples of singly type one . In this paper the probability density function for generalized Rayleigh is defined with its properties . The maximum likelihood estimator method is used to derive the point estimation for all unknown parameters based on iterative method , as Newton – Raphson method , then derive confidence interval estimation which based on Fisher information matrix . Finally , testing whether the current model ( GRD ) fits to a set of real data , then compute the survival function and hazard function for this real data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Taibah University Medical Sciences
Preparing polycaprolactone scaffolds using electrospinning technique for construction of artificial periodontal ligament tissue
...Show More Authors

Objectives The strategies of tissue-engineering led to the development of living cell-based therapies to repair lost or damaged tissues, including periodontal ligament and to construct biohybrid implant. This work aimed to isolate human periodontal ligament stem cells (hPDLSCs) and implant them on fabricated polycaprolactone (PCL) for the regeneration of natural periodontal ligament (PDL) tissues. Methods hPDLSCs were harvested from extracted human premolars, cultured, and expanded to obtain PDL cells. A PDL-specific marker (periostin) was detected using an immunofluorescent assay. Electrospinning was applied to fabricate PCL at three concentrations (13%, 16%, and 20% weight/volume) in two forms, which were examined through field emission

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dynamic Response of a Nonlinear Fabry-Perot Etalon for Various Medium Response Times
...Show More Authors

     In this work, the switching nonlinear dynamics of a Fabry-Perot etalon are studied. The method used to complete the solution of the differential equations for the nonlinear medium. The Debye relaxation equations solved numerically to predict the behavior of the cavity for modulated input power. The response of the cavity filled with materials of different response time is depicted. For a material with a response time equal to = 50 ns, the cavity switches after about (100 ns). Notice that there is always a finite time delay before the cavity switches. The switch up time is much longer than the cavity build-up time of the corresponding linear cavity which was found to be of the order of a few round-trip ti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
AH jump as predictor for successful Ablation of atrioventricular nodal reentrant tachycardia (AVNRT)
...Show More Authors

Background: Atrioventricular nodal reentrant tachycardia (AVNRT) is the commonest regular supraventricular tachyarrhythmia. Ablation in the area of slow pathway (SP) has been successfully implemented in every day clinical electrophysiological practice for more than 20 years. Although the procedure is generally regarded as effective and safe, data on long-term effects and predictors of success or failure are incomplete.
Objectives: This study was designated to prove that AH interval is an electrophysiological parameter which serves as a predictor for successful AVNRT ablation.
Methods: While performing an electrophysiological study using a programmed atrial stimulation, thirty nine (39) patients (25 female a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of chemotherapy upon quality of life for patients with chronic myeloid leukemia
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of Chemotherapy upon the quality of life for patients with chronic myeloid
leukemia in Baghdad city.

Methodology: A descriptive study design was carried out The study was initiated from 30 January 2011 to October
2011.A purposive (non–probability) sample consisted of (130) patients with a chronic myeloid leukemia ,Who
attended to Baghdad Teaching Hospital and National Center for Research and Treatment of Hematology. The
sample criteria was the patients who were 18 years old and above, excluding the patients who suffered from
psychological problems and other chronic illnesses .A questionnaire was adopted and developed from European
Organization Research and treatment of Can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Experimental Investigation for Some Properties of PMMA Denture Base Strengthened by Different Nanoadditives
...Show More Authors

In dental and medical applications, poly-methyl methacrylate (PMMA) has been widely accepted due to the excellent biocompatibility and easy fabrication. Yet, some of the physical and mechanical characteristics of this compound are considered inferior. Seven groups of PMMA nano-composite samples were reported to be fabricated at laboratory temperature . These samples could be used in manufacturing the complete or partial maxillary denture base. The aim of this research is to prepare nano-composite materials which consist of PMMA as a matrix material and two different types of powder (prepared nanoparticles of SnO2 and natural egg shell powder (ESP)) as strengthening materials. The selected additives were used in many cases as p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Hyperbolic Potential Field Model for Designing an Einzel Lens of Low Aberrations
...Show More Authors

An analytical model in the form of a hyperbolic function has been suggested for the axial potential distribution of an electrostatic einzel lens. With the aid of this hyperbolic model the relative optical parameters have been computed and investigated in detail as a function of the electrodes voltage ratio for various trajectories of an accelerated charged-particles beam. The electrodes voltage ratio covered a wide range where the lens may be operated at accelerating and decelerating modes. The results have shown that the proposed hyperbolic field has the advantages of producing low aberrations under various magnification conditions and operational modes. The electrodes profile and their three-dimensional diagram have been determined whi

... Show More
View Publication Preview PDF