Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Frequency Domain Analysis for Geometric Nonlinear Seismic Response of Tall Reinforced Concrete Buildings
...Show More Authors

This paper aims to study the second-order geometric nonlinearity effects of P-Delta on the dynamic response of tall reinforced concrete buildings due to a wide range of earthquake ground motion forces, including minor earthquake up to moderate and strong earthquakes. The frequency domain dynamic analysis procedure was used for response assessment. Reinforced concrete building models with different heights up to 50 stories were analyzed. The finite element software ETABS (version 16.0.3) was used to analyze reinforced concrete building models.

The study reveals that the percentage increase in buildings' sway and drift due to P-Delta effects are nearly constant for specific building height irrespective of the seism

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
SIMPLEX OPTIMIZATION FOR THE SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF AZITHROMYCIN DRUG VIA ION-PAIR FORMATION
...Show More Authors

A spectrophotometric determination of azithromycin was optimized using the simplex model. The approach has been proven to be accurate and sensitive. The analyte has been reacted with bromothymol blue (BTB) to form a colored ion pair which has been extracted in chloroform in a buffer medium of pH=4 of potassium phthalate. The extracted colored product was assayed at 415 nm and exhibited a linear quantification range over (1 - 20) g/ml. The excipients did not exhibit any interferences with the proposed approach for assaying azithromycin in pharmaceutical formulations.

View Publication
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of a Simple Dust Removal System for a Solar Street Light System
...Show More Authors

      Dust and bird residue are problems impeding the operation of solar street lighting systems, especially in semi-desert areas, such as Iraq. The system in this paper was designed and developed locally using simple and inexpensive materials. The system runs automatically. It Connects to solar panels used in solar street lighting, and gets the required electricity from the same solar system. Solar panels are washed with dripping water in less than half a minute by this system. The cleaning period can also be controlled. It can also control, sensing the amount of dust the system operates. The impact of different types of falling dust on panels has also been studied. This was collected from different winds and studied their impact o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gravity Field Interpretation for Subsurface Faults Detection in A Region Located SW- Iraq
...Show More Authors

This research deals with processing and Interpretation of Bouguer anomaly gravity field, using two dimensional filtering techniques to separate the residual gravity field from the Bouguer gravity map for a part of Najaf Ashraf province in Iraq. The residual anomaly processed in order to reduce noise and give a more comprehensive vision about subsurface linear structures. Results for descriptive interpretation presented as colored surfaces and contour maps in order to locate directions and extensions of linear features which may interpret as faults. A comparison among gravity residual field , 1st derivative and horizontal gradient made along a profile across the study area in order to assign the exact location of a major fault. Furthermor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Structural Reservoir Characterization of Akkas Gas Field, Western Iraq: Implications for Hydrocarbon Recovery
...Show More Authors

     Akkas Field is a structural trap with a sandstone reservoir that contains proven gas condensate. The field is a faulted anticline that consists of the Ordovician Khabour Formation. The objective of this research is to use structural reservoir characterization for hydrocarbon recovery. The stratigraphic sequence of the Silurian and older strata was subjected to an uplift that developed a gentle NW-SE trending anticline. The uplifting and folding events developed micro-fractures represented by tension cracks.  These microfractures, whether they are outer arc or release fractures, are parallel to the hinge line of the anticline and perpendicular to the bedding planes. The brittle sandstone laye

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method for Determination of Cu(II) Using a New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The Cu(II) was found using a quick and uncomplicated procedure that involved reacting it with a freshly synthesized ligand to create an orange complex that had an absorbance peak of 481.5 nm in an acidic solution. The best conditions for the formation of the complex were studied from the concentration of the ligand, medium, the eff ect of the addition sequence, the eff ect of temperature, and the time of complex formation. The results obtained are scatter plot extending from 0.1–9 ppm and a linear range from 0.1–7 ppm. Relative standard deviation (RSD%) for n = 8 is less than 0.5, recovery % (R%) within acceptable values, correlation coeffi cient (r) equal 0.9986, coeffi cient of determination (r2) equal to 0.9973, and percentage capita

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A missing data imputation method based on salp swarm algorithm for diabetes disease
...Show More Authors

Most of the medical datasets suffer from missing data, due to the expense of some tests or human faults while recording these tests. This issue affects the performance of the machine learning models because the values of some features will be missing. Therefore, there is a need for a specific type of methods for imputing these missing data. In this research, the salp swarm algorithm (SSA) is used for generating and imputing the missing values in the pain in my ass (also known Pima) Indian diabetes disease (PIDD) dataset, the proposed algorithm is called (ISSA). The obtained results showed that the classification performance of three different classifiers which are support vector machine (SVM), K-nearest neighbour (KNN), and Naïve B

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 13 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Comparison of Two Botulinum Toxin Injection Methods for Treatment of Excessive Gingival Display
...Show More Authors

Background: Hyperfunction of the muscles of the upper lip is considered as the most common cause of excessive gingival display (EGD). The aim of this study was to demonstrate the effectiveness of botulinum toxin (BT) injection as a conservative treatment for EGD due to muscular hyperfunction and to compare the outcome of 2 injection methods. Material and methods: This study included 40 participants who were randomly assigned into 2 groups of 20 each, The first group received 2.5IU BT injection at 1 point per side (2-points group), while the second group received a total of 5 IU of BT at 2 points per side (4-points group). The outcome variables were the reduction in the central and lateral gingival display expressed as the difference between

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Oxidative Stress Parameters for some of Baghdad City Fuel Stations Workers
...Show More Authors

     Because of inhalation of the volatile substances and unintended ingestion, the risk of health problems for fuelling employees exposed to gasoline vapours in gas stations is increased. Therefore, the goal of the study was to compare the oxidative stress state of healthy volunteers, who served as the control group, to Iraqi male fuelling staff, who served as the exposed groups. The levels of total oxidant status (TOS), total antioxidant status (TAS) and oxidative stress index (OSI), malondialdehyde (MDA), Uric acid (UA), and total peroxidase activity were measured.  A total of 102 subjects divided into three groups according to the duration of fuel vapours exposure: 25 exposed for 1-10 years (G1), 50 exposed for 11-19 years (G2)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Implementation of K-Nearest Neighbors Algorithm for Predicting Heart Disease Using Python Flask
...Show More Authors

     Heart disease is a non-communicable disease and the number 1 cause of death in Indonesia. According to WHO predictions, heart disease will cause 11 million deaths in 2020. Bad lifestyle and unhealthy consumption patterns of modern society are the causes of this disease experienced by many people. Lack of knowledge about heart conditions and the potential dangers cause heart disease attacks before any preventive measures are taken. This study aims to produce a system for Predicting Heart Disease, which benefits to prevent and reduce the number of deaths caused by heart disease. The use of technology in the health sector has been widely practiced in various places and one of the advanced technologies is machine lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref