Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate missing value by use analyses of covariance method for split block-design
...Show More Authors

The research aims to estimate missing values using covariance analysis method Coons way to the variable response or dependent variable that represents the main character studied in a type of multi-factor designs experiments called split block-design (SBED) so as to increase the accuracy of the analysis results and the accuracy of statistical tests based on this type of designs. as it was noted in the theoretical aspect to the design of dissident sectors and statistical analysis have to analyze the variation in the experience of experiment )SBED) and the use of covariance way coons analysis according to two methods to estimate the missing value, either in the practical side of it has been implemented field experiment wheat crop in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Potentiometric Transducers for the Selective Recognition of Risperidone Based on Molecularly Imprinted Polymer
...Show More Authors

          Graphite Coated Electrodes (GCE) based on molecularly imprinted polymers were fabricated for the selective potentiometric determination of Risperidone (Ris). The molecularly imprinted (MIP) and nonimprinted (NIP) polymers were synthesized by bulk polymerization using (Ris.) as a template, acrylic acid (AA) and acrylamide (AAm) as monomers, ethylene glycol dimethacrylate (EGDMA) as a cross-linker and benzoyl peroxide (BPO) as an initiator. The imprinted membranes and the non-imprinted membranes were prepared using dioctyl phthalate (DOP) and Dibutylphthalate (DBP) as plasticizers in PVC matrix. The membranes were coated on graphite electrodes. The MIP electrodes using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Affect of Financial Development on Poverty in Iraq for the Period 1980-2010
...Show More Authors

There are many applied Economic studies that have found positive nexus between financial development and poverty reduction in developing countries. Iraq has witnessed an increasing rate of poverty during the period 1980-2010 due to many internal and external factors such as wars, economic sanctions, inflation, a high rate of unemployment, and political and security instability. Therefore, the investigation about the solutions to reduce poverty becomes very necessary, and enhancing the financial development in Iraq is one of these options. This is due to that the financial development could reduce the poverty rates through two channels: the first is direct via the offering of the loans and other financial facilities to the poor, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Mann-Kendall Test for Temperature Trends in Some Selected Stations in Iraq
...Show More Authors

   In this paper, Mann-Kendall test was used to investigate the existence of possible deterministic and stochastic climatic trends in (Baghdad,Basrah,Mosul,Al-Qaim) stations. The statistical test was applied to annual monthly mean of temperatures for the period (19932009). The values of S-statistic were (62, 44, 52, 64) by comparing these values with the table of null probability values for S we get a probability of (0.002, 0.026, 0.010, 0.002) this result is less than α for the 95% confidence level (α = 0.05) indicating a significant result at this level of confidence. Concluded that an increasing trend in concentration is present at the 95% confidence level and the variance of the S-statistic is calculated and it is com

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Robust Blind Watermarking Technique Against Geometric Attacks for Fingerprint Image Using DTCWT-DCT
...Show More Authors

In this research paper, a new blind and robust fingerprint image watermarking scheme based on a combination of dual-tree complex wavelet transform (DTCWT) and discrete cosine transform (DCT) domains is demonstrated. The major concern is to afford a solution in reducing the consequence of geometric attacks. It is due to the fingerprint features that may be impacted by the incorporated watermark, fingerprint rotations, and displacements that result in multiple feature sets. To integrate the bits of the watermark sequence into a differential process, two DCT-transformed sub-vectors are implemented. The initial sub-vectors were obtained by sub-sampling in the host fingerprint image of both real and imaginary parts of the DTCWT wavelet coeffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
An efficient of Sansevieriatrifasciataplantas biosorbent for the treatment of metal contaminated industrial effluents
...Show More Authors

Sansevieriatrifasciata was studied as a potential biosorbent for chromium, copper and nickel removal in batch process from electroplating and tannery effluents. Different parameters influencing the biosorption process such as pH, contact time, and amount of biosorbent were optimized while using the 80 mm sized particles of the biosorbent. As high as 91.3 % Ni and 92.7 % Cu were removed at pH of 6 and 4.5 respectively, while optimum Cr removal of 91.34 % from electroplating and 94.6 % from tannery effluents was found at pH 6.0 and 4.0 respectively. Pseudo second order model was found to best fit the kinetic data for all the metals as evidenced by their greater R2 values. FTIR characterization of biosorbent revealed the presence of carboxyl a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of a PID-Lead Compensator for a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS)
...Show More Authors

This paper deals with a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). It is a Multi-Input Multi-Output (MIMO) system with high crosscoupling between its two channels. It proposes a hybrid design procedure that combines frequency response and root locus approaches. The proposed controller is designated as PID-Lead Compensator (PIDLC); the PID controller was designed in previous work using frequency response design specifications, while the lead compensator is proposed in this paper and is designed using the root locus method. A general explicit formula for angle computations in any of the four quadrants is also given. The lead compensator is designed by shifting the dominant closed-loop poles slightly to the left in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Two-Phase Partitioning Bioreactor for the Treatment of Crude Oil- Contaminated Aqueous Solution
...Show More Authors

A new application of a combined solvent extraction and two-phase biodegradation processes using two-liquid phase partitioning bioreactor (TLPPB) technique was proposed and developed to enhance the cleanup of high concentration of crude oil from aqueous phase using acclimated mixed culture in an anaerobic environment. Silicone oil was used as the organic extractive phase for being a water-immiscible, biocompatible and non-biodegradable. Acclimation, cell growth of mixed cultures, and biodegradation of crude oil in aqueous samples were experimentally studied at 30±2ºC. Anaerobic biodegradation of crude oil was examined at four different initial concentrations of crude oil including 500, 1000, 2000, and 5000 mg/L. Complete removal of crud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generating a Strong Key for a Stream Cipher Systems Based on Permutation Networks
...Show More Authors

The choice of binary Pseudonoise (PN) sequences with specific properties, having long period high complexity, randomness, minimum cross and auto- correlation which are essential for some communication systems. In this research a nonlinear PN generator is introduced . It consists of a combination of basic components like Linear Feedback Shift Register (LFSR), ?-element which is a type of RxR crossbar switches. The period and complexity of a sequence which are generated by the proposed generator are computed and the randomness properties of these sequences are measured by well-known randomness tests.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Using a New Modification on Wind Turbine Ventilator for Improving Indoor Air Quality
...Show More Authors

This paper describes a newly modified wind turbine ventilator that can achieve highly efficient ventilation. The new modification on the conventional wind turbine ventilator system may be achieved by adding a Savonius wind turbine above the conventional turbine to make it work more efficiently and help spinning faster. Three models of the Savonius wind turbine with 2, 3, and 4 blades' semicircular arcs are proposed to be placed above the conventional turbine of wind ventilator to build a hybrid ventilation turbine. A prototype of room model has been constructed and the hybrid turbine is placed on the head of the room roof. Performance's tests for the hybrid turbine with a different number of blades and different values o

... Show More
View Publication Preview PDF