Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Factors for Delaying the Age of Marriage among Working-Women at the University of Baghdad
...Show More Authors

The phenomenon of delayed marriage triggered the intention of most researchers and specialists to reveal the social factors associated with the spread of this phenomenon in order to identify the characteristics of that phenomenon and the social factors resulting from it. Thus, the current research aims to identify the social factors most related to the delay in marriage age among working-women at the University of Baghdad, represented by family factors, economic factors-professional, psychological factors – subjective, and environmental factors. The researcher also aims to identify the differences in social factors associated with late marriage age for working women at the University of Baghdad in terms of the type of profession (teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Taibah University Medical Sciences
Effect of nano-titanium oxide addition on some mechanical properties of silicone elastomers for maxillofacial prostheses
...Show More Authors

Objective This study evaluated the effects of adding titanium oxide (TiO2) nanofillers on the tear strength, tensile strength, elongation percentage, and hardness of room-temperature-vulcanized (RTV) VST50F and high-temperature-vulcanized (HTV) Cosmesil M511 maxillofacial silicone elastomers. Methods Two types of maxillofacial elastomers, VST50F RTV and Cosmesil M511 HTV, were used. Nano-TiO2 powder was applied as a nanofiller. A total of 120 specimens were fabricated, 60 each of VST50F and Cosmesil M511. The specimens of each type of elastomer were divided into three equal groups on which tests were conducted for tear strength, tensile strength, and hardness i.e., 20 specimens were used for each test. Each group of 20 specimens was further

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The correction of the line profiles for x-ray diffraction peaks by using three analysis methods
...Show More Authors

In this study used three methods such as Williamson-hall, size-strain Plot, and Halder-Wagner to analysis x-ray diffraction lines to determine the crystallite size and the lattice strain of the nickel oxide nanoparticles and then compare the results of these methods with two other methods. The results were calculated for each of these methods to the crystallite size are (0.42554) nm, (1.04462) nm, and (3.60880) nm, and lattice strain are (0.56603), (1.11978), and (0.64606) respectively were compared with the result of Scherrer method (0.29598) nm,(0.34245),and the Modified Scherrer (0.97497). The difference in calculated results Observed for each of these methods in this study.

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Subsurface Investigation Using Electrical Resistivity Imaging for Proposed Industrial Site near Erbil-Kirkuk Borders, Northern Iraq
...Show More Authors

The friendly-environment geophysical methods are commonly used in various engineering and near-surface environmental investigations. Electrical Resistivity Imaging technique was used to investigate the subsurface rocks, sediments properties of a proposed industrial site to characterize the lateral and vertical lithological changes. via the electrical resistivity, to give an overview about the karst, weak and robust subsoil zones. Nineteen 2D ERI profiles using Wenner array with 2 m electrode spacing have been applied to investigate the specific industry area. One of these profiles has been conducted with one-meter electrode spacing. The surveyed profiles are divided into a number of blocks, each block consists of several parallel pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 26 2022
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
Doxorubicin Immobilization on chitosan-modified silver Nanoparticles as a drug delivery method for effective anticancer treatment
...Show More Authors

Objective: The goal of this research is to load Doxorubicin (DOX) on silver nanoparticles coupled with folic acid and test their anticancer properties against breast cancer. Methods: Chitosan-Capped silver nanoparticles (CS-AgNPs) were manufactured and loaded with folic acid as well as an anticancer drug, Doxorubicin, to form CS-AgNPs-DOX-FA conjugate. AFM, FTIR, and SEM techniques were used to characterize the samples. The produced multifunctional nano-formulation served as an intrinsic drug delivery system, allowing for effective loading and targeting of chemotherapeutics on the Breast cancer (AMJ 13) cell line. Flowcytometry was used to assess therapy efficacy by measuring apoptotic induction.  Results: DOX and CS-Ag

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Sensitive Cloud Point Extraction Method for the Determination of Isoxsuprine Hydrochloride in Pharmaceutical forms using Spectrophotometry
...Show More Authors

      A simple and highly sensitive cloud point extraction process was suggested for preconcentration of micrograms amount of isoxsuprine hydrochloride (ISX) in pure and pharmaceutical samples. After diazotization coupling of ISX with diazotized sulfadimidine in alkaline medium, the azo-dye product quantitatively extracted into the Triton X-114 rich phase, dissolved in ethanol and determined spectrophotometrically at 490 nm. The suggested reaction was studied with and without extraction and simple comparison between the batch and CPE methods was achieved. Analytical variables including concentrations of reagent, Triton X-114 and base, incubated temperature, and time were carefully studied. Under the selected opti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Linear Programming Method Based Optimal Power Flow Problem for Iraqi Extra High Voltage Grid (EHV)
...Show More Authors

The objective of an Optimal Power Flow (OPF) algorithm is to find steady state operation point which minimizes generation cost, loss etc. while maintaining an acceptable system performance in terms of limits on generators real and reactive powers, line flow limits etc. The OPF solution includes an objective function. A common objective function concerns the active power generation cost. A Linear programming method is proposed to solve the OPF problem. The Linear Programming (LP) approach transforms the nonlinear optimization problem into an iterative algorithm that in each iteration solves a linear optimization problem resulting from linearization both the objective function and constrains. A computer program, written in MATLAB environme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of modern management accounting systems for continuous improve the performance of Jordanian Industrial Companies
...Show More Authors

        The intensification of competition among all companies and at different levels has become necessary for every company need to continue to improve its performance in order to be able to face the competition and stay in the market. To achieve this, we must rely on the company's accounting information more accurate and appropriate and provided in a timely manner, for the purpose of use in planning and decision making.

So there must be information systems that help the administration to continuous development and improvement of the performance of companies in general, and this is what you need Jordanian companies, especially after the accession of Jordan to the field

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Designing an electronic program for the Assessment of project management in accordance with the methodology (PMBOK)
...Show More Authors

The research aims to design an electronic program that allows users to assess the possibility of different practices for projects management professional according to the PMBOK methodology)) and using the requirements Data mentioned in the "knowledge and experience in project management Evaluation guide" issued by the professional Institute of project management According to the results of this program will be electronic The possible classification of project management in terms of both (proficiency_ perform tasks) as less than the desired level or within or above average in terms of best practices, and finally a number of recommendations to overcome the possible shortcomings. The most important is the need to enrich the service

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Crossing as a New Approach for the Urban Transformation of Traditional Cities Towards the Sustainability
...Show More Authors

The topic of urban transformations has attracted the attention of researchers as it is one of the basic issues through which cities can be transformed towards sustainability. A specific level of transformation levels according to a philosophical concept known as a crossing. This article has relied on a specific methodology that aims to find a new approach for urban transformation based on the crossing concept. This concept derives from philosophical entrances based on the concepts of (being, process, becoming, and integration). Four levels have been for the crossing are (normal, ascending, leap, and descending). Each of these levels includes specific characteristics that distinguish it. The results showed that there is no descending

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (1)
Scopus Crossref