Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Prediction of the number of births in the Governorate of Basra for the period (1998-2050)
...Show More Authors

The adoption of many mathematical concepts contributes to the construction of models of sports and the population can be interpreted to explain the movement and growth of the population lead to proper planning to manage the requirements of the population and meet their needs of providing education or providing medical services, health and others. In this study, the number of births in the Governorate of Basrah for the period (1998-2050) is estimated to be based on the assumption that the population of the visually impaired is a stable society. If the rate of growth is (0.0492), some demographic indicators are important for maintaining the average age of women at pregnancy (27.817). Each woman will give birth (3.74) female birth d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Application of Microwave Technology in Demulsification of Water-in-Oil Emulsion for Missan Oil Fields
...Show More Authors

A series of batch demulsification runs were carried out to evaluate the final emulsified water content of emulsion samples after the exposure to microwave. An experimental study was conducted to evaluate the effects of a set of operating variables on the demulsification performance. Several microwave irradiation demulsification runs were carried out at different irradiation powers (700, 800, and 900 watt), using water-in-oil emulsion samples containing different water contents (20-80%, 30-70%, and 50-50%) and salt contents (10000, 20000, and 30000 ppm). It was found that the best separation efficiency was obtained at 900watt, 50% water content and 160 s of irradiation time. Experimental results showed that microwave radiation method can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A New Measurement Scale for Evaluating Health-Related Quality of Life in Men with Prostate Cancer
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to identify and study most properties of the specific and general health-related
quality-of-life (HRQoL) in prostate cancer patients, as well as creating a new measurement scale for assessing QoL
among prostate cancer patients.
Methodology: A cross sectional (descriptive) study was conducted to evaluate General Quality of life in patients
with prostate cancer. A sample of 100 prostate cancer patients from Al-Amal National hospital for cancer
management and Oncology Center in Baghdad Medical City. This study applied format of General World Health
Organization Quality of Life-BERF questionnaire. The methods used descriptive statistics to evaluate the General
QoL-Improvements, as well as inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effects of Machining Parameters on Surface Roughness for Free Form Surface Using Taguchi Method
...Show More Authors

The surface finish of the machining part is the mostly important characteristics of products quality and its indispensable customers’ requirement. Taguchi robust parameters designs for optimizing for surface finish in turning of 7025 AL-Alloy using carbide cutting tool has been utilized in this paper. Three machining variables namely; the machining speeds (1600, 1900, and 2200) rpm, depth of cut (0.25, 0.50, 0.75) mm and the feed rates (0.12, 0.18, 0.24) mm/min utilized in the experiments. The other variables were considered as constants. The mean surface finish was utilized as a measuring of surface quality. The results clarified that increasing the speeds reduce the surface roughness, while it rises with increasing the depths and fee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of biochar (bio carbon) on the properties of plasticized polylactic acid composites for antistatic packaging
...Show More Authors

A new  light-weight nanocarbon prepared by spray-drying method  to obtain  particle size is 21.7 nm based of polylactic acid biodegradable film in antistatic packaging .Bio carbon (biochar) is  obtained from  plants and soils to naturally absorb and store carbon dioxide from the atmosphere . Therefor it has been used to support biodegradable polylactic acid (PLA) with to obtain 100% recyclable material.

Using plasticizer thymol of polylactic acid and biochar (bio carbon) as composites were prepared by a solution casting method with (0.5-10)wt% biochar. The composites  characterized by  FTIR, electrical conductivity, mechanical properties , contact angle and Colar and Brightness . Results show th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Radiological Significance of Shear-Wave Elastography Technique for Evaluation of Solid Breast Masses with Histopathological Correlation
...Show More Authors

Background: Although various imaging modalities are available for evaluating suspicious breast lesions, ultrasound-based Shear-Wave Elastography (SWE) is an advanced, non-invasive technique complementary to grayscale sonography. This technique evaluates the elasticity of a specific tissue by applying sonic pressure to that tissue.

Objective: The aim is to assess the role of SWE in evaluating solid breast masses in correlation to histopathological study results.

Subjects and Methods: This prospective study was done in a tertiary care teaching hospital from September 2019 to August 2020. A study population of 50 women aged 18 years or above with an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 06 2023
Journal Name
Journal Of Kufa-physics
No-Core optical fibers sensor for detecting hemoglobin concentration (HB) based on the Surface Plasmon resonance.
...Show More Authors

In this work, a fiber-optic biomedical sensor was manufactured to detect hemoglobin percentages in the blood. SPR-based coreless optical fibers were developed and implemented using single and multiple optical fibers. It was also used to calculate refractive indices and concentrations of hemoglobin in blood samples. An optical fiber, with a thickness of 40 nanometers, was deposited on gold metal for the sensing area to increase the sensitivity of the sensor. The optical fiber used in this work has a diameter of 125μm, no core, and is made up of a pure silica glass rod and an acrylate coating. The length of the fiber was 4cm removed buffer and the splicing process was done. It is found in practice that when the sensitive refractive i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Green synthesis of graphene-coated glass as novel reactive material for remediation of fluoride-contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Factors for Delaying the Age of Marriage among Working-Women at the University of Baghdad
...Show More Authors

The phenomenon of delayed marriage triggered the intention of most researchers and specialists to reveal the social factors associated with the spread of this phenomenon in order to identify the characteristics of that phenomenon and the social factors resulting from it. Thus, the current research aims to identify the social factors most related to the delay in marriage age among working-women at the University of Baghdad, represented by family factors, economic factors-professional, psychological factors – subjective, and environmental factors. The researcher also aims to identify the differences in social factors associated with late marriage age for working women at the University of Baghdad in terms of the type of profession (teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 13 2025
Journal Name
Scientific Reports
Optimized image segmentation using an improved reptile search algorithm with Gbest operator for multi-level thresholding
...Show More Authors
Abstract<p>Image segmentation using bi-level thresholds works well for straightforward scenarios; however, dealing with complex images that contain multiple objects or colors presents considerable computational difficulties. Multi-level thresholding is crucial for these situations, but it also introduces a challenging optimization problem. This paper presents an improved Reptile Search Algorithm (RSA) that includes a Gbest operator to enhance its performance. The proposed method determines optimal threshold values for both grayscale and color images, utilizing entropy-based objective functions derived from the Otsu and Kapur techniques. Experiments were carried out on 16 benchmark images, which inclu</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref