Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Radioelectronics And Communications Systems
BER performance enhancement for secure wireless communication systems based on DCSK-MIMO techniques under Rayleigh fading channel
...Show More Authors

There has been a growing interest in the use of chaotic techniques for enabling secure communication in recent years. This need has been motivated by the emergence of a number of wireless services which require the channel to provide very low bit error rates (BER) along with information security. As more and more information is transacted over wireless media, there has been increasing criminal activity directed against such systems. This paper investigates the feasibility of using chaotic communications over Multiple-Input-Multiple-Output (MIMO) channels. We have studied the performance of differential chaos shift keying (DCSK) with 2×2 Alamouti scheme and 2×1 Alamouti scheme for different chaotic maps over additive white Gaussian noise (

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Plasmonic Nanoparticles Decorated Salty Paper Based on SERS Platform for Diagnostic low-Level Contamination: Lab on Paper
...Show More Authors

In this research, a low cost, portable, disposable, environment friendly and an easy to use lab-on-paper platform sensor was made. The sensor was constructed using a mixture of Rhodamine-6G and gold nanoparticles also Sodium chloride salt. Drop–casting method was utilized as a technique to make a platform which is a commercial office paper. A substrate was characterized using Field Emission Scanning Electron Microscope, Fourier transform infrared spectroscopy, UV-visible spectrophotometer and Raman Spectrometer. Rh-6G Raman signal was enhanced based on Surface Enhanced Raman Spectroscopy technique utilized gold nanoparticles. High Enhancement factor of Plasmonic commercial office paper reaches up to 0.9 x105 because of local surface pl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of monetary policy in achieving financial stability of Iraqi banks for the period (2009 - 2017)
...Show More Authors

The responsibility of the Central Bank through the implementation of its monetary policy to maintain the integrity and stability of the financial system and the economic system, because any shock, whether internal or external, may endanger the financial system and instability, so the research sheds light on the effectiveness of monetary policy in maintaining financial stability, The most important conclusion is that there is an increase in capital, which gives banks the possibility to face the risks to which they are exposed, as well as a rise in the total bad debts, which weakens its financial position, which constitutes a decline in the financial stability of these banks.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of Hydraulic Flow Units for Jeribe Reservoir in Jambour Oil Field Applying Flow Zone Indicator Method
...Show More Authors

The Jeribe reservoir in the Jambour Oil Field is a complex and heterogeneous carbonate reservoir characterized by a wide range of permeability variations. Due to limited availability of core plugs in most wells, it becomes crucial to establish correlations between cored wells and apply them to uncored wells for predicting permeability. In recent years, the Flow Zone Indicator (FZI) approach has gained significant applicability for predicting hydraulic flow units (HFUs) and identifying rock types within the reservoir units.    This paper aims to develop a permeability model based on the principles of the Flow Zone Indicator. Analysis of core permeability versus core porosity plot and Reservoir Quality Index (RQI) - Normalized poros

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Esterification of Free Fatty Acid with High Chain Alcohol for Biodiesel Production Using Semi-Batch Reactive Distillation
...Show More Authors

The esterification of oleic acid with 2-ethylhexanol in presence of sulfuric acid  as homogeneous catalyst was investigated in this work to produce 2-ethylhexyl oleate (biodiesel) by using semi batch reactive distillation. The effect of reaction temperature (100 to 130°C), 2-ethylhexanol:oleic acid molar ratio (1:1 to 1:3) and catalysts concentration (0.2 to 1wt%) were studied. Higher conversion of 97% was achieved with operating conditions of reaction temperature of 130°C, molar ratio of free fatty acid to alcohol of 1:2 and catalyst concentration of 1wt%. A simulation was adopted from basic principles of the reactive distillation using MATLAB to describe the process. Good agreement was achieved.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Continuous On-Line Tar Measurements for Gasification Process Monitoring using Fluorescence Excitation-Emission Matrices at Elevated Temperature
...Show More Authors

Biomass has been extensively investigated, because of its presence as clean energy source. Tars and particulates formation problems are still the major challenges in development especially in the implementation of gasification technologies into nowadays energy supply systems. Laser Induced Fluorescence spectroscopy (LIF) method is incorporated for determining aromatic and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) produced at high temperature gasification technology. The effect of tars deposition when the gases are cooled has been highly reduced by introducing a new concept of measurement cell. The samples of PAH components have been prepared with the standard constrictions of measured PAHs by using gas chromatograph (GC). OPO laser with tun

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Social service in Addressing Social Problems Aversion for Teenagers (A field Study in Baghdad)
...Show More Authors

Adolescence important and sensitive stage in social terms, being a stage where learns teenager bear social responsibilities and composition of their ideas about family life, as well as it is the stage where the teenager looking to himself for an important place in the community to become independent socially people, so it highlights the role of Social Work to do better effort and I believe him in order to prepare for the adolescent stage of adolescence and help him overcome the problems so that makes it adapts to the society in which he lives

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 19 2022
Journal Name
Chemistryselect
A Continuous Flow Injection/Indirect Photometric Method for the Detection of Fosetyl Aluminum in Commercial Pesticide Formulations
...Show More Authors
Abstract<p>Because of their Physico‐chemical characteristics and its composition, the development of new specific analytical methodologies to determine some highly polar pesticides are required. The reported methods demand long analysis time, expensive instruments and prior extraction of pesticide for detection. The current work presents a new flow injection analysis method combined with indirect photometric detection for the determination of Fosetyl‐Aluminum (Fosetyl‐Al) in commercial formulations, with rapid and highly accurate determination involving only construction of manifold system combined with photometric detector without need some of the pre‐treatments to the sample before the analysis such a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Stand-Alone PV Generator Comparing with Conventional Systems for Electrification of Small Social Centres in Remote Area
...Show More Authors

Many isolated rural communities are located in regions where there is an abundant and reliable supply of solar energy, but where the distance to the nearest power station is many tens or even hundreds of kilometre. It is therefore mainly in these areas that rural electrification is now being provided by PV generators. since Stand-Alone PV generator can offer the most cost-effective and reliable option for providing power needed in remote places. Accordingly these isolated rural canters are fitted with PV for lighting, a refrigerator, a television and socket to supply kitchen appliances

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The extent of including logical intelligence in the Book of chemistry for the fifth Grade of science
...Show More Authors

The aim of the current research to determine the extent of logical intelligence in the book of chemistry for the fifth grade of science and to achieve the goal the researcher has prepared a special criterion in the areas of logical intelligence main and sub-to be included in the book after reviewing the previous literature and studies in this regard may be the final form after presentation to experts and arbitrators in the field of Educational and psychological sciences, curricula and teaching methods from (3) main areas and (21) sub-fields, then the researcher analyzed the book Bibih and applied branches and adopted the idea of ​​both explicit and implicit as a unit of registration and repet

... Show More
View Publication Preview PDF