Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Day 3 Wed, January 15, 2020
Numerical Simulation of Gas Lift Optimization Using Genetic Algorithm for a Middle East Oil Field: Feasibility Study
...Show More Authors
<p>Gas-lift technique plays an important role in sustaining oil production, especially from a mature field when the reservoirs’ natural energy becomes insufficient. However, optimally allocation of the gas injection rate in a large field through its gas-lift network system towards maximization of oil production rate is a challenging task. The conventional gas-lift optimization problems may become inefficient and incapable of modelling the gas-lift optimization in a large network system with problems associated with multi-objective, multi-constrained, and limited gas injection rate. The key objective of this study is to assess the feasibility of utilizing the Genetic Algorithm (GA) technique to optimize t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Ieee Transactions On Circuits And Systems I: Regular Papers
Crosstalk-Aware Multiple Error Detection Scheme Based on Two-Dimensional Parities for Energy Efficient Network on Chip
...Show More Authors

Achieving reliable operation under the influence of deep-submicrometer noise sources including crosstalk noise at low voltage operation is a major challenge for network on chip links. In this paper, we propose a coding scheme that simultaneously addresses crosstalk effects on signal delay and detects up to seven random errors through wire duplication and simple parity checks calculated over the rows and columns of the two-dimensional data. This high error detection capability enables the reduction of operating voltage on the wire leading to energy saving. The results show that the proposed scheme reduces the energy consumption up to 53% as compared to other schemes at iso-reliability performance despite the increase in the overhead number o

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The measurements of neutron Fermi Age for selected Nuclear Reactor shielding materials using the Indium foil technique
...Show More Authors

The Neutron Fermi Age, t, and the neutron slowing down density,   q (r, t) , have been measured for some materials such as Graphite and Iron by using gamma spectrometry system UCS-30 with NaI (Tl) detector. This technique was applied for Graphite and Iron materials by using Indium foils covered by Cadmium and the measurements done at the Indium resonance of 1.46 eV. These materials are exposed to a plane 241Am/Be neutron source with recent activity 38 mCi. The measurements of the Fermi Age were found to be t = 297 ± 21 cm2 for Graphite, t = 400 ± 28 cm2 for Iron. Neutron slowing down density was also calculated depending on the recent experimental t value and distance.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of King Saud University – Science
COMSOL multiphysics 3.5a package for simulating the cadmium transport in the sand bed-bentonite low permeable barrier
...Show More Authors

Scopus (27)
Crossref (24)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Mathematical Approach for Computing the Linear Equivalence of a Periodic Key-Stream Sequence Using Fourier Transform
...Show More Authors

A mathematical method with a new algorithm with the aid of Matlab language is proposed to compute the linear equivalence (or the recursion length) of the pseudo-random key-stream periodic sequences using Fourier transform. The proposed method enables the computation of the linear equivalence to determine the degree of the complexity of any binary or real periodic sequences produced from linear or nonlinear key-stream generators. The procedure can be used with comparatively greater computational ease and efficiency. The results of this algorithm are compared with Berlekamp-Massey (BM) method and good results are obtained where the results of the Fourier transform are more accurate than those of (BM) method for computing the linear equivalenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Determination of Lower Limit Detection of X-Ray Fluorescence for Zinc Powder Suspended in Engine Oil
...Show More Authors

In this work Different weight of pure Zinc powder suspended particles in 4ml base engine Oil were used.
Intensity of Kα Line was measured for the suspended particles ,also for mixture which consist from Zinc particle blended with Engine base Oil. Calibration Curve was drawn between Ikα line Intensity and Zinc concentration at different operation condition. The Lower Limit detection (LLD) and Sensitivity (m) of Spectrometer were determined for different Zinc Concentration (Wt%). The results of LLD and m for Samples were analyzed at Operation Condition of 30KV,17mA is best from Samples were analyzed at Operation Condition of 25KV,15mA

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING GAMES IN DEVELOPING SOME CONCEPTS OF TRAFFIC SAFETY FOR FIFTH GRADE PRIMARY STUDENTS
...Show More Authors

Abstract The purpose of this paper is to preparing small games for fifth graders. And to identify the impact of these small games in developing some concepts of traffic safety for fifth graders. The two researchers used the experimental method to solve the research problem, and the research community was identified with students. The fifth grade of primary school in the province of Baghdad and a sample was chosen from the private Baghdad Primary School, which numbered (60) male and female students. They were distributed equally into two groups by simple random method (experimental and control groups). As for the most important conclusions reached by the two researchers, it is the presence of an effect of small games in developing some conce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Materials And Structures
Exploring the efficacy of sawdust ash as a mineral filler substitute for the production of asphalt mixtures
...Show More Authors

Many waste materials can be repurposed effectively within asphalt concrete to enhance the performance and sustainability of pavement. One of these waste materials is sawdust ash (SDA). This study explores the beneficial use of SDA as a substitute for limestone dust (LD) mineral filler in asphalt concrete. The replacement rate was 0%, 15%, 30%, 45%, and 60% by weight of total mineral filler. Scanning electron microscopy (SEM) was employed to assess the surface morphology of Sawdust (SD), SDA, and LD. In addition, a series of tests, including Marshall stability and flow, indirect tensile strength,moisture susceptibility, and repeated uniaxial loading tests, were conducted to examine the performance characteristics of asphalt mixtures of diffe

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Chitotriosidase level as a Novel Biomarker for Therapeutic Monitoring of Nephropathic Cystinosis among the Iraqi children
...Show More Authors

Background: Cystinosis is a rare autosomal recessive lysosomal storage disease with high morbidity and mortality. It is caused by mutations in the CTNS gene that encodes the cystine transporter, cystinosin, which leads to lysosomal cystine accumulation. It is the major cause of inherited Fanconi syndrome, and should be suspected in young children with failure to thrive and signs of renal proximal tubular damage. The diagnosis can be missed in infants, because not all signs of renal Fanconi syndrome are present during the first months of life. Elevated white blood cell cystine content is the cornerstone of the diagnosis. Since chitotriosidase (CHIT1 or chitinase-1) is mainly produced by activated macrophages both in normal and inflammator

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Archive Of Mechanical Engineering
Using the Lid-Driven Cavity Flow to Validate Moment-Based Boundary Conditions for the Lattice Boltzmann Equation
...Show More Authors
Abstract<p>The accuracy of the Moment Method for imposing no-slip boundary conditions in the lattice Boltzmann algorithm is investigated numerically using lid-driven cavity flow. Boundary conditions are imposed directly upon the hydrodynamic moments of the lattice Boltzmann equations, rather than the distribution functions, to ensure the constraints are satisfied precisely at grid points. Both single and multiple relaxation time models are applied. The results are in excellent agreement with data obtained from state-of-the-art numerical methods and are shown to converge with second order accuracy in grid spacing.</p>
View Publication
Scopus (22)
Crossref (19)
Scopus Crossref