Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Efficiency of CFRP torsional strengthening technique for L-shaped spandrel reinforced concrete beams
...Show More Authors
Abstract<p>The present study aims to get experimentally a deeper understanding of the efficiency of carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets applied to improve the torsional behavior of L-shaped reinforced concrete spandrel beams in which their ledges were loaded in two stages under monotonic loading. An experimental program was conducted on spandrel beams considering different key parameters including the cross-sectional aspect ratio (<italic>i.e.</italic>, web height/web thickness), and the availability of the CFRP strengthening system. The ledge of the spandrel beams was exposed during testing to a very high eccentric load, which was transferred to the web of the spandrel beam </p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Calculations of Signal to Noise Ratio (SNR) for Free Space Optical Communication Systems
...Show More Authors

In this paper, we calculate and measure the SNR theoretically and experimental for digital full duplex optical communication systems for different ranges in free space, the system consists of transmitter and receiver in each side. The semiconductor laser (pointer) was used as a carrier wave in free space with the specification is 5mW power and 650nm wavelength. The type of optical detector was used a PIN with area 1mm2 and responsively 0.4A/W for this wavelength. The results show a high quality optical communication system for different range from (300-1300)m with different bit rat (60-140)kbit/sec is achieved with best values of the signal to noise ratio (SNR).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bio-charge Elastic Characterization for A Qualitative Perspective of Innovative Bio-Composite Materials
...Show More Authors

In order to save natural resources, recycling necessarily becomes a top priority for all of us, to save exhaustible resources, produce green energy and preserve the environment.
In this perspective, we are trying to valorize a waste of animal origin, largely neglected by the actors of materials, through an industrial transformation into a biological charge to make new sustainable bio-composite materials.
Using a tensile test bench, we try to mechanically characterize this biomaterial of renewable resources that, unlike eco-composites, has been neglected by the material actors.
Obtained from waste, with a high recycling potential and from renewable resources, the bio-charge to be analyzed will be injected, later in different poly

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Discrete wavelet based estimator for the Hurst parameter of multivariate fractional Brownian motion
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, wavelets were used to study the multivariate fractional Brownian motion through the deviations of the random process to find an efficient estimation of Hurst exponent. The results of simulations experiments were shown that the performance of the proposed estimator was efficient. The estimation process was made by taking advantage of the detail coefficients stationarity from the wavelet transform, as the variance of this coefficient showed the power-low behavior. We use two wavelet filters (Haar and db5) to manage minimizing the mean square error of the model.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 27 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Efficient Hybrid DCT-Wiener Algorithm Based Deep Learning Approach For Semantic Shape Segmentation
...Show More Authors

    Semantic segmentation is effective in numerous object classification tasks such as autonomous vehicles and scene understanding. With the advent in the deep learning domain, lots of efforts are seen in applying deep learning algorithms for semantic segmentation. Most of the algorithms gain the required accuracy while compromising on their storage and computational requirements. The work showcases the implementation of Convolutional Neural Network (CNN) using Discrete Cosine Transform (DCT), where DCT exhibit exceptional energy compaction properties. The proposed Adaptive Weight Wiener Filter (AWWF) rearranges the DCT coefficients by truncating the high frequency coefficients. AWWF-DCT model reinstate the convolutional l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Using TermoDeck System for Pre-Cooling/ Heating to Control the Building Inside Conditions
...Show More Authors

In this paper, experimental study has been done for temperature distribution in space conditioned with Ventilation Hollow Core Slab (TermoDeck) system. The experiments were carried out on a model room with dimensions of (1m 1.2m 1m) that was built according to a suitable scale factor of (1/4). The temperature distributions was measured by 59 thermocouples fixed in several locations in the test room. Two cases were considered in this work,  the first one during unoccupied period at night time (without external load) and the other at day period with external load of 800W/m2 according to solar heat gain calculations during summer season in Iraq. All results confirm the use of TermoDeck system for ventilation and cooling/heat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Estimation of the Two Parameters for Generalized Rayleigh Distribution Function Using Simulation Technique
...Show More Authors

     In this paper, suggested formula as well a conventional method for estimating the twoparameters (shape and scale) of the Generalized Rayleigh Distribution was proposed. For different sample sizes (small, medium, and large) and assumed several contrasts for the two parameters a percentile estimator was been used. Mean Square Error was implemented as an indicator of performance and comparisons of the performance have been carried out through data analysis and computer simulation between the suggested formulas versus the studied formula according to the applied indicator. It was observed from the results that the suggested method which was performed for the first time (as far as we know), had highly advantage than t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 14 2020
Journal Name
Journal Of Information Systems And Telecommunication (jist)
Optical Power Distributions for 4×4 MIMO Visible Light Communications in Indoor Environment
...Show More Authors

Visible Light Communication (VLC) has emerged as a powerful technique for wireless communication systems. Providing high data rate and increasing capacity are the major problems in VLC. Recent evidence suggests that Multiple Input Multiple Output (MIMO) technique can offers improved data rates and increased link range. This paper describes the design and implementation of visible light communication system in indoor environment exploring the benefits of MIMO. The specific objective of this research was to implement a 4× 4 Multiple Input (LEDs) Multiple Output (photodetectors)-VLC communication system, where a 16 white power LEDs in four arrays are setting up at transmitter and four RX modules are setting up at receiver side without the nee

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Galerkin-Implicit Method for Solving Nonlinear Variable Coefficients Hyperbolic Boundary Value Problem
...Show More Authors

This paper has the interest of finding the approximate solution (APPS) of a nonlinear variable coefficients hyperbolic boundary value problem (NOLVCHBVP).  The given boundary value problem is written in its discrete weak form (WEFM) and proved  have a unique solution, which is obtained via the mixed Galerkin finite element with implicit method that reduces the problem to solve the Galerkin nonlinear algebraic system  (GNAS). In this part, the predictor and the corrector techniques (PT and CT, respectively) are proved at first convergence and then are used to transform  the obtained GNAS to a linear GLAS . Then the GLAS is solved using the Cholesky method (ChMe). The stability and the convergence of the method are stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Advances In Systems Analysis, Software Engineering, And High Performance Computing
Evaluating Antivirus Effectiveness Against Malware in Ascending Order for Increasing Blockchain Endpoint Protection
...Show More Authors

Blockchain represents a new promising technology with a huge economic impact resulting from its uses in various fields such as digital currency and banking; malware represents a serious threat to users, and there are many differences in the effectiveness of antivirus software used to deal with the problem of malware. This chapter has developed a coefficient for measuring the effectiveness of antivirus software. This chapter evaluates the effectiveness of antivirus software by conducting tests on a group of protection programs using a folder containing an amount of data. These programs are applied to combat viruses contained in this folder. The study revealed that the effectiveness of antivirus software is as follows: AVG scored 0%,

... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref