Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Atorvastatin on Bone biochemical markers in dyslipidemic patients, Basra, Iraq
...Show More Authors

Objective: The aim of the study was to estimate the action atorvastatin(20mg/day) on bone biochemical markers dyslipidemic men. Methodology: This study was conducted between May 2015 and November 2015 in Al-Basrah General hospital in Basra, Iraq, to evaluate important role of atorvastatin (20mg/day)(Lipitor® Pfizer Pharma GmbH.Germany) on bone biochemical markers. Thirty men patients who had been admitted for a variety of medical problems included in the study. All the patients had previously been diagnosed with Dyslipidemia by specialist physician in internal medicine and all patients age below 55 yea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Marketing Culture on Marketing Management Orientations
...Show More Authors

The problem of the study is concerned with the work of The Iraqi Airways Company in political, economic, and social environment that suffers instability for many years. This has its negative outcomes regarding its decisions of providing services  to its markets and customers as a result of the orientations, behavior, and marketing values the company management adopted. The aim of this study is to investigate the marketing philosophy adopted by the management and to identify the extent it suits the materialistic and the human capacities of the company and its current environmental circumstances within the  marketing culture common to the thoughts and behaviors of the management and their employees. And in order to achiev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
العوامل المؤثرة على النزعة الاستهلاكية عند المستهلك العراقي: دراسة تحليلية لآراء عينة من الزبائن باستخدام اسلوب التحليل العاملي
...Show More Authors

Factors affecting consumer consumerism Iraqi   The research aims to shed light on the factors influencing consumer consumerism Iraqi and arranged in terms of the degree of importance in influencing through poll sample, which amounted to (85) members of the shoppers of electrical goods in the markets of Baghdad, Questionnaire has been used as a tool head to collect data and information from the sample surveyed and their answers were analyzed using factor analysis and test ( ), and The research group was the most prominent

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of creating knowledge according to the model (Nonaka & Takeuchi, 1995) on organizational ambidexterity: A study on a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

Purpose - This study relies on the descriptive and analytical approach through collecting and analyzing the necessary data, as this approach focuses on polling the opinions of the research sample and its directions, and aims to develop a model that studies the relationship between knowledge creation and organizational ambidexterity in Iraqi private banks and verifying its validity experimentally.

Design / Methodology / Introduction - A survey was conducted through a questionnaire form to collect data from a sample of (113) managers in private commercial banks. In addition, this study used the AMOS program and the ready-to-use statistical program package (SPSS V.25) to test the proposed hypotheses of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 24 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
All Fiber Chemical Liquids Refractive Index Sensor Based on Multimode Interference
...Show More Authors

A simple all optical fiber sensor based on multimode interference (MMI) for chemical liquids sensing was designed and fabricated. A segment of coreless fiber (CF) was spliced between two single mode fibers to buildup single mode-coreless-single mode (SCS) structure. Broadband source and optical signal analyzer were connected to the ends of SCS structure. De-ionized water, acetone, and n-hexane were used to test the performance of the sensor. Two influence factors on the sensitivity namely the length and the diameter of the CF were investigated. The obtained maximum sensitivity was at n-hexane at 340.89 nm/RIU (at a wavelength resolution of the optical spectrum analyzer of 0.02 nm) when the diameter of the CF reduced from 125 μm to 60 μ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Using the Information Technology on The Audit Profession: A Study of the Sample of Auditor Viewpoints in Selected Arab Countries
...Show More Authors

This study aims to clarify areas of using information technology in accounting and its impact on the profession of auditors by reviewing the concept, types, areas and the importance of information technology and its implications on the audit profession as well as to clarify the extent of contribution of information technology in  developing of procedures of the audit profession and what its requirement, also this study aims to enhance the theoretical side by identifying the views of a sample of auditors in  Arab countries selected (Iraq, Syria, Jordan), for the extent of using of information technology in their work and level of their perception for the importance of that

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic leadership according to the outstanding banking performance analystical study on private banks
...Show More Authors

This research aimd to analyze the role of strategic entreprenenial on according to the external performance of a sample of Iraqi private banks, namely, (National Islamic Bank, Iraqi Ahli Bank, Baghdad Bank , Middle East Iraqi Investment Bank) has launched research in fundamental problem stems from the question seeking his response to the characterization of the problem which is improve banking performance through strategic entreprenenial and to achieve the goal of the research was to prepare a questionnaire included a number of questions about the independent research and approved variables accounting for the independent variable strategic entreprenenial and included four dimensions (entreprenenial culture), entreprenenial leader

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Organizational Factors Role in Limited Talent Management Strategies Field Research in Number of Talent Schools in Iraq)
...Show More Authors

Abstract:

 The purpose of this research is measuring relationship level and impact between Organizational Factors and their Dimensions (Leadership, Organizational Structure, Organizational Culture), and Talent Management Strategies (Talent Recruitment,Talent performance management, Talent Development, Talent Retention ). it was relied on the Questionnaire form as a basic instrument in collecting the Data by using (Likert) instrument ,which was distributed on the research Sample which number was (100) individual included (Managers of schools, assistants  (scientific and Administration ) and teachers in Four schools of Talents in Iraq (Baghdad , AL-Nagaf , AL-Basra, Mesan). All fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
تطبيقات منحنى لورنز ودليل التركيز في كشف تغايرات مساحات وتكرارات وحدات الخارطة لمشاريع من وسط السهل الرسوبي العراقي
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الحركة العلمية في المغرب الاسلامي من خلال كتاب معجم البلدان لياقوت الحموي ( ت 626هـ / 1229م) العلوم الشرعية انموذجا
...Show More Authors

The Dictionary of Countries by Yaqut al-Hamawi is one of the most important sources that researchers rely on in everything related to geography in knowing the names of places and countries, and the important historical information it contains about different cities and countries

View Publication Preview PDF
Crossref