Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Ieee Transactions On Neural Systems And Rehabilitation Engineering
Improving the Performance Against Force Variation of EMG Controlled Multifunctional Upper-Limb Prostheses for Transradial Amputees
...Show More Authors

View Publication
Scopus (279)
Crossref (245)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The transition rates for 232Th using the two component particle-hole state density with different corrections
...Show More Authors

The particle-hole state densities have been calculated for 232Th in
the case of incident neutron with  ,  1 Z Z T T T T and   2 Z T T .
The finite well depth, surface effect, isospin and Pauli correction are
considered in the calculation of the state densities and then the
transition rates. The isospin correction function ( ) iso f has been
examined for different exciton configurations and at different
excitation energies up to 100 MeV. The present results are indicated
that the included corrections have more affected on transition rates
behavior for        , , and    above 30MeV excitation energy

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Potential Positive Effects using Coenzyme Q10 Supplement as Adjuvant Therapy to Gabapentin for Managing Diabetic Neuropathy
...Show More Authors

The most prevalent chronic complication of diabetes mellitus is diabetic neuropathy. The pathogenesis of diabetic neuropathy is exacerbated by hyperglycemia-induced oxidative stress, which causes nerves to deteriorate in a programmed manner. Many clinical trials depend on supplement in an attempt to improve neuropathy symptoms such as (pain & tingling) and patient quality of life, one of them is Coenzyme Q10 which is reported to have an anti-inflammatory and antioxidant effects, and was totally nontoxic and non-reported side effects. This study aimed to evaluate using a Coenzyme Q10 supplement as an adjuvant therapy to gabapentin to improve the clinical symptoms of diabetic neuropathy in relation to its anti-inflammatory and antioxid

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Amultifaceted Review Journal In The Field Of Pharmacy
Zwitterionic ion chromatography coupled with ultraviolet detection for the quantification of 2-deoxyguanosine in human serum
...Show More Authors

Scopus (18)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Efficacy of Poppy, Papaver nudicaule extract as an Anesthetic for the Common Carp, Cyprinus carpio
...Show More Authors

Aqueous extract of poppy plant) Papaver nudicaule) with five concentrations (50, 100, 150, 200 and 250) mg/l were used to anesthetize fingerlings of the common carp Cyprinus carpio (Mean total length 8.91 ± 0.31 cm and mean total weight 7.72 ± 1.19 gm) instead of the traditional use of MS-222. Results showed that extracted solution of poppy have partial and overall anesthesia effect on these fishes with inverse relationship between the concentrations used and the time needed to reach partial and overall anesthesia, and also direct relationship between concentrations used and time needed for fish recovery. Best results were obtained by using a concentration of 250 mg/l, where time for partial anesthesia was 8 ± 1.52 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Stiffness Characteristics of Pile Models for Cement Improving Sandy Soil by Low-Pressure Injection Laboratory Setup
...Show More Authors

Soil improvement has developed as a realistic solution for enhancing soil properties so that structures can be constructed to meet project engineering requirements due to the limited availability of construction land in urban centers. The jet grouting method for soil improvement is a novel geotechnical alternative for problematic soils for which conventional foundation designs cannot provide acceptable and lasting solutions. The paper's methodology was based on constructing pile models using a low-pressure injection laboratory setup built and made locally to simulate the operation of field equipment. The setup design was based on previous research that systematically conducted unconfined compression testing (U.C.Ts.). Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Nursing
Experiences of Nurses in Providing Care for Patients on the Cancer Journey: A Cross-Sectional Survey
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Perception of Mg adsorption on the BC2N nanotube as a anode for rechargeable Mg ion batteries
...Show More Authors

Owing to their cost-effectiveness and the natural abundance of magnesium, magnesium-ion batteries (MIBs) were introduced as encouraging alternatives to Lithium-ion batteries. Following the successful synthesis of carbon nano-tube, its B and N doped derivatives which were doped with B and N enjoyed the attention of researchers as novel anode materials (AM) for MIBs. Here, we investigated a BC2N nano-tube (BC2NNT) as an encouraging AM for MIBs. To have a deeper understanding of the electrochemical properties, cycling stability, specific capacity (SC) and the adsorption behavior of this nano-tube, first-principles density functional theory computations were performed. By performing NMR calculations, we identified two types of non-aromatic hexa

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Novel Demountable Shear Connector for Accelerated Disassembly, Repair, or Replacement of Precast Steel-Concrete Composite Bridges
...Show More Authors

A novel demountable shear connector for precast steel-concrete composite bridges is presented. The connector uses high-strength steel bolts, which are fastened to the top flange of the steel beam with the aid of a special locking nut configuration that prevents bolts from slipping within their holes. Moreover, the connector promotes accelerated construction and overcomes the typical construction tolerance issues of precast structures. Most importantly, the connector allows bridge disassembly. Therefore, it can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow including the following: (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (83)
Crossref (73)
Scopus Clarivate Crossref