Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Fluorometric Method for the Determination of Ketotifen Fumarate Using Continuous Flow Injection Analysis via ISNAG-fluorimeter
...Show More Authors

        A newly developed analytical method was conducted for the determination of Ketotifen fumarate (KTF) in pharmaceuticals drugs via quenching of continuous fluorescence of 9(10H)-Acridone (ACD). The method was applied using flow injection system of a new homemade ISNAG fluorimeter with fluorescence measurements at ± 90◦ via 2×4 solar cell. The calibration graph was linear in the range of 1-45 mmol/L, with correlation coefficient r = 0.9762 and the limit of detection 29.785 µg/sample from the stepwise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibration graph. The method was successfully applied to the determination of Ketotifen fumarate in two different pharma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation the effect of hyaluronic acid on bone healing process in rabbits (Immunohistochemical study for TGF-β)
...Show More Authors

Background: Bone augmentation techniques are commonly employed in medical fields. This biomaterial system must be readily available, easily applicable by minimally-invasive technique and able to release an osteoinductive growth factor. Such a system will be able to engineer new bone formation locally at the site of injection. Hyaluronic acid has osteogenic potential that can be exploited not only for repairing bone defects but also for providing transplantable bone for the reconstruction of a variety of bone defects. The aims of this study were to evaluate the effects of Hyaluronic acid gel on bone healing by immunohistochemical estimation of transforming growth factor -beta 3 in experimental and control groups. Materials and methods: Thirt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The Impact of the Visual Teaching Strategy by using Infographic in mathematics achievement for intrmediate grade students
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of the visual teaching strategy by using infographics mathematics achievement for intermediate grade students. The experimental research method was adopted, as the experimental design of two independent and equal groups with a post test was used, whereas the experiment was applied on a sample consisting of (52) male students from first- intermediate grade students in (Al-Haq Al-Mubin intermediate school for Boys) of the General Directorate in Anbar Governorate - Department Education in Fallujah for the academic year (2021-2022), and the research sample was distributed equally on the two research groups, and Division (B) was chosen randomly to be the experimental group, while Division (A) was the cont

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Pertanika Journal Of Science & Technology
Modified Kohonen network algorithm for selection of the initial centres of Gustafson-Kessel algorithm in credit scoring
...Show More Authors

Credit risk assessment has become an important topic in financial risk administration. Fuzzy clustering analysis has been applied in credit scoring. Gustafson-Kessel (GK) algorithm has been utilised to cluster creditworthy customers as against non-creditworthy ones. A good clustering analysis implemented by good Initial Centres of clusters should be selected. To overcome this problem of Gustafson-Kessel (GK) algorithm, we proposed a modified version of Kohonen Network (KN) algorithm to select the initial centres. Utilising similar degree between points to get similarity density, and then by means of maximum density points selecting; the modified Kohonen Network method generate clustering initial centres to get more reasonable clustering res

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Sat Aug 04 2012
Journal Name
University Of Thi-qar Journal
Prediction of Ultimate Soil Bearing Capacity for Shallow Strip Foundation on Sandy Soils by Using (ANN) Techniqu
...Show More Authors

Bearing capacity of soil is an important factor in designing shallow foundations. It is directly related to foundation dimensions and consequently its performance. The calculations for obtaining the bearing capacity of a soil needs many varying parameters, for example soil type, depth of foundation, unit weight of soil, etc. which makes these calculation very variable–parameter dependent. This paper presents the results of comparison between the theoretical equation stated by Terzaghi and the Artificial Neural Networks (ANN) technique to estimate the ultimate bearing capacity of the strip shallow footing on sandy soils. The results show a very good agreement between the theoretical solution and the ANN technique. Results revealed that us

... Show More
Publication Date
Thu Jun 02 2011
Journal Name
Ibn Al-haithem Journal For Pure And Applied Sciences
On modified pr-test double stage shrinkage estimators for estimate the parameters of simple linear regression model
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of bread wheat Triticum aestivum L. callus genotypes for water stress tolerance using Polyethylene Glycol (PEG)
...Show More Authors

A fixed callus weight of 150 mg was induced from immature embryos of three bread wheat Triticum aestivum L. genotypes (Tamos 2, El-izz and Mutant 1) cultured on nutrient medium {MS) containing Polyethylene glycol (PEG-6000) supplemented with concentrations (0.0, 3.0, 6.0, 9.0 or 12.0%) to evaluate their tolerance to water stress. Cultures were incubated in darkness at temperature of 25?1 ?C. Callus fresh and dry weights were recorded and soluble Carbohydrate and the amino acid Proline concentrations were determined. Results showed that there were significant differences in studied parameters among bread wheat genotypes of which Tamos 2 was higher in callus average fresh and dry weights which gave 353.33 and 38.46 mg/cultured tube respecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Using BIM for Optimizing the Upgrading Cost to Convert the Traditional Buildings to Sustainable Buildings in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>A high percentage of existing buildings in Iraq are traditional buildings, yet there is approximately no such green building in Baghdad or other governorates. Most of these buildings require urgent upgrading to increase their performance (operationally, economically, and environmentally), also the building owners looking for identifying and implementing many of the green building measures to reduce the operational and maintenance costs of their buildings. The decision-makers need to support the possibility of achieving sustainable measures of existing building rating systems such as LEED or BREEAM, and that would require an optimization model. The goal of this study is to maximize the</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Effectiveness of 980nm diode Laser in reduction the diameters of exposed dentinal tubules for hypersensitive tooth
...Show More Authors

Abstracts:

Background: The oral cavity is a complex environment, both structurally and functionally, the hard and soft tissues are in close a proximity. Oral tissues subjected to wear throughout the life, that threatened the vitality of the pulp or increase the sensitivity of dentinal tubules. One of the common dental problems is loss of enamel or cementum, which stimulate the nerve ending in or near the pulp and manifested as pain sensation. Aim of the study: This study had done to evaluate the effects of 980nm diode Laser in diameters reduction of exposed dentinal tubules analyze the results and morphological changes of irradiated dentine surface by FE-SEM (field emission scann

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of direct foreign investment on development of Iraqi oil industry for the period (2003-3010)
...Show More Authors

Oil industry played a major role in delineating the course and type o development in both imported and exported Arabic countries alike where its revenues has perform an essential role in forming programs and plans of development on both national and international level in addition to anticipation of future consuming.

Iraq, as an oil producer country with a revenues –based economy depends on oil in building its economy totally including its infrastructure having a the greatest conformed reservoir which make the government budget depends largely on oil revenues where its strategic importance lies in funding all aspects of expenders as it is considered the prime source of foreign currency.  The chall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref