Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Convexity Properties for Integro‑Differential Operators Proposed by Hurwitz-Lerch Zeta Type Functions
...Show More Authors

     In this paper, new integro-differential operators are introduced that defined by Salagean’s differential operator. The major object of the present study is to investigate convexity properties on new geometric subclasses included these new operators.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Simulation of Optical Energy Gap for Synthesis Carbon Quantum Dot by Laser Ablation
...Show More Authors

Fluorescent Carbon Quantum Dots (CQDS) are a new kind of carbon nanoparticles that have appeared recently and have collected much interest as potential competitors to conventional semiconductor quantum dots (QDs). In addition to their comparable fluorescent properties, CQDs have the desired specifications of environmental friendliness, low toxicity, simple synthetic routes, low cost and surface passivation The functionalization of CQDS allow the control of their physicochemical properties. The main aim of this kind of researches is to account the variables that cannot be measured directly from practical experiments. Therefore, the work here is focused on the account energy gap of bulk (Eg bulk) by theoretically method (simulation) after

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Comparative study between stapled versus hand sewn method for large bowel anastomosis surgery.
...Show More Authors

Background: intestinal anastomosis is one of the most commonly performed procedures it required to reestablish gastrointestinal continuity after surgical resection, traumatic disruption or bypass procedures. In last decade, advances in intestinal stapling devices have led to an increased frequency of stapled anastomosis. There are varieties of proposed benefit from a stapled technique: better blood supply, reduced tissue manipulation, less edema, uniformity of suture, adequate or perhaps wider lumen at the site of anastomosis, ease and rapidity.
Patient and methods: a prospective study was conducted on 103 patients who suffered from benign and malignant diseases in addition to trauma patients. They were d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Natural Oil Nanoemulsion-Based Gel Vehicle for Enhancing Antifungal Effect of Topical Luliconazole
...Show More Authors

Background: Luliconazole, a newer class of imidazole anti-fungal agent, is very effective against several species of fungi, especially dermatophytes. It has very low aqueous solubility acting as barrier for topical delivery and limiting its dermal availability.

Aim of the study: This study aimed to formulate luliconazole oil/water nanoemulsion by the aqueous titration method.

Methods: Solubility study resulted in selecting peppermint oil, tween 80 and transcutol p as oil phase, surfactant and cosurfactant respectively, although pseudoternary phase diagram construct nanoemulsion area for picking formulations. Fifteen o/w nanoemulsion formulations prepared and characterised f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating Mixture of Linear Regression Models with Application
...Show More Authors

 A mixture model is used to model data that come from more than one component. In recent years, it became an effective tool in drawing inferences about the complex data that we might come across in real life. Moreover, it can represent a tremendous confirmatory tool in classification observations based on similarities amongst them. In this paper, several mixture regression-based methods were conducted under the assumption that the data come from a finite number of components. A comparison of these methods has been made according to their results in estimating component parameters. Also, observation membership has been inferred and assessed for these methods. The results showed that the flexible mixture model outperformed the others

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Data In Brief
Factors affecting asphalt concrete permanent deformation: Experimental dataset for uniaxial repeated load test
...Show More Authors

Permanent deformation in asphalt concrete pavements is pervasive distress [1], influenced by various factors such as environmental conditions, traffic loading, and mixture properties. A meticulous investigation into these factors has been conducted, yielding a robust dataset from uniaxial repeated load tests on 108 asphalt concrete samples. Each sample underwent systematic evaluation under varied test temperatures, loading conditions, and mixture properties, ensuring the data’s comprehensiveness and reliability. The materials used, sourced locally, were selected to enhance the study ʼs relevance to pavement constructions in hot climate areas, considering different asphalt cement grades and con- tents to understand material variability ef

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Transverse Magnetic Form Factor for 13C(e,e) 13C with Core-Polarization Effects
...Show More Authors

Elastic magnetic M1 electron scattering form factor has been calculated for the ground state J,T=1/2-,1/2 of 13C. The single-particle model is used with harmonic oscillator wave function. The core-polarization effects are calculated in the first-order perturbation theory including excitations up to 5ħω, using the modified surface delta interaction (MSDI) as a residual interaction. No parameters are introduced in this work. The data are reasonably explained up to q~2.5fm-1 .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Mask technique in the poem "Christ after the crucifixion" for Bder Shaker Al_Sayab
...Show More Authors

Research summary

Perhaps the methods of mask that Arab poets resorted to in our time are due to the conditions of oppression and political and social repression that the Arab poet suffered from; So he strived to circumvent it, and it became a justification for hiding behind it. The research is available on a number of topics that lead to the definition of the mask technique and the beginning of its prevalence in Arabic literature after the Second World War, especially in recent decades by benefiting from historical stories, fairy tales and legends of all kinds. As well as defining the mask idiomatically and linguistically, and the beginning of its use in ancient religious rituals, and the special place it had in Greek plays. Poets

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Secret Reasons for the Western Scholars Studies The Biography of the prophet
...Show More Authors

Western Scholars have criticized al the material on the point of reliability . Some have taken the unduly Sceptical view that nothing is to be trusted except Quran . The present study is based on opposing view that at least the material in the early biographers is to be accepted as true , except where there are particular reasons for thinking that an anecdote has been distorted ( or invented ) through legal or political motives. It is also assumed that most of the background material culled from a large number of vaired works , is sound . This standpoint .I would claim , leads to a coherent view of Muhammad's life and achievement.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gel clot assay used for detection of candida spp onfection in urinary tract
...Show More Authors

the study including isolation and identification of candida spp causing UTIs from patintes coming to al-yarmouk hospital

View Publication Preview PDF