Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Investigation for Small Horizontal Portable Wind Turbine of Different Blades Profiles under Laboratory Conditions
...Show More Authors

Experimental investigation for small horizontal portable wind turbine (SHPWT) of NACA-44, BP-44, and NACA-63, BP-63 profiles under laboratory conditions at different wind velocity range of (3.7-5.8 m/s) achieved in present work. Experimental data tabulated for 2, 3, 4, and 6- bladed rotor of both profiles within range of blade pitch angles . A mathematical model formulated and computer Code for MATLAB software developed. The least-squares regression is used to fit experimental data. As the majority of previous works have been presented for large scale wind turbines, the aims were to present the performance of (SHPWT) and also to make a comparisons between both profiles to conclude which is the best performance. The overall efficiency and el

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Determination of the Electron Density Variation for Ionosphere Layer Over Iraqi Zone Using IRI Model
...Show More Authors

KA Hadi, AH Asma’a, IJONS, 2018 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Eureka: Physics And Engineering
INVESTIGATION ON THE AIR-GAS CHARACTERISTICS OF AIR-HYDROGEN MIXER DESIGNED FOR DUAL FUEL – ENGINES
...Show More Authors

High smoke emissions, nitrogen oxide and particulate matter typically produced by diesel engines. Diminishing the exhausted emissions without doing any significant changes in their mechanical configuration is a challenging subject. Thus, adding hydrogen to the traditional fuel would be the best practical choice to ameliorate diesel engines performance and reduce emissions. The air hydrogen mixer is an essential part of converting the diesel engine to work under dual fuel mode (hydrogen-diesel) without any engine modification. In this study, the Air-hydrogen mixer is developed to get a homogenous mixture for hydrogen with air and a stoichiometric air-fuel ratio according to the speed of the engine. The mixer depends on the balance between th

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 14 2024
Journal Name
Eastern Mediterranean Health Journal
Satisfaction of women with telehealth services during COVID-19 paves the way for wider implementation
...Show More Authors

Background: Although underdeveloped in Iraq, telehealth was one tool used to continue health service provision during the COVID-19 pandemic. Aim: To assess women’s experiences and satisfaction with gynaecological and obstetric telehealth services in Iraq during the COVID-19 pandemic. Methods: Free telehealth services were provided by 4 obstetrician-gynaecologists associated with private clinics in 2020–2021. All patients who accessed the services between June 2020 and February 2021 were invited to complete a postconsultation survey on their experience and satisfaction with services. Results were analysed using descriptive statistics and logistic regression conducted using SPSS version 25. Results: A total of 151 (30.2%) women re

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Correlation of Penetration Rate with Drilling Parameters For an Iraqi Field Using Mud Logging Data
...Show More Authors

This paper provides an attempt for modeling rate of penetration (ROP) for an Iraqi oil field with aid of mud logging data. Data of Umm Radhuma formation was selected for this modeling. These data include weight on bit, rotary speed, flow rate and mud density. A statistical approach was applied on these data for improving rate of penetration modeling. As result, an empirical linear ROP model has been developed with good fitness when compared with actual data. Also, a nonlinear regression analysis of different forms was attempted, and the results showed that the power model has good predicting capability with respect to other forms.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 08 2018
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
Improve Memory for Alzheimer Patient by Employing Mind Wave on Virtual Reality with Deep Learning
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Radon concentration measurement in soil for some northen Iraqi's regions by using CR-39 detector
...Show More Authors

Concentrations of radon were measured in this study for twenty-four samples of soil distributed in six locations on the north part of Iraq. The radon concentrations in soil samples measured by using alpha-emitters registration that emits from Radon (222Rn) in (CR-39) track detector. The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples. The results shows that the radon gas concentrations in Darbandikhan City varies from (16.60-34.04 Bq/m3), Halabja City (16.51-23.32 Bq/m3), Al Sulaimaniya City (17.61-32.25 Bq/m3), Koisnjaq City (22.04-35.65 Bq/m3), Shaqlaua City (21.10-29.10 Bq/m3) and Erbil City (22.30-34.63 Bq/m3). The average radon gas concentration in Al Sulaimaniya and Erbil governorate are (22.30 Bq/m3)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Fast lightweight encryption device based on LFSR technique for increasing the speed of LED performance
...Show More Authors

LED is an ultra-lightweight block cipher that is mainly used in devices with limited resources. Currently, the software and hardware structure of this cipher utilize a complex logic operation to generate a sequence of random numbers called round constant and this causes the algorithm to slow down and record low throughput. To improve the speed and throughput of the original algorithm, the Fast Lightweight Encryption Device (FLED) has been proposed in this paper. The key size of the currently existing LED algorithm is in 64-bit & 128-bit but this article focused mainly on the 64-bit key (block size=64-bit). In the proposed FLED design, complex operations have been replaced by LFSR left feedback technology to make the algorithm perform more e

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the efficiency of public spending in the Iraqi economy for the period 2006-2013
...Show More Authors

In light of the limited sources of funding suffered by the Iraqi economy, it highlights the importance of enhancing the efficiency of public expenditure, and if the measurement of the efficiency of public expenditure and identify benchmarks first step of promoting efficiency, the adoption of scientific methods of analysis imperative in promoting the efficiency. Under this framework, the focus was on the methodologies used to measure the efficiency of public spending and supply analysis with trying statement strengths and weaknesses, and make use of it in the measurement of the efficiency of public spending in the Iraqi economy. As well as devise measurable indicators take into account the specificity of the Iraqi economy and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of nuclear structure for carbon isotopes using local scale transformation technique in shell model
...Show More Authors

This work is devoted to study the properties of the ground states such as the root-mean square ( ) proton, charge, neutron and matter radii, nuclear density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Carbon Isotopes (9C, 12C, 13C, 15C, 16C, 17C, 19C and 22C). The calculations are based on two approaches; the first is by applying the transformed harmonic-oscillator (THO) wavefunctions in local scale transformation (LST) to all nuclear subshells for only 9C, 12C, 13C and 22C. In the second approach, the 9C, 15C, 16C, 17C and 19C isotopes are studied by dividing the whole nuclear system into two parts; the first is the compact core part and the second is the halo part. The core and halo parts are studied using the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref