Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
International Journal Of Safety And Security Engineering
Urban Safety is a Tool for Containing Slums to Reach a Sustainable Urban Structure
...Show More Authors

Many cities suffer from the large spread of slums, especially the cities of the Middle East. The purpose of the paper is to study the reality of informal housing in Al-Barrakia and the most important problems that it suffers from. The paper also seeks to study the presence or absence of a correlation between urban safety indicators and urban containment indicators as one of the methods of developing and planning cities. This can be achieved through sustainable urban management. The slums are a source of many urban problems that threaten the security and safety of the residents and represent a focus for the concentration of crimes and drugs. The paper seeks to answer the following question: How can urban safety be improved through urban cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 04 2020
Journal Name
Nternational Journal Of Plasma Environmental Science And Technology (ijpest)
Use of cold plasma in the synthesis of gold nanomaterials for parasitic leishmaniasis treatment
...Show More Authors

The atmospheric air cold plasma has been used to manufacture gold nanomaterials for treating parasitic leishmaniasis. This study experimentally assessed the treatment of Leishmania parasites (L. donovani and L. tropica) by gold nanoparticles. Specifically, atmospheric pressure nonthermal plasma was generated using different diameters (1.0, 2.8, 3.8 and 4.3 mm) of high voltage electrode. Aqueous gold tetrachloride salts (HAuCl4·4H2O) were used as precursor to produce gold nanoparticles. UV-vis spectroscopy and x-ray diffraction were conducted for characterization of the nanoparticles. The optimum condition (a diameter of 1 mm) was chosen to prepare gold nanoparticles, where the grain size was found to be 17 nm. Accordingly, the nanoparticle

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 14 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Smart Flow Steering Agent for End-to-End Delay Improvement in Software-Defined Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 10 2025
Journal Name
Steel And Composite Structures
Flexural behaviour of prefabricated demountable composite beams with LockBolt shear connectors for accelerated construction
...Show More Authors

To promote sustainable steel-concrete composite structures, it is essential to develop special shear connectors that facilitate accelerated construction and deconstruction. A lockbolt demountable shear connector (LBDSC) was recently proposed. While the LBDSC has been evaluated using horizontal and vertical (standard) push-out tests, it is essential to further assess the disassembly mechanism and the positive flexural performance of prefabricated demountable composite beams (PDCBs) under both serviceability and ultimate limit states. Two full-scale test specimens of PDCBs with LBDSC were designed with partial shear connections and assessed using a three or four-point load beam setup under both cyclic and static monotonic loading conditions.

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Performance Enhancement of Metasurface Grating Polarizer Using Deep Learning for Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Metasurface polarizers are essential optical components in modern integrated optics and play a vital role in many optical applications including Quantum Key Distribution systems in quantum cryptography. However, inverse design of metasurface polarizers with high efficiency depends on the proper prediction of structural dimensions based on required optical response. Deep learning neural networks can efficiently help in the inverse design process, minimizing both time and simulation resources requirements, while better results can be achieved compared to traditional optimization methods. Hereby, utilizing the COMSOL Multiphysics Surrogate model and deep neural networks to design a metasurface grating structure with high extinction rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Microwave Nondestructive Testing for Defect Detection in Composites Based on K-Means Clustering Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (74)
Crossref (70)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Conference Of Numerical Analysis And Applied Mathematics Icnaam 2019
Functionalized multi-walled carbon nanotubes network sensor for NO2 gas detection at room temperature
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Applicability of Multiple MCDM Techniques for Implementation in the Priority of Road Maintenance
...Show More Authors

Priority of road maintenance can be viewed as a process influenced by decision-makers with varying decision-making power. Each decision-maker may have their view and judgment depending on their function and responsibilities. Therefore, determining the priority of road maintenance can be thought of as a process of MCDM. Regarding the priority of road maintenance, this is a difficult MCDM problem involving uncertainty, qualitative criteria, and possible causal relationships between choice criteria. This paper aims to examine the applicability of multiple MCDM techniques, which are used for assessing the priority of road maintenance, by adapting them to this sector. Priority of road maintenance problems subject to internal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Ieee Transactions On Neural Systems And Rehabilitation Engineering
A Framework of Temporal-Spatial Descriptors-Based Feature Extraction for Improved Myoelectric Pattern Recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (134)
Crossref (134)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Biochemical Engineering Journal
Waste date seed oil extract as an alternative feedstock for Poly(3-hydroxybutyrate) synthesis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref