Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 19 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Developing an Automated Vision System for Maintaing Social Distancing to Cure the Pandemic
...Show More Authors

The world is currently facing a medical crisis. The epidemic has affected millions of people around the world since its appearance. This situation needs an urgent solution. Most countries have used different solutions to stop the spread of the epidemic. The World Health Organization has imposed some rules that people should adhere. The rules are such, wearing masks, quarantining infected people and social distancing. Social distancing is one of the most important solutions that have given good results to confront the emerging virus. Several systems have been developed that use artificial intelligence and deep learning to track social distancing. In this study, a system based on deep learning has been proposed. The system includes monitor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Mechanisms for Development of Scenography Galleries Iraq Natural History Museum: وعد عدنان محمود
...Show More Authors

This paper deals with the problem of the mechanics of the operation of cinematography in the development of museum exhibition halls. In the first chapter, the researcher dealt with the problem and presented it to reach the goals and purpose of the research, which was represented in using and developing the methods and mechanisms of the presentation to keep pace with what is happening in the world of technology and access to the presented model to new formula and vision declares aesthetical and cognitive measure, thus the search constitutes an importance in absorbing Scenography dimensions in the theater and moved to the idea of the museum and the development of the display models and using them in drawing and representation of perception

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of Mechanical Properties for Epoxy reinforced with palm oil /Zinc oxide composites
...Show More Authors

In this research, the effect of reinforcing epoxy resin composites with a filler derived from chopped agriculture waste from oil palm (OP). Epoxy/OP composites were formed by dispersing (1, 3, 5, and 10 wt%) OP filler using a high-speed mechanical stirrer utilizing a hand lay-up method. The effect of adding zinc oxide (ZnO) nanoparticles, with an average size of 10-30 nm, with different wt% (1,2,3, and 5wt%) to the epoxy/oil palm composite,  on the behavior of an epoxy/oil palm composite was studied with different ratios (1,2,3, and 5wt%) and an average size of  10-30 nm.  Fourier Transform Infrared (FTIR) spectrometry and mechanical properties (tensile, impact, hardness, and wear rate) were used to examine the composites. The FTIR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of chemotherapy upon quality of life for patients with chronic myeloid leukemia
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of Chemotherapy upon the quality of life for patients with chronic myeloid
leukemia in Baghdad city.

Methodology: A descriptive study design was carried out The study was initiated from 30 January 2011 to October
2011.A purposive (non–probability) sample consisted of (130) patients with a chronic myeloid leukemia ,Who
attended to Baghdad Teaching Hospital and National Center for Research and Treatment of Hematology. The
sample criteria was the patients who were 18 years old and above, excluding the patients who suffered from
psychological problems and other chronic illnesses .A questionnaire was adopted and developed from European
Organization Research and treatment of Can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 04 2025
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Damage Assessment for Refinement Towers in Oil Installations using 3D Laser Scanning Technique
...Show More Authors

Terrestrial Laser Scanning (TLS) can be used to detect damage and analyze volumetric changes in large structural test specimens. Compared to traditional imaging and surface analysis methods, the primary reason for using 3D scanning is the difficulty of attaching targets to towers of varying heights, as well as the fact that some towers are covered with insulating materials that obscure key landmarks. In addition, the large number of incoming and outgoing pipes and stairs attached to the towers further complicates traditional assessment methods. This research focuses on assessing the damage to the three refining towers at the Baiji Refinery facility. Scanning was performed using a 3D laser scanner with HDR color imaging, capturing da

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2025
Journal Name
Current Studies On Probability And Statistics
SAR-HDP: Non-parametric Topic Model for Aspect categorisation based on online reviews
...Show More Authors

Aspect categorisation and its utmost importance in the eld of Aspectbased Sentiment Analysis (ABSA) has encouraged researchers to improve topic model performance for modelling the aspects into categories. In general, a majority of its current methods implement parametric models requiring a pre-determined number of topics beforehand. However, this is not e ciently undertaken with unannotated text data as they lack any class label. Therefore, the current work presented a novel non-parametric model drawing a number of topics based on the semantic association present between opinion-targets (i.e., aspects) and their respective expressed sentiments. The model incorporated the Semantic Association Rules (SAR) into the Hierarchical Dirichlet Proce

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare Linear Progamming With Other Methods to Finding Optimal Solution for Transportation Problem
...Show More Authors

The researcher studied transportation problem because it's great importance in the country's economy. This paper which ware studied several ways to find a solution closely to the optimization, has applied these methods to the practical reality by taking one oil derivatives which is benzene product, where the first purpose of this study is, how we can reduce the total costs of transportation for product of petrol from warehouses in the province of Baghdad, to some stations in the Karsh district and Rusafa in the same province. Secondly, how can we address the Domandes of each station by required quantity which is depending on absorptive capacity of the warehouses (quantities supply), And through r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Trajectory Tracking Control for a Wheeled Mobile Robot Using Fractional Order PIaDb Controller
...Show More Authors

Nowadays, Wheeled Mobile Robots (WMRs) have found many applications as industry, transportation, inspection, and other fields. Therefore, the trajectory tracking control of the nonholonomic wheeled mobile robots have an important problem. This work focus on the application of model-based on Fractional Order  PIaDb (FOPID) controller for trajectory tracking problem. The control algorithm based on the errors in postures of mobile robot which feed to FOPID controller to generate correction signals that transport to  torque for each driven wheel, and by means of dynamics model of mobile robot these torques used to compute the linear and angular speed to reach the desired pose. In this work a dynamics model of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surveillance for Contamination of Salad with Listeria Monocytogenes in Some of Baghdad Restaurants
...Show More Authors

Background: Listeria monocytogenes, a member of the genus Listeria, is widely distributed in agricultural environments, such as soil, manure and water. The genus of Listeria bacteria is about 15-17 species. It is a pathogenic bacterium that can cause a rare but dangerous infection called listeriosis.

Objectives: Studying the rate of salads contaminated with Listeria bacteria. and Listeria monocytogenes according to International, Arabic and Iraqi specifications and finding the correlation between commitments of restaurants to standard health conditions with contamination with these bacteria

Methods: The study included

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Robust methods for Estimates the power Spectrum in ARMA Models Simulation Study
...Show More Authors

Abstract:

Robust statistics Known as, resistance to errors caused by deviation from the stability hypotheses of the statistical operations (Reasonable, Approximately Met, Asymptotically Unbiased, Reasonably Small Bias, Efficient ) in the data selected in a wide range of probability distributions whether they follow a normal distribution or a mixture of other distributions deviations different standard .

power spectrum function lead to, President role in the analysis of Stationary random processes, form stable random variables organized according to time, may be discrete random variables or continuous. It can be described by measuring its total capacity as function in frequency.

<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref